1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = { -brand-product-name } vásárlás
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Értékelés-ellenőrző
shopping-beta-marker = Béta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Értékelés-ellenőrző – béta
shopping-close-button =
.title = Bezárás
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Betöltés…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Megbízható értékelések
shopping-letter-grade-description-c = Megbízható és nem megbízható értékelések keveréke
shopping-letter-grade-description-df = Nem megbízható értékelések
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } – { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Új ellenőrizendő információk
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Ellenőrzés most
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Jelenleg nem érhető el információ
.message = Dolgozunk a probléma megoldásán. Nézzen vissza később.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Még nincs elég értékelés
.message = Ha több értékelése lesz a terméknek, akkor fogjuk tudni ellenőrizni a minőségüket.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = A termék nem érhető el
.message = Ha úgy látja, hogy a termék újra raktáron van, akkor jelentse, és akkor dolgozni fogunk az értékelések ellenőrzésén.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Jelentés, hogy a termék raktáron van
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Köszönjük, hogy jelentette!
.message = 24 órán belül lesznek információink a termék értékeléseiről. Nézzen vissza később.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Az információk hamarosan érkeznek
.message = 24 órán belül lesznek információink a termék értékeléseiről. Nézzen vissza később.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Értékelési minőség ellenőrzése
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Ez körülbelül 60 másodpercig tarthat.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Értékelések minőségének ellenőrzése ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Nem tudjuk ellenőrizni ezeket az értékeléseket
.message = Sajnos bizonyos terméktípusok esetén nem tudjuk ellenőrizni az értékelés minőségét. Például az ajándékutalványok, videóközvetítések, zenék és játékok esetén.
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Kiemelések a legutóbbi értékelésekből
shopping-highlight-price = Ár
shopping-highlight-quality = Minőség
shopping-highlight-shipping = Szállítás
shopping-highlight-competitiveness = Versenyképesség
shopping-highlight-packaging = Csomagolás
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Több megjelenítése
shopping-show-less-button = Kevesebb megjelenítése
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Beállítások
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Reklámok megjelenítése az értékelés-ellenőrzőben
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Alkalmanként releváns termékek hirdetéseit fogja látni. Csak megbízható értékeléssel rendelkező termékeket hirdetünk. <a data-l10n-name="review-quality-url">További tudnivalók</a>
shopping-settings-opt-out-button = Értékelés-ellenőrző kikapcsolása
powered-by-fakespot = Az értékelés-ellenőrzőt a <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> szolgáltatja.
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Módosított értékelés
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = A nem megbízható értékelések eltávolítva
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Mennyire megbízhatók ezek az értékelések?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Hogyan határozzuk meg az értékelések minőségét
shopping-analysis-explainer-intro2 =
A { -fakespot-brand-full-name } MI technológiáját használjuk a termékértékelések megbízhatóságának elemezéséhez.
Ez csak az értékelések minőségének felmérésében segít, a termék minőségében nem.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Minden termékértékeléshez egy <strong>betűvel megadott osztályzatot</strong> rendelünk, A-tól F-ig.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = A <strong>módosított értékelés</strong> az általunk megbízhatónak gondolt értékelések alapján van számítva.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Tudjon meg többet arról, <a data-l10n-name="review-quality-url">hogy a { -fakespot-brand-name } hogyan határozza meg az értékelések minőségét</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = A <strong>kiemelések</strong> a(z) { $retailer } értékeléseinek az elmúlt 80 napból származó és megbízhatónak ítélt elemei.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Megbízható értékelések. Úgy gondoljuk, hogy az értékelések valószínűleg valódi vásárlóktól származnak, akik őszinte, elfogulatlan értékelést írtak.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Úgy gondoljuk, hogy vegyesen vannak megbízható és nem megbízható értékelések.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Nem megbízható értékelések. Úgy gondoljuk, hogy az értékelések hamisak vagy elfogult értékelőktől származnak.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Értékelés-ellenőrző megnyitása
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Értékelés-ellenőrző bezárása
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Ezekről az értékelésekről még nincs információ
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Hogy megtudja, hogy ennek a terméknek az értékelései megbízhatóak-e, ellenőrizze az értékelés minőségét. Körülbelül 60 másodpercet vesz igénybe.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Értékelési minőség ellenőrzése
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = További megfontolandó információk
ad-by-fakespot = A { -fakespot-brand-name } hirdetése
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Segítsen a { -brand-product-name } fejlesztésében
shopping-survey-question-one = Mennyire elégedett az értékelés-ellenőrzővel kapcsolatos tapasztalatával a { -brand-product-name }ban?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Nagyon elégedett
shopping-survey-q1-radio-2-label = Elégedett
shopping-survey-q1-radio-3-label = Semleges
shopping-survey-q1-radio-4-label = Elégedetlen
shopping-survey-q1-radio-5-label = Nagyon elégedetlen
shopping-survey-question-two = Az értékelés-ellenőrző megkönnyíti a vásárlási döntéseket?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Igen
shopping-survey-q2-radio-2-label = Nem
shopping-survey-q2-radio-3-label = Nem tudom
shopping-survey-next-button-label = Következő
shopping-survey-submit-button-label = Elküldés
shopping-survey-terms-link = Használati feltételek
shopping-survey-thanks =
.heading = Köszönjük visszajelzését!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Térjen vissza az <strong>értékelés-ellenőrzőhöz</strong>, ha látja az árat.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Megbízhatók ezek az értékelések? Tudja meg gyorsan.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Nyissa meg az értékelés-ellenőrzőt a módosított értékelés megtekintéséhez, amelyből el lettek távolítva a megbízhatatlan értékelések. Továbbá, nézze meg a legutóbbi hiteles értékelések legfontosabb elemeit.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Egy kattintás a megbízható értékelésekhez
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Próbálja ki az értékelés-ellenőrzőt, ha látja az árat. Kapjon gyorsan betekintést a valódi vevőktől – még a vásárlás előtt.
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Próbálja ki megbízható termékértékelési útmutatónkat
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Vásárlás előtt nézze meg, hogy mennyire megbízhatók a termékértékelések a(z) <b>{ $currentSite }</b> oldalon. Az értékelés-ellenőrző, a { -brand-product-name } kísérleti funkciója, közvetlenül a böngészőbe van építve. Működik a következő oldalakon is: <b>{ $secondSite }</b> és <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Vásárlás előtt nézze meg, hogy mennyire megbízhatók a(z) <b>{ $currentSite }</b> termékértékelései. Az értékelés-ellenőrző, a { -brand-product-name } egy kísérleti funkciója, amely közvetlenül a böngészőbe van építve.
shopping-onboarding-body = A { -fakespot-brand-full-name } erejét használva segítünk elkerülni az elfogult és a nem hiteles értékeléseket. Az MI modellünket folyamatosan fejlesztjük, hogy megvédjük Önt vásárlás közben. <a data-l10n-name="learn_more">További tudnivalók</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Az „{ shopping-onboarding-opt-in-button }” kiválasztásával elfogadja a { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">adatvédelmi irányelveit</a> és <a data-l10n-name="terms_of_use">felhasználási feltételeit.</a>
shopping-onboarding-opt-in-button = Igen, kipróbálom
shopping-onboarding-not-now-button = Most nem
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Bezárás
.aria-label = Bezárás
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Haladás: { $current }. / { $total } lépés
|
