blob: df254b5d9e9806c50d191c5880da2668de1c5210 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio): A title text for the color contrast
# ratio description, used by the accessibility highlighter to display the value. %S in the
# content will be replaced by the contrast ratio numerical value.
accessibility.contrast.ratio=Mbojovake: %S
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio.error): A title text for the color
# contrast ratio, used when the tool is unable to calculate the contrast ratio value.
accessibility.contrast.ratio.error=Ndaikatúi ojeikuaa
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio.label): A title text for the color
# contrast ratio description, used together with the actual values.
accessibility.contrast.ratio.label=Mbojuavy:
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio.label.large): A title text for the color
# contrast ratio description that also specifies that the color contrast criteria used is
# if for large text.
accessibility.contrast.ratio.label.large=Sa’yambue (moñe’ẽrã tuicháva):
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.area): A title text that
# describes that currently selected accessible object for an <area> element must have
# its name provided via the alt attribute.
accessibility.text.label.issue.area = Eiporu pe tekome’ẽ “alt” embohéra hag̃ua mba’eporu “area” oguerekóva tekome’ẽ “href”.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.dialog): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a dialog should have a name
# provided.
accessibility.text.label.issue.dialog = Umi ñomongeta orekova’erã teramoĩ.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.document.title): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a document must have a name
# provided via title.
accessibility.text.label.issue.document.title = Kuatiakuéra herateeva’erã.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.embed): A title text that
# describes that currently selected accessible object for an <embed> must have a name
# provided.
accessibility.text.label.issue.embed = Pe tetepy moingepyre oñemboherava’erã.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.figure): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a figure should have a name
# provided.
accessibility.text.label.issue.figure = Umi ta’ãnga’i heratee’íva oñemboherava’erã.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.fieldset): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a <fieldset> must have a name
# provided.
accessibility.text.label.issue.fieldset = Umi mba’eporu “fieldset” oñemboheramoĩva’erã.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.fieldset.legend2): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a <fieldset> must have a name
# provided via <legend> element.
accessibility.text.label.issue.fieldset.legend2 = Eiporu mba’eporu “legend” embohéra hag̃ua mba’eporu “fieldset”.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.form): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a form element must have a name
# provided.
accessibility.text.label.issue.form = Umi mba’eporu form oñemboheramoĩva’erã.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.form.visible): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a form element should have a name
# provided via a visible label/element.
accessibility.text.label.issue.form.visible = Umi mba’eporu myanyhẽháva heramoĩjehechava’erã.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.frame): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a <frame> must have a name
# provided.
accessibility.text.label.issue.frame = Umi mba’eporu “frame” oñemboheramoĩva’erã.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.glyph): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a <mglyph> must have a name
# provided via alt attribute.
accessibility.text.label.issue.glyph = Oiporu tekome’ẽ “alt” ombohéra hag̃ua mba’eporu “mglyph”.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.heading): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a heading must have a name
# provided.
accessibility.text.label.issue.heading = Umi moakãha oñemboheramoĩva’erã.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.heading.content): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a heading must have visible
# content.
accessibility.text.label.issue.heading.content = Umi moakãha oguerekova’erã tetepy ojehecháva.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.iframe): A title text that
# describes that currently selected accessible object for an <iframe> have a name
# provided via title attribute.
accessibility.text.label.issue.iframe = Eiporu “title” rekome’ẽ emoha’ãnga hag̃ua “iframe” retepy.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.image): A title text that
# describes that currently selected accessible object for graphical content must have a
# name provided.
accessibility.text.label.issue.image = Pe tetepy ta’ãnga ndivegua oñemboherava’erã.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.interactive): A title text that
# describes that currently selected accessible object for interactive element must have a
# name provided.
accessibility.text.label.issue.interactive = Pe tetepy ta’ãnga ndivegua oñemboherava’erã.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.optgroup.label2): A title text that
# describes that currently selected accessible object for an <optgroup> must have a
# name provided via label attribute.
accessibility.text.label.issue.optgroup.label2 = Eiporu tekome’ẽ “label” embohéra hag̃ua “optgroup”.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.toolbar): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a toolbar must have a
# name provided when there is more than one toolbar in the document.
accessibility.text.label.issue.toolbar = Umi tembiporu renda herava’erã oĩramo hetave peteĩ tembiporu rendágui.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.semantics): A title text that
# describes that currently selected accessible object is focusable and should
# indicate that it could be interacted with.
accessibility.keyboard.issue.semantics=Umi mba’eporu oñemoma’ẽporãtava oguerekova’erã ñe’ẽpykuaa juajúva.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.tabindex): A title text that
# describes that currently selected accessible object has a corresponding
# DOMNode that defines a tabindex attribute greater that 0 which can result in
# unexpected behaviour when navigating with keyboard.
accessibility.keyboard.issue.tabindex=Ani eiporu tekome’ẽ “tabindex” tuichavéva sérogui.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.action): A title text that
# describes that currently selected accessible object is interactive but can not
# be activated using keyboard or accessibility API.
accessibility.keyboard.issue.action=Umi mba’eporu ojuajúva ikatuva’erã emyandy tairendápe.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.focusable): A title text that
# describes that currently selected accessible object is interactive but is not
# focusable with a keyboard.
accessibility.keyboard.issue.focusable=Umi mba’eporu ojuajúva oma’ẽporã va’erã.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.focus.visible): A title text
# that describes that currently selected accessible object is focusable but
# might not have appropriate focus styling.
accessibility.keyboard.issue.focus.visible=Pe mba’eporu moma’ẽkuaáva ikatu ndoguerekói moma’ẽkuaaha.
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.mouse.only): A title text that
# describes that currently selected accessible object is not focusable and not
# semantic but can be activated via mouse (e.g. has click handler).
accessibility.keyboard.issue.mouse.only=Umi mba’eporu eikutukuaáva oñemoma’ẽporãva’erã ha oguerekova’erã ñe’ẽpykuaa juajúva.
|
