1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = { -brand-product-name } Shopping
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = בודק הסקירות
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = בודק הסקירות - Beta
shopping-close-button =
.title = סגירה
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = בטעינה…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = סקירות אמינות
shopping-letter-grade-description-c = שילוב של סקירות אמינות ובלתי אמינות
shopping-letter-grade-description-df = סקירות בלתי אמינות
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = מידע חדש לבדיקה
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = ביצוע בדיקה כעת
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = אין מידע זמין כרגע
.message = אנחנו עובדים על פתרון הבעיה. נא לבדוק שוב בקרוב.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = אין מספיק סקירות עדיין
.message = כאשר למוצר זה יהיו סקירות נוספות, נוכל לבדוק את האיכות שלהן.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = המוצר אינו זמין
.message = אם מוצר זה חזר למלאי, נא לדווח על כך ואנו נעבוד על בדיקת הסקירות.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = שליחת דיווח שמוצר זה חזר למלאי
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = תודה על הדיווח!
.message = אמור להיות לנו מידע על הסקירות של מוצר זה תוך 24 שעות. נא לבדוק שוב אז.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = מידע יבוא בקרוב
.message = אמור להיות לנו מידע על הסקירות של מוצר זה תוך 24 שעות. נא לבדוק שוב אז.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = בתהליך בדיקת איכות הסקירות
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = פעולה זו יכולה להימשך כ־60 שניות.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = בתהליך בדיקת איכות הסקירות ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = אין באפשרותנו לבדוק סקירות אלה
.message = למרבה הצער, איננו יכולים לבדוק את איכות הסקירות עבור סוגים מסויימים של מוצרים. למשל, כרטיסי מתנה והזרמת וידאו, מוזיקה ומשחקים.
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = דגשים מהסקירות האחרונות
shopping-highlight-price = מחיר
shopping-highlight-quality = איכות
shopping-highlight-shipping = משלוח
shopping-highlight-competitiveness = תחרותיות
shopping-highlight-packaging = אריזה
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = להציג יותר
shopping-show-less-button = להציג פחות
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = הגדרות
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = הצגת פרסומות בבודק הסקירות
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = מדי פעם יוצגו פרסומות עבור מוצרים רלוונטיים. אנו מפרסמים רק מוצרים בעלי סקירות אמינות. <a data-l10n-name="review-quality-url">מידע נוסף</a>
shopping-settings-opt-out-button = כיבוי בודק הסקירות
powered-by-fakespot = בודק הסקירות מופעל על־ידי <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = דירוג מותאם
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = סקירות בלתי אמינות הוסרו
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = עד כמה הסקירות האלו אמינות?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = כיצד אנו קובעים את איכות הסקירות
shopping-analysis-explainer-intro2 = אנו משתמשים בטכנולוגיית AI של { -fakespot-brand-full-name } כדי לבדוק את המהימנות של סקירות מוצרים. בדיקה זו תעזור לך להעריך רק את איכות הסקירות, לא את איכות המוצר.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = אנו מקצים לסקירות של כל מוצר <strong>ציון אות</strong> מ־A עד F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>הדירוג המותאם</strong> מבוסס רק על סקירות שאנו מאמינים שהן אמינות.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = מידע נוסף על <a data-l10n-name="review-quality-url">כיצד { -fakespot-brand-name } קובע את איכות הסקירות</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>הדגשים</strong> הם מסקירות של { $retailer } במהלך 80 הימים האחרונים, שאנו מאמינים שהן אמינות.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = סקירות אמינות. אנו מאמינים שהסקירות הן ככל הנראה מלקוחות אמיתיים שהשאירו סקירות כנות ושאינן משוחדות.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = אנו מאמינים שיש שילוב של סקירות אמינות ובלתי אמינות.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = סקירות בלתי אמינות. אנו מאמינים שהסקירות כנראה מזויפות או של סוקרים מוטים או משוחדים.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = פתיחת בודק הסקירות
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = סגירת בודק הסקירות
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = אין עדיין מידע על סקירות אלה
shopping-unanalyzed-product-message-2 = כדי לדעת האם הסקירות של מוצר זה אמינות, יש לבדוק את איכות הסקירות. פעולה זו נמשכת כ־60 שניות.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = בדיקת איכות הסקירות
## Strings for the advertisement
ad-by-fakespot = פרסומת מאת { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = עזרה בשיפור { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = עד כמה היית מרוצה מחויית בודק הסקירות ב־{ -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = מאוד מרוצה
shopping-survey-q1-radio-2-label = מרוצה
shopping-survey-q1-radio-3-label = נטרלי
shopping-survey-q1-radio-4-label = לא מרוצה
shopping-survey-q1-radio-5-label = מאוד לא מרוצה
shopping-survey-question-two = האם בודק הסקירות מקל עליך בקבלת החלטות רכישה?
shopping-survey-q2-radio-1-label = כן
shopping-survey-q2-radio-2-label = לא
shopping-survey-q2-radio-3-label = לא יודע/ת
shopping-survey-next-button-label = הבא
shopping-survey-submit-button-label = שליחה
shopping-survey-terms-link = תנאי שימוש
shopping-survey-thanks =
.heading = תודה על המשוב שלך!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = יש לחזור בחזרה ל<strong>בודק הסקירות</strong> בכל פעם שיופיע תג המחיר.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = האם הסקירות האלו אמינות? בדיקה זריזה.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = ניתן לפתוח את בודק הסקירות כדי לראות דירוג מותאם עם סקירות לא אמינות שהוסרו. בנוסף, ניתן לראות דגשים מסקירות אותנטיות אחרונות.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = לחיצה אחת לסקירות אמינות
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = נסו את בודק הסקירות בכל פעם שיוצג תג המחיר. קבלו תובנות מקונים אמיתיים במהירות - לפני הרכישה.
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = נסו את המדריך המהימן שלנו לסקירות מוצרים
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = ניתן לבדוק עד כמה ביקורות מוצר אמינות ב־<b>{ $currentSite }</b> לפני הקנייה. בודק הסקירות, תכונה ניסיונית מאת { -brand-product-name }, מובנה ישירות בדפדפן. הוא עובד גם על <b>{ $secondSite }</b> ו־<b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = ניתן לבדוק עד כמה ביקורות מוצר אמינות ב־<b>{ $currentSite }</b> לפני הקנייה. בודק הסקירות, תכונה ניסיונית מאת { -brand-product-name }, מובנה ישירות בדפדפן.
shopping-onboarding-body = באמצעות הכוח של { -fakespot-brand-full-name }, אנו עוזרים לך להימנע מסקירות מוטות ולא אותנטיות. מודל הבינה המלאכותית שלנו משתפר תמיד כדי להגן עליך בזמן הקנייה. <a data-l10n-name="learn_more">מידע נוסף</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = בחירה באפשרות ״{ shopping-onboarding-opt-in-button }״ מהווה הסכמה ל<a data-l10n-name="privacy_policy">הצהרת הפרטיות</a> ול<a data-l10n-name="terms_of_use">תנאי השימוש</a> של { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = בחירה באפשרות ״{ shopping-onboarding-opt-in-button }״ מהווה הסכמה ל<a data-l10n-name="privacy_policy">הצהרת הפרטיות</a> של { -brand-product-name } ול<a data-l10n-name="terms_of_use">תנאי השימוש</a> של { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-button = כן, ארצה לנסות
shopping-onboarding-not-now-button = לא כעת
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = סגירה
.aria-label = סגירה
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = התקדמות: שלב { $current } מתוך { $total }
|
