1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = { -brand-product-name } ショッピング
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = レビューチェッカー
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = レビューチェッカー - ベータ版
shopping-close-button =
.title = 閉じる
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = 読み込み中...
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = 信頼できるレビュー
shopping-letter-grade-description-c = 信頼できるレビューとできないものが混在
shopping-letter-grade-description-df = 信頼できないレビュー
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = 新しい情報があります
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = 今すぐ確認
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = 情報が利用できません
.message = 現在、問題の解決に取り組んでいます。後でもう一度確認してください。
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = まだ十分な数のレビューがありません
.message = この製品の品質確認に必要な数のレビューが掲載されるまでお待ちください。
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = 製品が利用できません
.message = この製品が再入荷されている場合はご報告ください。製品のレビューを確認します。
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = この製品の再入荷を報告
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = ご報告ありがとうございます。
.message = 製品のレビューについての情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = まもなく情報が更新されます
.message = 製品のレビューについての情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = レビュー品質を確認しています
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = 品質の確認には約 60 秒かかります。
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = レビュー品質を確認しています ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = これらのレビューを確認できません。
.message = 残念ながら、いくつかの種類の製品はレビュー品質を確認することができません。例えば、ギフトカードやストリーミング動画、音楽、ゲームなど。
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = 最近の注目レビュー
shopping-highlight-price = 価格
shopping-highlight-quality = 品質
shopping-highlight-shipping = 出荷
shopping-highlight-competitiveness = 競争力
shopping-highlight-packaging = 梱包状態
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = さらに表示
shopping-show-less-button = 表示を減らす
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = 設定
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = レビューチェッカーに広告を表示する
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = 時々、関連製品の広告が表示されます。私たちは信頼できるレビューの付いた製品のみを広告します。<a data-l10n-name="review-quality-url">詳細情報</a>
shopping-settings-opt-out-button = レビューチェッカーをオフにする
powered-by-fakespot = レビューチェッカーは <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> の機能です。
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = レートが調整されています
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = 信頼できないレビューを削除しました
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = これらのレビューはどのくらい信頼できますか？
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = レビュー品質の決定方法について
shopping-analysis-explainer-intro2 = 私たちは、{ -fakespot-brand-full-name } の AI 技術を用いて製品レビューの信頼性を確認します。これは製品そのものの品質ではなく、製品の信頼できるレビューへのアクセスを助けるものです。
shopping-analysis-explainer-grades-intro = 私たちは、各製品のレビューを A から F までの <strong>レターグレード</strong> で評価します。
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>調整されたレート</strong> は私たちが信頼するに足ると評価したレビューのみを基にしています。
shopping-analysis-explainer-learn-more = 詳細は、<a data-l10n-name="review-quality-url">{ -fakespot-brand-full-name } によるレビュー品質の決定方法について</a> をご覧ください。
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = 詳細は、<a data-l10n-name="review-quality-url">{ -fakespot-brand-name } によるレビュー品質の決定方法について</a> をご覧ください。
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>注目レビュー</strong> は最近 80 日以内の { $retailer } からのレビューで私たちが信頼するに足ると評価したものです。
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = 信頼できるレビューです。これは正直で偏見を持たない本物の顧客によるレビューであると思われます。
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = 信頼できるレビューと信頼できないレビューが混在していると思われます。
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = 信頼できないレビューです。これは偽物または偏見を持ったレビュアーによるレビューであると思われます。
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = レビューチェッカーを開きます
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = レビューチェッカーを閉じます
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = これらのレビューについての情報はまだありません
shopping-unanalyzed-product-message-2 = この製品のレビューが信頼できるかどうかを知るためにレビュー品質を確認します。これには約 60 秒かかります。
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = レビュー品質を確認
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = さらに検討する
ad-by-fakespot = { -fakespot-brand-name } による広告
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = { -brand-product-name } の改善に協力する
shopping-survey-question-one = { -brand-product-name } のレビューチェッカー機能にどのくらい満足していますか？
shopping-survey-q1-radio-1-label = とても満足
shopping-survey-q1-radio-2-label = 満足
shopping-survey-q1-radio-3-label = どちらでもない
shopping-survey-q1-radio-4-label = 不満
shopping-survey-q1-radio-5-label = 非常に不満
shopping-survey-question-two = レビューチェッカー機能は製品の購入に役立ちましたか？
shopping-survey-q2-radio-1-label = はい
shopping-survey-q2-radio-2-label = いいえ
shopping-survey-q2-radio-3-label = 分からない
shopping-survey-next-button-label = 次へ
shopping-survey-submit-button-label = 送信
shopping-survey-terms-link = 利用規約
shopping-survey-thanks =
.heading = フィードバックのご提供ありがとうございます。
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = 価格タグアイコンが表示されたら <strong>レビューチェッカー</strong> におまかせ。
shopping-callout-pdp-opted-in-title = これらのレビューは信頼できますか？ すばやく調べましょう。
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = レビューチェッカーを開いてレートが調整されていないか調べ、信頼できないレビューを削除し、さらに最近の信頼できる確かなレビューに注目します。
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = ワンクリックで信頼できるレビューを見分けます
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = 価格タグアイコンが表示されたらレビューチェッカーにおまかせください。購入する前に、本物の買い物客からの意見を聴きましょう。
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = 製品レビューの信頼できるガイドをお試しください
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = 購入する前に、<b>{ $currentSite }</b> の製品レビューがどのくらい信頼できるか調べましょう。{ -brand-product-name } による実験的な機能のレビューチェッカーはブラウザーに組み込まれています。これは <b>{ $secondSite }</b> や <b>{ $thirdSite }</b> でも動作します。
shopping-onboarding-body = { -fakespot-brand-full-name } の協力を得て、ユーザーが偏った不確実なレビューに影響されないよう支援します。ユーザーの買い物を守るため、私たちの AI モデルは常に改善されています。<a data-l10n-name="learn_more">詳細情報</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ を選択すると、{ -fakespot-brand-full-name } の <a data-l10n-name="privacy_policy">プライバシーポリシー</a> および <a data-l10n-name="terms_of_use">利用規約</a> に同意したものとみなされます。
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ を選択すると、{ -fakespot-brand-name } の <a data-l10n-name="privacy_policy">プライバシーポリシー</a> および <a data-l10n-name="terms_of_use">利用規約</a> に同意したものとみなされます。
shopping-onboarding-opt-in-button = はい、試します
shopping-onboarding-not-now-button = 後で
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = 閉じる
.aria-label = 閉じる
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = 進捗: ステップ { $current } / { $total }
|
