1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Error page titles
neterror-page-title = Problema cargante le pagina
certerror-page-title = Advertentia: Potential risco de securitate avante
certerror-sts-page-title = Non connectite: possibile problema de securitate
neterror-blocked-by-policy-page-title = Pagina blocate
neterror-captive-portal-page-title = Aperir session in le rete
neterror-dns-not-found-title = Servitor non trovate
neterror-malformed-uri-page-title = URL invalide
## Error page actions
neterror-advanced-button = Avantiate…
neterror-copy-to-clipboard-button = Copiar le texto al area de transferentia
neterror-learn-more-link = Saper plus…
neterror-open-portal-login-page-button = Aperir le pagina de apertura de session del rete
neterror-override-exception-button = Acceptar le risco e continuar
neterror-pref-reset-button = Restaurar le parametros predefinite
neterror-return-to-previous-page-button = Retornar
neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Retroceder (Recommendate)
neterror-try-again-button = Retentar
neterror-add-exception-button = Sempre continuar pro iste sito
neterror-settings-button = Cambiar parametros de DNS
neterror-view-certificate-link = Vider le certificato
neterror-trr-continue-this-time = Continuar iste vice
neterror-disable-native-feedback-warning = Sempre continuar
##
neterror-pref-reset = Pare que le configuration de securitate del rete pote esser le causa de isto. Vole tu restaurar le configuration predefinite?
neterror-error-reporting-automatic = Reporta errores como tal pro adjutar { -vendor-short-name } a identificar e blocar le sitos malitiose
## Specific error messages
neterror-generic-error = { -brand-short-name } non pote cargar iste pagina pro alcun ration.
neterror-load-error-try-again = Le sito pote esser temporarimente indisponibile o troppo occupate. Retenta in un momento.
neterror-load-error-connection = Si tu non pote cargar alcun pagina, verifica le connexion de tu computator al rete.
neterror-load-error-firewall = Si tu computator o rete es protegite per un firewall o proxy, assecura te que { -brand-short-name } es permittite a acceder al Web.
neterror-captive-portal = Tu debe aperir session in iste rete ante que tu pote acceder a internet.
# Variables:
# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead.
neterror-dns-not-found-with-suggestion = Intende tu ir a <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
neterror-dns-not-found-hint-header = <strong>Si tu ha inserite le adresse correcte, tu pote:</strong>
neterror-dns-not-found-hint-try-again = Retentar plus tarde
neterror-dns-not-found-hint-check-network = Verificar tu connexion al rete
neterror-dns-not-found-hint-firewall = Verificar que { -brand-short-name } ha permission pro acceder al web (tu poterea esser connectite, ma detra un firewall)
## TRR-only specific messages
## Variables:
## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
neterror-dns-not-found-trr-only-reason = { -brand-short-name } non pote proteger tu requesta pro le adresse de iste sito per nostre resolutor de DNS digne de fide. Ecce perque:
neterror-dns-not-found-trr-only-reason2 = { -brand-short-name } non pote proteger tu requesta pro le adresse de iste sito per nostre fornitor secur de DNS. Ecce perque:
neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = Tu pote continuar con tu predefinite resolutor de DNS. Comocunque, un tertie-parte poterea vider que sitos web tu visita.
neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name } non poteva connecter se a { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = Le connexion a { $trrDomain } prendeva plus tempore que expectate.
neterror-dns-not-found-trr-offline = Nulle connexion a internet
neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = Iste sito web non era trovate per { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-trr-server-problem = Il habeva un problema con { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-bad-trr-url = URL invalide.
neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = Problema inexpectate.
## Native fallback specific messages
## Variables:
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = { -brand-short-name } non pote proteger tu requesta pro le adresse de iste sito per nostre resolutor de DNS digne de fide. Ecce perque:
neterror-dns-not-found-native-fallback-reason2 = { -brand-short-name } non pote proteger tu requesta pro le adresse de iste sito per nostre fornitor secur de DNS. Ecce perque:
neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = DNS super HTTPS ha essite disactivate sur tu rete.
neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = { -brand-short-name } non poteva connecter se a { $trrDomain }.
##
neterror-file-not-found-filename = Verifica si le nomine del file ha errores de majusculas e minusculas o altere errores orthographic.
neterror-file-not-found-moved = Verifica si le file ha essite movite, renominate o delite.
neterror-access-denied = Illo pote haber essite removite, movite, o le permissiones del file pote impedir le accesso.
neterror-unknown-protocol = Es possibile que tu debe installar altere software pro aperir iste adresse.
neterror-redirect-loop = Iste problema pote esser causate per le disactivation o refusa de cookies.
neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Verifica que tu systema ha le gestor de securitate personal installate.
neterror-unknown-socket-type-server-config = Isto pote esser a causa de un configuration non standard del servitor.
neterror-not-cached-intro = Le documento requestate non es disponibile in le cache de { -brand-short-name }.
neterror-not-cached-sensitive = Como precaution de securitate, { -brand-short-name } non re-requestara automaticamente documentos sensibile.
neterror-not-cached-try-again = Clicca retentar pro re-requestar le documento ab le sito web.
neterror-net-offline = Preme “Retentar” pro commutar al modo in linea e recargar le pagina.
neterror-proxy-resolve-failure-settings = Controla que sia correcte le parametros del proxy.
neterror-proxy-resolve-failure-connection = Controla que tu computator ha un connexion de rete functionante.
neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Assecurate, si tu computator o rete es protegite per un firewall o proxy, que { -brand-short-name } pote acceder le Web.
neterror-proxy-connect-failure-settings = Controla que le parametros del proxy es correcte.
neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Contacta tu administrator de rete pro saper si le servitor del proxy functiona.
neterror-content-encoding-error = Contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.
neterror-unsafe-content-type = Contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.
neterror-nss-failure-not-verified = Le pagina que tu tenta vider non pote esser monstrate perque le authenticitate del datos recipite non poteva esser verificate.
neterror-nss-failure-contact-website = Contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-intro = { -brand-short-name } ha detegite un potential menacia de securitate e non ha continuate a <b>{ $hostname }</b>. Si tu visita iste sito, attaccantes poterea tentar robar informationes como tu contrasignos, adresses de e-mail o detalios de carta de credito.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-sts-intro = { -brand-short-name } ha detegite un menacia potential de securitate e non ha continuate a <b>{ $hostname }</b> pois que iste sito web require un connexion secur.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } ha detegite un problema e non ha continuate a <b>{ $hostname }</b>. O le sito web es mal configurate, o le horologio de tu computator ha un hora errate.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> es probabilemente un sito secur, ma un connexion secur non poteva esser establite. Iste problema es causate per <b>{ $mitm }</b>, que es o un software in tu computator o tu rete.
neterror-corrupted-content-intro = Le pagina que tu tenta vider non pote esser monstrate perque un error ha essite detegite in le transmission de datos.
neterror-corrupted-content-contact-website = Contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.
# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION".
neterror-sslv3-used = Informationes avantiate: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> usa technologia de securitate que es obsolete e vulnerabile a attaccos. Un attaccante pote facilemente revelar informationes que tu pensa esser secur. Le administrator del sito web debera reparar le servitor ante que tu pote visitar le sito.
# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY".
neterror-inadequate-security-code = Codice de error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
neterror-clock-skew-error = Tu computator signa que es { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. isto impedi a { -brand-short-name } de connecter se con securitate. Pro visitar <b>{ $hostname }</b>, actualisa le horologio de tu computator al data, tempore e fuso horari currente. Pois refresca <b>{ $hostname }</b>.
neterror-network-protocol-error-intro = Le pagina que tu tenta vider non pote esser monstrate perque un error ha essite detegite in le protocollo de rete.
neterror-network-protocol-error-contact-website = Contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.
certerror-expired-cert-second-para = Il pare que le certificato del sito es expirate, isto impedi a { -brand-short-name } de connecter se in modo secur. Si tu visita iste sito, alicuno pote attaccar e tentar de robar informationes como tu contrasignos, emails, o detalios de cartas de credito.
certerror-expired-cert-sts-second-para = Il pare que le certificato del sito es expirate, isto impedi a { -brand-short-name } de connecter se in modo secur.
certerror-what-can-you-do-about-it-title = Que pote tu facer concernente a isto?
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = Le problema es probabilemente in le sito web, e il ha nihil que tu pote facer pro resolver lo.
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = Si tu es in un rete de interprisa o usa un programma anti-virus, tu pote contactar le respective equipas de assistentia technic. Tu pote tamben signalar le problema al administrator del sito.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = Le horologio de tu computator signa { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Verifica que le data, hora e fuso horari es configurate correctemente in tu systema, e alora refresca <b>{ $hostname }</b>.
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = Si le hora es jam correcte, le sito web es probabilemente mal configurate, e il ha nihil que tu pote facer pro resolver iste problema. Tu pote solo signalar iste problema al administrator del sito.
certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = Le problema es probabilemente in le sito web, e il ha nihil que tu pote facer pro resolver lo. Tu pote signalar le problema al administrator del sito.
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = Si tu programma antivirus ha un function que controla connexiones cryptate (generalmente appellate “scan web” o “scan https”), tenta disactivar iste function. Si isto non resolve le problema, tenta remover e reinstallar le software antivirus.
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = Si tu es in un rete corporative, tu pote contactar tu assistentia technic.
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = Si tu non cognosce <b>{ $mitm }</b>, isto pote esser un attacco e tu non deberea continuar al sito.
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = Si tu non cognosce <b>{ $mitm }</b>, isto pote esser un attacco, e non es possibile acceder al sito.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> ha un politica de securitate appellate HTTP Strict Transport Security (HSTS), le qual vole dicer que { -brand-short-name } solmente pote connecter se a illo de maniera secur. Tu pote adder un exception pro visitar iste sito.
|
