blob: cfbfbd61f3e97d9a928816542eb7f1b73d24f243 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
print-setup =
.title = ページ設定
custom-prompt-title = ユーザー設定...
custom-prompt-prompt = ヘッダー/フッターのテキストを入力してください
basic-tab =
.label = 書式とオプション
advanced-tab =
.label = 余白とヘッダー/フッター
format-group-label =
.value = 書式
orientation-label =
.value = 印刷方向:
portrait =
.label = 縦
.accesskey = P
landscape =
.label = 横
.accesskey = L
scale =
.label = 拡大/縮小:
.accesskey = S
scale-percent =
.value = %
shrink-to-fit =
.label = 用紙に合わせて縮小
.accesskey = W
options-group-label =
.value = オプション
print-bg =
.label = 背景色と背景画像も印刷
.accesskey = B
margin-group-label-inches =
.value = 余白 (インチ)
margin-group-label-metric =
.value = 余白 (ミリメートル)
margin-top =
.value = 上:
.accesskey = T
margin-top-invisible =
.value = 上:
margin-bottom =
.value = 下:
.accesskey = B
margin-bottom-invisible =
.value = 下:
margin-left =
.value = 左:
.accesskey = L
margin-left-invisible =
.value = 左:
margin-right =
.value = 右:
.accesskey = R
margin-right-invisible =
.value = 右:
header-footer-label =
.value = ヘッダーとフッター
hf-left-label =
.value = 左:
hf-center-label =
.value = 中央:
hf-right-label =
.value = 右:
header-left-tip =
.tooltiptext = 左ヘッダー
header-center-tip =
.tooltiptext = 中央ヘッダー
header-right-tip =
.tooltiptext = 右ヘッダー
footer-left-tip =
.tooltiptext = 左フッター
footer-center-tip =
.tooltiptext = 中央フッター
footer-right-tip =
.tooltiptext = 右フッター
hf-blank =
.label = --なし--
hf-title =
.label = タイトル
hf-url =
.label = URL
hf-date-and-time =
.label = 日付/時間
hf-page =
.label = ページ #
hf-page-and-total =
.label = ページ # / #
hf-custom =
.label = ユーザー設定...
print-preview-window =
.title = 印刷プレビュー
print-title =
.value = タイトル:
print-preparing =
.value = 準備中...
print-progress =
.value = 進行中:
print-window =
.title = 印刷しています
print-complete =
.value = 印刷を完了しました
# Variables
# $percent (integer) - Number of printed percentage
print-percent =
.value = { $percent }%
dialog-cancel-label = キャンセル
dialog-close-label = 閉じる
|
