blob: 5148a2e2eb2e8999e32e423ba0ae407608b97e87 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### "FOG", "Glean", and "Glean SDK" should remain in English.
-fog-brand-name = FOG
-glean-brand-name = Glean
glean-sdk-brand-name = { -glean-brand-name } SDK
glean-debug-ping-viewer-brand-name = { -glean-brand-name } デバッグ Ping ビューアー
about-glean-page-title2 = { -glean-brand-name } について
about-glean-header = { -glean-brand-name } について
about-glean-interface-description =
<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> は { -vendor-short-name } プロジェクトで利用されているデータ収集ライブラリーです。
このインターフェイスは開発者とテスターにより手動の <a data-l10n-name="fog-link">テスト計測器</a> で使用されることを想定しています。
about-glean-upload-enabled = データのアップロードが有効です。
about-glean-upload-disabled = データのアップロードが無効です。
about-glean-upload-enabled-local = データのアップロードはローカルサーバーへの送信のみ有効です。
about-glean-upload-fake-enabled =
データのアップロードは無効ですが、{ glean-sdk-brand-name } には有効であるように見せかけてデータをローカルで記録しています。
注意: デバッグタグを設定した場合、この設定に関わらず Ping が <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> にアップロードされます。
# This message is followed by a bulleted list.
about-glean-prefs-and-defines = 関連する <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">設定と定義</a> には以下が含まれます:
# Variables:
# $data-upload-pref-value (String): the value of the datareporting.healthreport.uploadEnabled pref. Typically "true", sometimes "false"
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-data-upload = <code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
# Variables:
# $local-port-pref-value (Integer): the value of the telemetry.fog.test.localhost_port pref. Typically 0. Can be negative.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-local-port = <code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
# Variables:
# $glean-android-define-value (Boolean): the value of the MOZ_GLEAN_ANDROID define. Typically "false", sometimes "true".
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-glean-android = <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
# Variables:
# $moz-official-define-value (Boolean): the value of the MOZILLA_OFFICIAL define.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-moz-official =<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
about-glean-about-testing-header = テストについて
# This message is followed by a numbered list.
about-glean-manual-testing =
完全な手順は <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a>
および <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a> に文書化されています。
要するに、あなたの計測器の動作を手動でテストするには、以下を行ってください。
# This message is an option in a dropdown filled with untranslated names of pings.
about-glean-no-ping-label = (Ping を送信しない)
# An in-line text input field precedes this string.
about-glean-label-for-tag-pings = 左のフィールドに覚えやすいデバッグタグを設定して、後であなたの Ping が区別できるようにしてください。
# An in-line drop down list precedes this string.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-label-for-ping-names =
左のリストからテスト対象の計測器を含む Ping を選択してください。
<a data-l10n-name="custom-ping-link">カスタム Ping</a> 内にある場合は、それを選んでください。
そうでない場合、<code>event</code> メトリクスの既定は <code>events</code> Ping、他のすべてのメトリクスの既定は <code>metrics</code> Ping です。
# An in-line check box precedes this string.
about-glean-label-for-log-pings =
(任意。Ping の送信時にもログを記録したい場合は左のボックスにチェックを入れてください。
追加で <a data-l10n-name="enable-logging-link">ログ記録を有効化</a> する必要があります。)
# Variables
# $debug-tag (String): The user-set value of the debug tag input on this page. Like "about-glean-kV"
# An in-line button labeled "Apply settings and submit ping" precedes this string.
about-glean-label-for-controls-submit =
左のボタンを押してすべての { -glean-brand-name } にあなたのタグを付け、選択した Ping を送信してください。
(アプリケーションを再起動してから送信されるすべての Ping に <code>{ $debug-tag }</code> タグが付けられます。)
about-glean-li-for-visit-gdpv =
あなたのタグが付いた Ping については <a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name } ページを訪れてください</a>。
ボタンを押してから Ping が到着するまで数秒もかかりませんが、時々、数分かかることもあります。
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-adhoc-explanation = さらに <i>アドホック</i> なテストを行うために、この <code>about:glean</code> ページで開発ツールのコンソールを開き、<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> などの <code>testGetValue()</code> API を使用して、計測器の特定のピースの現在値を特定することもできます。
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-adhoc-note =
開発ツールのコンソールを使用して Glean JS API を操作しているので注意してください。
これは、メトリクスのカテゴリー名とメトリクス名が Rust や C++ API と異なる <code>camelCase</code> で初期化されることを意味します。
controls-button-label-verbose = 設定を適用して Ping を送信
about-glean-about-data-header = データについて
about-glean-about-data-explanation = 収集したデータのリストの閲覧は、<a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a> で調べてください。
|
