1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
cfr-doorhanger-extension-heading = შემოთავაზებული გაფართოება
cfr-doorhanger-feature-heading = შემოთავაზებული შესაძლებლობა
##
cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
.tooltiptext = რატომ ვხედავ ამას
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = ახლა არა
.accesskey = რ
cfr-doorhanger-extension-ok-button = დამატება ახლავე
.accesskey = ხ
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = შემოთავაზებების პარამეტრების მართვა
.accesskey = შ
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = ამ შემოთავაზების ჩვენების შეწყვეტა
.accesskey = წ
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = იხილეთ ვრცლად
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
# $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = შემქმნელი: { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = შემოთავაზება
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-extension-notification2 = შემოთავაზება
.tooltiptext = გაფართოების შემოთავაზება
.a11y-announcement = ხელმისაწვდომია გაფართოების შემოთავაზება
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-feature-notification = შემოთავაზება
.tooltiptext = შესაძლებლობის შემოთავაზება
.a11y-announcement = ხელმისაწვდომია შესაძლებლობის შემოთავაზება
## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
# Variables:
# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
.tooltiptext =
{ $total ->
[one] { $total } ვარსკვლავი
*[other] { $total } ვარსკვლავი
}
# Variables:
# $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
{ $total ->
[one] { $total } მომხმარებელი
*[other] { $total } მომხმარებელი
}
## Firefox Accounts Message
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = დაასინქრონეთ სანიშნები ყველგან.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = რაც მთავარია! ახლა უკვე არ დარჩებით სანიშნის გარეშე თქვენს მობილურ მოწყობილობებზე. გამოიყენეთ { -fxaccount-brand-name }.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = დაასინქრონეთ სანიშნები ახლავე...
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
.aria-label = დახურვის ღილაკი
.title = დახურვა
## Protections panel
cfr-protections-panel-header = მოინახულეთ გვერდები მეთვალყურეების გარეშე
cfr-protections-panel-body = დატოვეთ თქვენი მონაცემები პირადი. { -brand-short-name } აგარიდებთ ცნობილი მეთვალყურეების უმეტესობას, რომლებიც თან დაგყვებათ ინტერნეტში.
cfr-protections-panel-link-text = ვრცლად
## What's New toolbar button and panel
# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = ახალი შესაძლებლობა:
cfr-whatsnew-button =
.label = რა სიახლეებია
.tooltiptext = რა სიახლეებია
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = იხილეთ გამოშვების შენიშვნები
## Enhanced Tracking Protection Milestones
# Variables:
# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
{ $blockedCount ->
[one] { -brand-short-name } ზღუდავს <b>{ $blockedCount }</b>-ზე მეტ მეთვალყურეს თარიღიდან { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
*[other] { -brand-short-name } ზღუდავს <b>{ $blockedCount }</b>-ზე მეტ მეთვალყურეს თარიღიდან { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = ყველას ნახვა
.accesskey = ნ
cfr-doorhanger-milestone-close-button = დახურვა
.accesskey = ხ
## DOH Message
cfr-doorhanger-doh-body = თქვენი პირადულობა უმნიშვნელოვანესია. { -brand-short-name } ახლა უკვე უსაფრთხოდ გადაამისამართებს თქვენს DNS-მოთხოვნებს, როცა კი შესაძლებელი იქნება, პარტნიორი მომსახურების მეშვეობით, რომ გვერდების მონახულებისას მუდამ დაცული იყოთ.
cfr-doorhanger-doh-header = მეტად უსაფრთხო, დაშიფრული DNS-გარდაქმნები
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = კარგი
.accesskey = კ
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = გამორთვა
.accesskey = გ
## Full Video Support CFR message
cfr-doorhanger-video-support-body = ვიდეოებს ამ საიტზე, სათანადოდ ვერ უშვებს ამ ვერსიის { -brand-short-name }. ვიდეოების სრული მხარდაჭერისთვის, განაახლეთ { -brand-short-name } ახლავე.
cfr-doorhanger-video-support-header = განაახლეთ { -brand-short-name } ვიდეოს გასაშვებად
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = განახლება ახლავე
.accesskey = გ
## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = როგორც ჩანს, საჯარო WiFi-ს იყენებთ
spotlight-public-wifi-vpn-body = ადგილმდებარეობისა და ინტერნეტში მოქმედებების დასაფარად, გამოგადგებათ წარმოსახვითი კერძო ქსელი. მისი მეშვეობით, უსაფრთხოდ შეძლებთ გვერდების მონახულებას ღია ადგილებში, მათ შორის აეროპორტებსა და კაფეებში.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = დაიცავით პირადულობა { -mozilla-vpn-brand-name }-ით
.accesskey = ც
spotlight-public-wifi-vpn-link = ახლა არა
.accesskey = ა
## Emotive Continuous Onboarding
spotlight-better-internet-header = უკეთესი ინტერნეტი თქვენით იწყება
spotlight-better-internet-body = როცა იყენებთ { -brand-short-name }-ს, ამით მხარს უჭერთ გახნილ და ხელმისაწვდომ საყოველთაო ინტერნეტს.
spotlight-peace-mind-header = ჩვენ გიცავთ
spotlight-peace-mind-body = ყოველთვე, { -brand-short-name } ზღუდავს საშუალოდ 3,000-ზე მეტ მეთვალყურეს, თითოეული მომხმარებლისთვის. ვერაფერი, მით უმეტეს მომაბეზრებელი თვალყურის მდევნებლები ვერ ჩადგებიან თქვენსა და ჯანსაღ ინტერნეტს შორის.
spotlight-pin-primary-button =
{ PLATFORM() ->
[macos] დარჩეს Dock-ზე
*[other] სამუშაო ზოლზე მიმაგრება
}
spotlight-pin-secondary-button = ახლა არა
## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.
mr2022-background-update-toast-title = ახალი { -brand-short-name }. მეტად პირადი. ნაკლები მეთვალყურეები. არანაირი დათმობა.
mr2022-background-update-toast-text = მოსინჯეთ უახლესი { -brand-short-name } დაუყოვნებლივ, თვალთვალისგან არნახულად მძლავრი დაცვით აღჭურვილი.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = გახსენით { -brand-shorter-name } ახლავე
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = მოგვიანებით შეხსენება
## Firefox View CFR
firefoxview-cfr-primarybutton = მოსინჯვა
.accesskey = ჯ
firefoxview-cfr-secondarybutton = ახლა არა
.accesskey = ა
firefoxview-cfr-header-v2 = სწრაფადვე განაგრძეთ იქიდან, სადაც შეჩერდით
firefoxview-cfr-body-v2 = დაიბრუნეთ ახლახან დახურული ჩანართები და ამასთანავე, შეუფერხებლად გადაერთეთ მოწყობილობებს შორის { -firefoxview-brand-name(case: "ins") }.
## Firefox View Spotlight
firefoxview-spotlight-promo-title = გაიცანით { -firefoxview-brand-name }
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = გსურთ ამ ჩანართის ტელეფონზე ხილვა? წაიყოლეთ თან. დაგჭირდათ ადრე მონახულებული გვერდი? ბუფ და უცებ გაჩნდება { -firefoxview-brand-name(case: "ins") }.
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = ნახეთ, როგორ მუშაობს
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = გამოტოვება
## Colorways expiry reminder CFR
colorways-cfr-primarybutton = აირჩიეთ შეფერილობა
.accesskey = ფ
# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
colorways-cfr-body = გააფერადეთ { -brand-short-name } გამორჩეული შეფერილობებით, შთაგონებული ხალხის ხმებით, რომელთაც შეცვალეს ღირებულებები.
colorways-cfr-header-28days = დამოუკიდებელი ხმების შეფერილობათა ბოლო ვადაა 16 იანვარი
colorways-cfr-header-14days = დამოუკიდებელი ხმების შეფერილობებს ვადა გასდის ორ კვირაში
colorways-cfr-header-7days = დამოუკიდებელი ხმების შეფერილობებს ვადა გასდის ამ კვირაში
colorways-cfr-header-today = დამოუკიდებელი ხმების შეფერილობებს ვადა გასდის დღეს
## Cookie Banner Handling CFR
cfr-cbh-header = გსურთ, { -brand-short-name } უარყოფდეს ფუნთუშების ნებართვებს?
cfr-cbh-body = { -brand-short-name } თავადვე უარყოფს ფუნთუშის მოთხოვნების უმეტესობას.
cfr-cbh-confirm-button = ფუნთუშის მოთხოვნების უარყოფა
.accesskey = უ
cfr-cbh-dismiss-button = ახლა არა
.accesskey = ა
cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } ახლახან დაგეხმარათ ფუნთუშების არიდებაში
cookie-banner-blocker-cfr-body = თავისთავად იზღუდება ფუნთუშების ამომხტომი მოთხოვნები, რომ გაუძნელდეს საიტებს თქვენს მოქმედებეზე თვალის დევნება.
## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
july-jam-headline = ჩვენ გიცავთ
july-jam-body = ყოველთვიურად, { -brand-short-name } ზღუდავს საშუალოდ 3000+ მეთვალყურეს თითოეულ მომხმარებელზე, შედეგად იღებთ უსაფრთხო, სწრაფ წვდომას ჯანსაღ ინტერნეტსივრცესთან.
july-jam-set-default-primary = ბმულებს გახსნის { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-headline = კეთილი იყოს თქვენი დაბრუნება
# “indie” is short for the term “independent”.
# In this instance, free from outside influence or control.
fox-doodle-pin-body = აქვე მოკლე შეხსენება, რომ თქვენი საყვარელი დამოუკიდებელი ბრაუზერი შეგიძლიათ იქონიოთ თითის ერთ გაწვდენაზე.
fox-doodle-pin-primary = ბმულების გასახსნელად გამოიყენებოდეს { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-secondary = ახლა არა
## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
set-default-pdf-handler-headline = <strong>თქვენს PDF-ებს ახლა უკვე გახნის { -brand-short-name }.</strong> ჩაასწორეთ ან დაამატეთ ხელმოწერა პირდაპირ ბრაუზერიდან. შესაცვლელად მონახეთ „PDF“ პარამეტრებში.
set-default-pdf-handler-primary = გასაგებია
## FxA sync CFR
fxa-sync-cfr-header = ახალ მოწყობილობაზე გადადიხართ?
fxa-sync-cfr-body = თან წაიყოლეთ თქვენი უახლესი სანიშნები, პაროლები და ჩანართები ახალი { -brand-product-name }-ბრაუზერის გახსნისთანავე.
fxa-sync-cfr-primary = ვრცლად
.accesskey = ც
fxa-sync-cfr-secondary = მოგვიანებით შეხსენება
.accesskey = ო
## Device Migration FxA Spotlight
device-migration-fxa-spotlight-header = ძველ მოწყობილობას იყენებთ?
device-migration-fxa-spotlight-body = გადაინახეთ მონაცემები, რომ არ დაგეკარგოთ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია, მათ შორის სანიშნები და პაროლები — მით უფრო, თუ ახალ მოწყობილობაზე აპირებთ გადასვლას.
device-migration-fxa-spotlight-primary-button = როგორაა შესაძლებელი დამარქაფება
device-migration-fxa-spotlight-link = მოგვიანებით შეხსენება
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = არ დაგავიწყდეთ მონაცემების დამარქაფება
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = დარწმუნდით, რომ მნიშვნელოვანი მონაცემები – მათ შორის სანიშნები და პაროლები – განახლებული და დაცულია თქვენს ყველა მოწყობილობაზე.
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = დაიწყეთ
device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = სიმშვიდეზე ზრუნავს { -brand-product-name }
device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = ანგარიში უზრუნველყოფს თქვენი მნიშვნელოვანი მონაცემების მზადყოფნასა და დაცულობას ყველა დაკავშირებულ მოწყობილობაზე.
device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = შექმენით ანგარიში
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = ახალ მოწყობილობაზე გადადიხართ?
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = მიჰყევით რამდენიმე მარტივ ნაბიჯს, რომ თან წაიყოლოთ თქვენი სანიშნები, ისტორია და პაროლები ახალ მოწყობილობაზე გადასვლისას.
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = როგორაა შესაძლებელი დამარქაფება
## Set as Default PDF Reader Infobar
# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
pdf-default-notification-message = <strong>გსურთ { -brand-short-name } ნაგულისხმევი PDF-წამკითხველი გახდეს?</strong> გამოიყენეთ { -brand-short-name } კომპიუტერში შენახული PDF-ების წასაკითხად და ჩასასწორებლად.
pdf-default-notification-set-default-button =
.label = ნაგულისხმევად დაყენება
pdf-default-notification-decline-button =
.label = ახლა არა
## Launch on login infobar notification
launch-on-login-infobar-message = <strong>კომპიუტერის ყოველი ჩართვისას გიწევთ გახსნათ { -brand-short-name }?</strong> ახლა უკვე შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომ { -brand-short-name } თავისით გაეშვას მოწყობილობის ხელახლა ჩართვისას.
launch-on-login-learnmore = ვრცლად
launch-on-login-infobar-confirm-button = დიახ, გაეშვას { -brand-short-name }
.accesskey = დ
launch-on-login-infobar-reject-button = ახლა არა
.accesskey = ა
## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.
launch-on-login-infobar-final-message = <strong>გაიხსნას { -brand-short-name } კომპიუტერის ყოველი ჩართვისას?</strong> ჩართვისას გაშვების გასამართად პარამეტრებში მოიძიეთ „startup“.
launch-on-login-infobar-final-reject-button = არა, გმადლობთ
.accesskey = რ
|
