blob: 422abb5aca17f121c3d59f4b7161dfdf19f75464 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
pictureinpicture-player-title = ピクチャーインピクチャー
## Variables:
## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.
## Note that this uses .tooltip rather than the standard '.title'
## or '.tooltiptext' - but it has the same effect. Code in the
## picture-in-picture window will read and copy this to an in-document
## DOM node that then shows the tooltip.
##
## Variables:
## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.
pictureinpicture-pause-btn =
.aria-label = 一時停止
.tooltip = 一時停止 (スペースキー)
pictureinpicture-play-btn =
.aria-label = 再生
.tooltip = 再生 (スペースキー)
pictureinpicture-mute-btn =
.aria-label = ミュート
.tooltip = ミュート ({ $shortcut })
pictureinpicture-unmute-btn =
.aria-label = ミュート解除
.tooltip = ミュート解除 ({ $shortcut })
pictureinpicture-unpip-btn =
.aria-label = タブに戻す
.tooltip = タブに戻す
pictureinpicture-close-btn =
.aria-label = 閉じる
.tooltip = 閉じる ({ $shortcut })
pictureinpicture-subtitles-btn =
.aria-label = 字幕
.tooltip = 字幕
pictureinpicture-fullscreen-btn2 =
.aria-label = 全画面表示
.tooltip = 全画面表示モードを開始 (ダブルクリックまたは { $shortcut })
pictureinpicture-exit-fullscreen-btn2 =
.aria-label = 全画面表示を終了
.tooltip = 全画面表示モードを終了 (ダブルクリックまたは { $shortcut })
##
# Keyboard shortcut to toggle fullscreen mode when Picture-in-Picture is open.
pictureinpicture-toggle-fullscreen-shortcut =
.key = F
## Note that this uses .tooltip rather than the standard '.title'
## or '.tooltiptext' - but it has the same effect. Code in the
## picture-in-picture window will read and copy this to an in-document
## DOM node that then shows the tooltip.
pictureinpicture-seekbackward-btn =
.aria-label = 巻き戻し
.tooltip = 巻き戻し (←)
pictureinpicture-seekforward-btn =
.aria-label = 早送り
.tooltip = 早送り (→)
##
# This string is never displayed on the window. Is intended to be announced by
# a screen reader whenever a user opens the subtitles settings panel
# after selecting the subtitles button.
pictureinpicture-subtitles-panel-accessible = 字幕設定
pictureinpicture-subtitles-label = 字幕
pictureinpicture-font-size-label = フォントサイズ
pictureinpicture-font-size-small = 小
pictureinpicture-font-size-medium = 中
pictureinpicture-font-size-large = 大
|
