1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = הצגת גלישה אחרונה בחלונות ומכשירים
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = סגירה
.aria-label = סגירה
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = לתשומת ליבך:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = ממש עכשיו
firefoxview-tabpickup-description = פתיחת דפים ממכשירים אחרים.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% הושלמו
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = מעבר חלק בין מכשירים
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = כדי לקבל כאן את הלשוניות שלך מהטלפון, תחילה יש להיכנס או צור חשבון.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = המשך
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = התחברות או הרשמה
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = סנכרון { -brand-product-name } בטלפון או במחשב לוח שלך
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = יש להוריד את { -brand-product-name } לנייד ולהתחבר שם.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = מידע נוסף
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = קבלת { -brand-product-name } לנייד
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = כניסה אל { -brand-product-name } במכשירים האחרים שלך
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = כדי לראות את הלשוניות שלך מכל מקום שבו יש לך את { -brand-product-name }, יש להתחבר בכל המכשירים שלך. למידע נוסף על <a data-l10n-name="url">כיצד לחבר מכשירים נוספים</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = קבלת { -brand-product-name } לנייד
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = הפעלת סנכרון לשוניות
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = יש לאפשר ל־{ -brand-short-name } לשתף לשוניות בין מכשירים.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = מידע נוסף
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = סנכרון לשוניות פתוחות
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = עדכון הגדרות הסנכרון שלך
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = כדי לראות לשוניות ממכשירים אחרים, יש לסנכרן את הלשוניות הפתוחות שלך.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = לאפשר ללשוניות פתוחות להסתנכרן
firefoxview-syncedtabs-loading-header = סנכרון בתהליך
firefoxview-syncedtabs-loading-description = כשהסנכרון יסתיים, כל הלשוניות הפתוחות שיש לך במכשירים אחרים יוצגו כאן. נא לבדוק שוב בקרוב.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = הארגון שלך השבית את הסנכרון
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = אין באפשרות { -brand-short-name } לסנכרן לשוניות בין מכשירים מכיוון שמנהל המערכת שלך השבית את האפשרות לסנכרון.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = יש לבדוק את חיבור האינטרנט שלך
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = אם המחשב שלך משתמש בחומת אש או מתווך, יש לבדוק של־{ -brand-short-name } יש הרשאה לגשת לרשת.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = ניסיון חוזר
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = אנו נתקלים בבעיות בסנכרון
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } לא יכול להגיע לשירות הסנכרון כרגע. נא לנסות שוב בעוד מספר רגעים.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = ניסיון חוזר
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = יש להפעיל סנכרון כדי להמשיך
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = כדי לקבל את הלשוניות שלך, יהיה עליך לאפשר סנכרון ב־{ -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = הפעלת סנכרון בהגדרות
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = יש להכניס את הססמה הראשית שלך כדי להציג את הלשוניות
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = כדי לקבל את הלשוניות שלך, יהיה עליך להכניס את הססמה הראשית עבור { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = מידע נוסף
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = נא להכניס את הססמה הראשית
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">מידע נוסף</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = יש להיכנס כדי להתחבר מחדש
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = כדי להתחבר מחדש ולקבל את הלשוניות שלך, יש להיכנס אל { -fxaccount-brand-name(case: "the") } שלך.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = כדי להתחבר מחדש ולקבל את הלשוניות שלך, יש להיכנס לחשבון שלך.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = כניסה
firefoxview-tabpickup-syncing = נא להמתין בזמן שהלשוניות שלך מסתנכרנות. זה יקח ממש רגע.
firefoxview-mobile-promo-header = קבלת לשוניות מהטלפון או למחשב הלוח שלך
firefoxview-mobile-promo-description = כדי לצפות בלשוניות האחרונות שלך מהנייד, יש להתחבר ל־{ -brand-product-name } ב־iOS או ב־Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = קבלת { -brand-product-name } לנייד
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 אפשר להתקדם!
firefoxview-mobile-confirmation-description = כעת באפשרותך לקבל את הלשוניות שלך ב־{ -brand-product-name } ממחשב הלוח או הטלפון שלך.
firefoxview-closed-tabs-title = לשוניות שנסגרו לאחרונה
firefoxview-closed-tabs-description2 = פתיחה מחדש דפים שנסגרו בחלון זה.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = אין לשוניות שנסגרו לאחרונה
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = כשסוגרים לשונית בחלון זה, ניתן לקבל אותה בחזרה כאן.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = כשסוגרים לשונית, ניתן לקבל אותה בחזרה כאן.
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = הלשונית הפעילה האחרונה
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = פתיחת { $targetURI } בלשונית חדשה
firefoxview-try-colorways-button = לנסות ערכות צבעים
firefoxview-change-colorway-button = שינוי ערכת צבעים
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = אין מה לראות עדיין
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = בפעם הבאה שייפתח דף ב־{ -brand-product-name } במכשיר אחר, הוא יופיע כאן כמו קסם.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = הצגת רשימה
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = הסתרת רשימה
firefoxview-overview-nav = גלישה אחרונה
.title = גלישה אחרונה
firefoxview-overview-header = גלישה אחרונה
.title = גלישה אחרונה
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = היסטוריה
.title = היסטוריה
firefoxview-history-header = היסטוריה
firefoxview-history-context-delete = מחיקה מההיסטוריה
.accesskey = מ
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = לשוניות פתוחות
.title = לשוניות פתוחות
firefoxview-opentabs-header = לשוניות פתוחות
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = לשוניות שנסגרו לאחרונה
.title = לשוניות שנסגרו לאחרונה
firefoxview-recently-closed-header = לשוניות שנסגרו לאחרונה
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = לשוניות ממכשירים אחרים
.title = לשוניות ממכשירים אחרים
firefoxview-synced-tabs-header = לשוניות ממכשירים אחרים
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = הצגת הכל
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = חלון { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = חלון { $winID } (נוכחי)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = מעבר ללשונית זו
firefoxview-show-more = להציג יותר
firefoxview-show-less = להציג פחות
firefoxview-show-all = הצגת הכול
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = ניקוי
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = חיפוש
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = חיפוש בהיסטוריה
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = חיפוש בלשוניות שנסגרו לאחרונה
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = חיפוש לשוניות מסונכרנות
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = חיפוש לשוניות פתוחות
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = תוצאות חיפוש עבור ״{ $query }״
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] אתר אחד
*[other] { $count } אתרים
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = אין תוצאות עבור ״{ $query }״
firefoxview-sort-history-by-date-label = מיון לפי תאריך
firefoxview-sort-history-by-site-label = מיון לפי אתר
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = מעבר אל { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = היום - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = אתמול - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (קבצים מקומיים)
##
firefoxview-show-all-history = הצגת כל ההיסטוריה
firefoxview-view-more-browsing-history = הצגת היסטוריית גלישה נוספת
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = חזרה למקום שבו היית
firefoxview-history-empty-description = תוך כדי גלישה, הדפים שבהם ביקרת יופיעו כאן.
firefoxview-history-empty-description-two = ליבת העשייה שלנו היא להגן על הפרטיות שלך. זוהי הסיבה שבאפשרותך לשלוט בפעילות ש־{ -brand-short-name } זוכר, ב<a data-l10n-name="history-settings-url">הגדרות ההיסטוריה</a> שלך.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = בחירת דפדפן
.title = בחירת דפדפן
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = אין מה לראות כאן
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = ליבת העשייה שלנו היא להגן על הפרטיות שלך. זוהי הסיבה שבאפשרותך לשלוט בפעילות ש־{ -brand-short-name } זוכר.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = בהתבסס על ההגדרות הנוכחיות שלך, { -brand-short-name } לא זוכר את הפעילות שלך תוך כדי גלישה. כדי לשנות זאת, ניתן <a data-l10n-name="history-settings-url-two">לשנות את הגדרות ההיסטוריה שלך כדי לזכור את ההיסטוריה שלך</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = סגירה
.title = סגירה
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = ייבוא היסטוריה מדפדפן אחר
firefoxview-import-history-description = ניתן להפוך את { -brand-short-name } לדפדפן ברירת המחדל שלך. ייבוא היסטוריית גלישה, סימניות ועוד.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = סגרת לשונית מוקדם מדי?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = כאן ניתן למצוא את הלשוניות שסגרת לאחרונה, כך שבאפשרותך לפתוח מחדש כל אחת מהן במהירות.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = כדי למצוא לשוניות מלפני זמן רב, ניתן לצפות <a data-l10n-name="history-url">בהיסטוריית הגלישה</a> שלך.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = אין לשוניות פתוחות במכשיר הזה
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = חיבור מכשיר נוסף
|
