1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Tekintse meg a legfrissebb előzményeit az ablakai és eszközei között
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Bezárás
.aria-label = Bezárás
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Figyelem:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Épp most
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Lap átvétele
firefoxview-tabpickup-description = Lapok megnyitása más eszközökről.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% kész
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Váltson zökkenőmentesen az eszközök között
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Ha itt szeretné átvenni a telefonja lapjait, először jelentkezzen be, vagy hozzon létre egy fiókot.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Folytatás
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Vegye át a lapokat bárhonnan
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Hogy mindenhol lássa a lapjait, ahol a { -brand-product-name(case: "accusative") } használja. Ha nincs még fiókja, akkor végigvezetjük a regisztráció lépésein.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Jelentkezzen be vagy regisztráljon
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Szinkronizálja a telefonján vagy a táblagépén lévő { -brand-product-name(case: "accusative") }
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Töltse le a mobilos { -brand-product-name(case: "accusative") }, és jelentkezzen be.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Tudja meg hogyan
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Szerezze be a mobilos { -brand-product-name(case: "accusative") }
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Jelentkezzen be a { -brand-product-name }ba a többi eszközén
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Hogy lássa a lapjait, bárhol is használja a { -brand-product-name(case: "accusative") }, jelentkezzen be az összes eszközén. Ismerje meg, hogyan <a data-l10n-name="url">további eszközöket csatlakoztatni</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Próbálja ki a mobilos { -brand-product-name(case: "accusative") }
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Lapszinkronizálás bekapcsolása
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } lapokat osszon meg az eszközök között
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Tudja meg hogyan
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Nyitott lapok szinkronizálása
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Frissítse a szinkronizálási beállításait
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = A más eszközökről származó lapok megtekintéséhez szinkronizálnia kell a nyitott lapjait.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = A megnyitott lapok szinkronizálásának engedélyezése
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Szinkronizáció folyamatban
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Ha elkészül, akkor látni fogja a más eszközökön megnyitott lapokat. Nézzen vissza később.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = A szervezete letiltotta a szinkronizálást
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = A { -brand-short-name } nem tudja szinkronizálni a lapokat az eszközök között, mert a rendszergazda letiltotta a szinkronizálást.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ellenőrizze internetkapcsolatát
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Ha tűzfalat vagy proxyt használ, ellenőrizze, hogy a { -brand-short-name } jogosult-e a web elérésére.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Próbálja újra
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Problémáink vannak a szinkronizálással
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = A { -brand-short-name } jelenleg nem tudja elérni a szinkronizálási szolgáltatást. Próbálja újra néhány pillanat múlva.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Próbálja újra
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = A folytatáshoz kapcsolja be a szinkronizálást
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = A lapok átvételéhez engedélyeznie kell a szinkronizálást a { -brand-short-name }ban.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Kapcsolja be a szinkronizálást a beállításokban
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = A lapok megtekintéséhez adja meg az elsődleges jelszavát
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = A lapok átvételéhez meg kell adnia az elsődleges jelszót a { -brand-short-name }ban.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = További tudnivalók
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Írja be az elsődleges jelszót
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">További tudnivalók</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Jelentkezzen be az újrakapcsolódáshoz
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Az újbóli csatlakozáshoz és a lapok megszerzéséhez jelentkezzen be a { -fxaccount-brand-name } fiókjába.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Az újbóli csatlakozáshoz és a lapok megszerzéséhez jelentkezzen be a fiókjába.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Bejelentkezés
firefoxview-tabpickup-syncing = Várjon amíg a lapjai szinkronizálódnak. Csak egy pillanat lesz.
firefoxview-mobile-promo-header = Vegye át a lapjait a telefonjáról vagy táblagépéről
firefoxview-mobile-promo-description = A legújabb mobillapok megtekintéséhez jelentkezzen be a { -brand-product-name }be iOS-en vagy Androidon.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Szerezze be a mobilos { -brand-product-name }t
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Kész is van.
firefoxview-mobile-confirmation-description = Most már átveheti a { -brand-product-name } lapjait a táblagépéről vagy telefonjáról.
firefoxview-closed-tabs-title = Nemrég bezárt
firefoxview-closed-tabs-description2 = Az ebben az ablakban bezárt oldalak újranyitása.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Nincsenek nemrég bezárt lapok
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Ha bezár egy lapot ebben az ablakban, innen kérheti le.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Ha bezár egy lapot, innen kérheti le.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = A(z) { $tabTitle } eltüntetése
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Utoljára aktív
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = A(z) { $targetURI } megnyitása új lapon
firefoxview-try-colorways-button = Próbálja ki a színvilágokat
firefoxview-change-colorway-button = Színvilág módosítása
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Még nincs semmi látnivaló
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Amikor legközelebb megnyit egy oldalt a { -brand-product-name }ban egy másik eszközön, akkor itt varázsütésre megtalálja.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Lista megjelenítése
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Lista elrejtése
firefoxview-overview-nav = Legutóbbi böngészés
.title = Legutóbbi böngészés
firefoxview-overview-header = Legutóbbi böngészés
.title = Legutóbbi böngészés
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Előzmények
.title = Előzmények
firefoxview-history-header = Előzmények
firefoxview-history-context-delete = Törlés az előzményekből
.accesskey = T
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Nyitott lapok
.title = Nyitott lapok
firefoxview-opentabs-header = Nyitott lapok
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Nemrég bezárt lapok
.title = Nemrég bezárt lapok
firefoxview-recently-closed-header = Nemrég bezárt lapok
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Lapok más eszközökről
.title = Lapok más eszközökről
firefoxview-synced-tabs-header = Lapok más eszközökről
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Összes megtekintése
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = { $winID }. ablak
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = { $winID }. ablak (jelenlegi)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Váltás erre a lapra
firefoxview-show-more = Több megjelenítése
firefoxview-show-less = Kevesebb megjelenítése
firefoxview-show-all = Összes megjelenítése
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Törlés
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Keresés
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Keresés előzményei
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Nemrég bezárt lapok keresése
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Szinkronizált lapok keresése
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Nyitott lapok keresése
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Találatok a következőre: „{ $query }”
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } webhely
*[other] { $count } webhely
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Nincs találat a következőre: „{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Rendezés dátum szerint
firefoxview-sort-history-by-site-label = Rendezés webhely szerint
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Váltás erre: { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Ma – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Tegnap – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (helyi fájlok)
##
firefoxview-show-all-history = Összes előzmény megjelenítése
firefoxview-view-more-browsing-history = További böngészési előzmények megtekintése
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Térjen vissza oda, ahol volt
firefoxview-history-empty-description = Böngészés során a felkeresett oldalak itt lesznek felsorolva.
firefoxview-history-empty-description-two = Az adatvédelme áll tevékenységünk középpontjában. Ezért az <a data-l10n-name="history-settings-url">előzménybeállításokban</a> szabályozhatja, hogy mely tevékenységekre emlékezzen a { -brand-short-name }.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Válasszon böngészőt
.title = Válasszon böngészőt
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nincs megjeleníthető elem
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Az adatvédelme áll tevékenységünk középpontjában. Ezért szabályozhatja, hogy mely tevékenységekre emlékezzen a { -brand-short-name }.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = A jelenlegi beállítások alapján a { -brand-short-name } nem jegyzi meg a tevékenységét böngészés közben. Hogy ezt megváltoztassa, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">módosítsa az előzménybeállításokat, hogy megjegyezze az előzményeit</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Bezárás
.title = Bezárás
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Előzmények importálása egy másik böngészőből
firefoxview-import-history-description = Legyen a { -brand-short-name } a szokásos böngészője. Importálja a böngészési előzményeket, könyvjelzőket és egyebeket.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Túl hamar zárt be egy lapot?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Itt találhatók a nemrég bezárt lapok, így bármelyiket gyorsan újra megnyithatja.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Ha régebbi lapokat szeretne megtalálni, akkor tekintse meg a <a data-l10n-name="history-url">böngészési előzményeit</a>.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nincsenek nyitott lapok ezen az eszközön
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Másik eszköz csatlakoztatása
|
