1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Error page titles
neterror-page-title = Probléma az oldal betöltése közben
certerror-page-title = Figyelmeztetés: Lehetséges biztonsági kockázat következik
certerror-sts-page-title = Nem kapcsolódott: lehetséges biztonsági probléma
neterror-blocked-by-policy-page-title = Blokkolt oldal
neterror-captive-portal-page-title = Bejelentkezés a hálózatba
neterror-dns-not-found-title = A kiszolgáló nem található
neterror-malformed-uri-page-title = Érvénytelen URL
## Error page actions
neterror-advanced-button = Speciális…
neterror-copy-to-clipboard-button = Szöveg másolása a vágólapra
neterror-learn-more-link = További tudnivalók…
neterror-open-portal-login-page-button = Hálózati bejelentkezés oldal megnyitása
neterror-override-exception-button = Kockázat elfogadása és továbblépés
neterror-pref-reset-button = Alapértelmezett beállítások visszaállítása
neterror-return-to-previous-page-button = Ugrás vissza
neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Visszalépés (ajánlott)
neterror-try-again-button = Próbálja újra
neterror-add-exception-button = Folytatás mindig ezen az oldalon
neterror-settings-button = DNS beállítások módosítása
neterror-view-certificate-link = Tanúsítvány megtekintése
neterror-trr-continue-this-time = Most folytassa
neterror-disable-native-feedback-warning = Folytatás mindig
##
neterror-pref-reset = Úgy tűnik, ezt a hálózat biztonsági beállításai okozhatják. Szeretné helyreállítani az alapbeállításokat?
neterror-error-reporting-automatic = Az ilyen hibák jelentése segít a { -vendor-short-name(ending: "accented") }nak a rosszindulatú oldalak azonosításában és blokkolásában
## Specific error messages
neterror-generic-error = A { -brand-short-name } nem tudja betölteni az oldalt valamilyen okból.
neterror-load-error-try-again = A webhely ideiglenesen nem érhető el vagy túlterhelt. Próbálja újra pár perc múlva.
neterror-load-error-connection = Ha semmilyen oldalt nem tud letölteni, ellenőrizze a számítógépe hálózati kapcsolatát.
neterror-load-error-firewall = Ha a számítógépet vagy a hálózatot tűzfal vagy proxy védi, ellenőrizze, hogy a { -brand-short-name } számára engedélyezett-e a webhozzáférés.
neterror-captive-portal = Az internet elérése előtt be kell jelentkezni a hálózatra.
# Variables:
# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead.
neterror-dns-not-found-with-suggestion = Erre gondolt: <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
neterror-dns-not-found-hint-header = <strong>Ha a megfelelő címet adta meg, a következőket teheti:</strong>
neterror-dns-not-found-hint-try-again = Próbálja meg újra később
neterror-dns-not-found-hint-check-network = Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot
neterror-dns-not-found-hint-firewall = Ellenőrizze, hogy a { -brand-short-name } jogosult-e az internet elérésére (lehet, hogy csatlakozik, de tűzfal mögött van)
## TRR-only specific messages
## Variables:
## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
neterror-dns-not-found-trr-only-reason = A { -brand-short-name } nem tudja megvédeni a webhely címére vonatkozó kérését a megbízható DNS-feloldónkon keresztül. Ennek ez az oka:
neterror-dns-not-found-trr-only-reason2 = A { -brand-short-name } nem tudja megvédeni a webhely címére vonatkozó kérését a biztonságos DNS-szolgáltatónkon keresztül. Ennek ez az oka:
neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = Folytathatja az alapértelmezett DNS-feloldóval. Előfordulhat azonban, hogy egy harmadik fél láthatja, hogy milyen webhelyeket keres fel.
neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = A { -brand-short-name } nem tudott csatlakozni a következő domainhoz: { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = A következőhöz kapcsolódás a vártnál tovább tartott: { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-trr-offline = Nem csatlakozik az internethez.
neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = Ezt a webhelyet nem találta meg a(z) { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-trr-server-problem = Probléma lépett fel a következő domainen: { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-bad-trr-url = Érvénytelen webcím.
neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = Váratlan probléma.
## Native fallback specific messages
## Variables:
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = A { -brand-short-name } nem tudja megvédeni a webhely címére vonatkozó kérését a megbízható DNS-feloldónkon keresztül. Ennek ez az oka:
neterror-dns-not-found-native-fallback-reason2 = A { -brand-short-name } nem tudja megvédeni a webhely címére vonatkozó kérését a biztonságos DNS-szolgáltatónkon keresztül. Ennek ez az oka:
neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = A HTTP-n keresztüli DNS le van tiltva a hálózatán.
neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = A { -brand-short-name } nem tudott csatlakozni a következő domainhoz: { $trrDomain }.
##
neterror-file-not-found-filename = Ellenőrizze a fájlnevet, hogy jól írta-e.
neterror-file-not-found-moved = Ellenőrizze, hogy a fájlt áthelyezték-e, átnevezték-e vagy eltávolították-e.
neterror-access-denied = Lehet hogy törölve lett, át lett helyezve, vagy a fájljogosultságok megakadályozzák a hozzáférést.
neterror-unknown-protocol = Lehet, hogy egyéb szoftvert kell telepítenie a cím megnyitásához.
neterror-redirect-loop = Ez a probléma néha a letiltott vagy visszautasított sütik miatt jelentkezik.
neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Ellenőrizze, hogy a rendszerre telepítve van-e a Personal Security Manager modul.
neterror-unknown-socket-type-server-config = A hibát okozhatja a kiszolgáló nem szabványos beállítása is.
neterror-not-cached-intro = A kért dokumentum nem érhető el a { -brand-short-name } gyorsítótárában.
neterror-not-cached-sensitive = Biztonsági okokból a { -brand-short-name } nem kéri le automatikusan az érzékeny adatokat tartalmazó dokumentumokat.
neterror-not-cached-try-again = Kattintson a „Próbálja újra” gombra, hogy újra lekérje a dokumentumot a webhelyről.
neterror-net-offline = Nyomja meg a „Próbálja újra” gombot az online módhoz és az oldal újratöltéséhez.
neterror-proxy-resolve-failure-settings = Ellenőrizze a proxybeállításokat, hogy helyesek-e.
neterror-proxy-resolve-failure-connection = Ellenőrizze, hogy a számítógép hálózati kapcsolata működik-e.
neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Ha a számítógépet vagy a hálózatot tűzfal vagy proxy védi, ellenőrizze, hogy a { -brand-short-name } számára engedélyezett-e a webhozzáférés.
neterror-proxy-connect-failure-settings = Ellenőrizze a proxybeállításokat, hogy helyesek-e.
neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Kérdezze meg a hálózati rendszergazdától, hogy a proxykiszolgáló működik-e.
neterror-content-encoding-error = Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról.
neterror-unsafe-content-type = Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról.
neterror-nss-failure-not-verified = A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert a kapott adatok hitelessége nem ellenőrizhető.
neterror-nss-failure-contact-website = Lépjen kapcsolatba a webhely üzemeltetőjével, és értesítse a problémáról.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-intro = A { -brand-short-name } egy lehetséges biztonsági kockázatot észlelt, és nem lépett tovább a(z) <b>{ $hostname }</b> oldalra. Ha felkeresi ezt az oldalt, akkor támadók megpróbálhatják ellopni a jelszavait, e-mailjeit vagy bankkártyaadatait.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-sts-intro = A { -brand-short-name } egy lehetséges biztonsági kockázatot észlelt, és nem lépett tovább a(z) <b>{ $hostname }</b> oldalra, mert ez a webhely biztonságos kapcsolatot igényel.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-expired-cert-intro = A { -brand-short-name } egy problémát észlelt, és nem lépett tovább a(z) <b>{ $hostname }</b> oldalra. Lehet, hogy a webhely van rosszul beállítva vagy hibás az Ön számítógépének órabeállítása.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm = A(z) <b>{ $hostname }</b> valószínűleg egy biztonságos oldal, de nem hozható létre biztonságos kapcsolat. A problémát <b>{ $mitm }</b> okozza, amely valószínűleg egy a számítógépén vagy a hálózatán lévő szoftver.
neterror-corrupted-content-intro = A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert az adatátvitel közben hiba történt.
neterror-corrupted-content-contact-website = Lépjen kapcsolatba a webhely üzemeltetőjével, és értesítse a problémáról.
# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION".
neterror-sslv3-used = Speciális információ: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> olyan biztonsági technológiát használ, amely elavult, és sérülékeny a támadásokkal szemben. Egy támadó könnyen felfedhet olyan információkat, amelyeket biztonságosnak gondol. A weboldal rendszergazdájának ki kell javítania a kiszolgálót, mielőtt meglátogathatja az oldalt.
# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY".
neterror-inadequate-security-code = Hibakód: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
neterror-clock-skew-error = A számítógépe szerint a pontos idő { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, és ez megakadályozza, hogy a { -brand-short-name } biztonságosan kapcsolódjon. A(z) <b>{ $hostname }</b> felkereséséhez frissítse a rendszerbeállításokban a számítógép óráját a jelenlegi dátumra, időre és időzónára, és frissítse a(z) <b>{ $hostname }</b> oldalt.
neterror-network-protocol-error-intro = A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert hiba észlelhető a hálózati protokollban.
neterror-network-protocol-error-contact-website = Lépjen kapcsolatba a webhely tulajdonosaival, hogy tájékoztassa őket a problémáról.
certerror-expired-cert-second-para = A webhely tanúsítványa valószínűleg lejárt, ami megakadályozza a { -brand-short-name } biztonságos csatlakozását. Ha meglátogatja ezt a webhelyet, támadók megpróbálhatnak ellopni olyan információkat, mint jelszavak, e-mailek vagy hitelkártyaadatok.
certerror-expired-cert-sts-second-para = A webhely tanúsítványa valószínűleg lejárt, ami megakadályozza a { -brand-short-name } biztonságos csatlakozását.
certerror-what-can-you-do-about-it-title = Mit tehet?
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = A probléma valószínűleg a weboldallal van, és semmit sem tehet a megoldása érdekében.
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = Ha vállalati hálózaton van, vagy antivírus szoftvert használ, akkor segítségért felkeresheti a terméktámogatási csoportot. A weboldal rendszergazdáját is értesítheti a problémáról.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = A számítógép órája erre van állítva: { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Győződjön meg róla, hogy a helyes dátum, idő és időzóna van beállítva a rendszerbeállításokban, majd töltse újra a(z) <b>{ $hostname }</b> oldalt.
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = Ha már a helyes időre van állítva az óra, akkor valószínűleg a webhely van rosszul beállítva, és semmit sem tehet a probléma megoldása érdekében. Értesítheti a webhely rendszergazdáját a problémáról.
certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = A probléma valószínűleg a weboldallal van, és semmit sem tehet a megoldása érdekében. Értesítheti a weboldal rendszergazdáját a problémáról.
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = Ha a víruskereső szoftvere olyan funkciót tartalmaz, amely titkosított kapcsolatokat ellenőriz (gyakran „webes szkennelés” vagy „https szkennelés” néven szerepel), akkor letilthatja ezt a funkciót. Ha ez nem működik, akkor eltávolíthatja és újratelepítheti a víruskereső szoftvert.
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = Ha vállalati hálózaton tartózkodik, akkor forduljon az IT részlegéhez.
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = Ha nem tudja mi az a <b>{ $mitm }</b>, akkor ez egy támadás lehet, és nem szabad továbblépnie a webhelyre.
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = Ha nem tudja mi az a <b>{ $mitm }</b>, akkor ez egy támadás lehet, és semmit sem tehet, hogy hozzáférjen a webhelyhez.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = A(z) <b>{ $hostname }</b> oldal a HTTP Strict Transport Security (HSTS) nevű biztonsági házirendet használja, amely azt jelenti, hogy a { -brand-short-name } csak biztonságosan kapcsolódhat hozzá. Nem adhat hozzá kivételt, hogy felkeresse ezt az oldalt.
|
