1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
cfr-doorhanger-extension-heading = Asiɣzef yelhan
cfr-doorhanger-feature-heading = Timahilin ihulen
##
cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
.tooltiptext = Acuɣer i d-yettban waya
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Mačči tura
.accesskey = T
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Rnu Tura
.accesskey = N
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Sefrek Iɣewwaṛen n wahul
.accesskey = S
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Ur yid-skan ara Ahul Agi
.accesskey = U
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Issin ugar
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
# $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = S { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Awelleh
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Iwellihen
.tooltiptext = Iseɣzaf ihulen
.a11y-announcement = Iseɣzaf ihulen i yellan
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-feature-notification = Iwellihen
.tooltiptext = Timahaltin ihulen
.a11y-announcement = Timahaltin ihulen i yellan
## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
# Variables:
# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
.tooltiptext =
{ $total ->
[one] { $total } itri
*[other] { $total } itran
}
# Variables:
# $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
{ $total ->
[one] { $total } aseqdac
*[other] { $total } iseqdacen
}
## Firefox Accounts Message
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Mtawi ticraḍ n yisebter ar wanida tebɣiḍ.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Tufiḍ tiwizet! Tura, af-d tacreḍt n usebter ɣef yibenkan-ik izirazen, d lawan ad tesqedceḍ { -fxaccount-brand-name }.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Mtawi ticraḍ n yisebtar tura...
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
.aria-label = Taqeffalt n umdal
.title = Amdal
## Protections panel
cfr-protections-panel-header = Inig war ma ḍefṛen-k
cfr-protections-panel-body = Ḥrez isefka-ik i kečč. { -brand-short-name } ad k-yemmesten seg tuget n yineḍfaṛen yettwassnen i yeṭṭafaṛen ayen i txeddmeḍ srid.
cfr-protections-panel-link-text = Issin ugar
## What's New toolbar button and panel
# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Timahilin timaynutin:
cfr-whatsnew-button =
.label = Amaynut
.tooltiptext = Amaynut
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Ɣer tizmilin n lqem.
## Enhanced Tracking Protection Milestones
# Variables:
# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
{ $blockedCount ->
[one] { -brand-short-name } yettusewḥel ugar n <b>{ $blockedCount }</b>uneḍfar seg { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
*[other] { -brand-short-name } ttusweḥlen ugar n <b>{ $blockedCount }</b> yineḍfaren seg { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Wali akk
.accesskey = W
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Mdel
.accesskey = C
## DOH Message
cfr-doorhanger-doh-body = Aqader n tudert-ik tabaḍnit yeεna-aɣ. { -brand-short-name } yettawi akka tura s wudem aɣelsan isutar-ik.im DNS a melmi i as-tettunefk tegnit ɣer uqeddac amendid akken ad tettummestneḍ mi ara tettinigeḍ.
cfr-doorhanger-doh-header = Inadiyen DNS s wugar n tɣellist d uwgelhen
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = Ih
.accesskey = I
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Sens
.accesskey = D
## Full Video Support CFR message
cfr-doorhanger-video-support-body = Tividyutin ɣef usmel-a zemrent ur teddunt ara akken ilaq deg lqem-a n { -brand-short-name }. I tallalt n tvidyut taččurant, leqqem { -brand-short-name } tura.
cfr-doorhanger-video-support-header = Leqqem { -brand-short-name } i tɣuri n tvidyut
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Leqqem tura
.accesskey = L
## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Akka yettban tseqqdaceḍ Wi-Fi azayaz
spotlight-public-wifi-vpn-body = I tuffra n wadig-ik•im akked urmud n tunigin, muqel ad tesqedceḍ azeṭṭa uslig uhlis (VPN). Ad ak•akem-yeǧǧ tettummestneḍ mi ara tettinigeḍ deg yimekwan izayazen am deg yinaffagen d tḥuna.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Qqim d uslig s { -mozilla-vpn-brand-name }
.accesskey = Q
spotlight-public-wifi-vpn-link = Mačči tura
.accesskey = M
## Emotive Continuous Onboarding
spotlight-better-internet-header = Internet igerrzen yis-k
spotlight-better-internet-body = Mi ara tesqedceḍ { -brand-short-name }, ad tferneḍ web yeldin akked internet igerrzen i yal yiwen.
spotlight-peace-mind-header = Ad neḍmen ammesten-ik
spotlight-peace-mind-body = Yal ayyur, { -brand-short-name } issewḥal azal n 3,000 n yineḍfaren i useqdac. Acku ulac, aṭas aṭas ayen yettḍurrun tudert tabaḍnit am yineḍfaren, ur ilaq ara ad ilin gar-k•m akked internet igerrzen.
spotlight-pin-primary-button =
{ PLATFORM() ->
[macos] Eǧǧ deg Dock
*[other] Senteḍ ɣer ufaggag n twuriwin
}
spotlight-pin-secondary-button = Mačči tura
## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.
mr2022-background-update-toast-title = { -brand-short-name } amaynut. D uslig ugar. Drus maḍi n yineḍfaren. War takerḍa.
mr2022-background-update-toast-text = Ɛreḍ tura amaynut akk n { -brand-short-name }, yettwaleqqem s ufecku-nneɣ ummsten mgal aḍfar iǧehden yella akka ar tura.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Ldi { -brand-shorter-name } tura
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Mekti-y-id ticki
## Firefox View CFR
firefoxview-cfr-primarybutton = Ɛreḍ-it
.accesskey = Ɛ
firefoxview-cfr-secondarybutton = Mačči tura
.accesskey = M
firefoxview-cfr-header-v2 = Kemmel zzerb seg anida telliḍ
firefoxview-cfr-body-v2 = Err-d accaren i tmedleḍ melmi kan, yellan gar yibenkan s { -firefoxview-brand-name }.
## Firefox View Spotlight
firefoxview-spotlight-promo-title = Ini azul i { -firefoxview-brand-name }
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Tebɣiḍ iccer yeldin ɣef tiliɣri-k? Err-it-id. Tesriḍ asmel wuɣur i tkecmeḍ melmi kan? Yeshel, ha-t-an deg { -firefoxview-brand-name }.
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Wali amek i itteddu
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Suref
## Colorways expiry reminder CFR
colorways-cfr-primarybutton = Fren afran n yiniten
.accesskey = F
# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
colorways-cfr-body = Seɣmu iminig-ik·im s { -brand-short-name } s tiɣma tufrinin n { -brand-short-name } i d-yettwaddmen seg tuɣac i ibeddlen udem i yidles.
colorways-cfr-header-28days = Afran n yiniten n tuɣac tilelliyin ad ifakk deg 16 deg yennayer
colorways-cfr-header-14days = Afran n yiniten n tuɣac tilelliyin ad ifakk deg sin n yimalasen
colorways-cfr-header-7days = Afran n yiniten n tuɣac tilelliyin ad ifakk deg yimalas-a.
colorways-cfr-header-today = Afran n yiniten n tuɣac tilelliyin ad ifakk ass-a
## Cookie Banner Handling CFR
cfr-cbh-header = Sireg { -brand-short-name } ad yegdel iɣarracen n yinagan n tuqqna?
cfr-cbh-body = { -brand-short-name } yezmer ad yagi aṭas yissutar n yiɣarracen n yinagan n tuqqna s wudem awurman.
cfr-cbh-confirm-button = Agi iɣarracen n yinagan n tuqqna
.accesskey = A
cfr-cbh-dismiss-button = Mačči tura
.accesskey = M
cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } yessewḥel inagan n tuqqna
cookie-banner-blocker-cfr-body = Nettagi s wudem awurman aṭas n yisfutla udhimen n yinagan n tjqqna yettilin gar yismal i wakken ur k-ṭṭafaren ara.
## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
july-jam-headline = Ad neḍmen ammesten-ik·im
july-jam-body = Yal ayyur, { -brand-short-name } yessewḥal ugar n 3,000 yineḍfaren i useqdac, ad ak-imudd anekcum aɣellsan, arurad ɣer internet.
july-jam-set-default-primary = Ldi iseɣwan-iw s { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-headline = Ansuf tikkelt niḍen
# “indie” is short for the term “independent”.
# In this instance, free from outside influence or control.
fox-doodle-pin-body = Wagi d asmekti uzrib akken ara teṭṭfeḍ iminig-ik ufrin s yiwen usiti kan.
fox-doodle-pin-primary = Ldi iseɣwan-iw s { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-secondary = Mačči tura
## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
set-default-pdf-handler-headline = <strong>PDFs inek ttaldayen akka tura deg { -brand-short-name }.</strong>Ẓreg neɣ sezmel tiferkiyin srid deg yiminig-ik. I usenfel, nadi “PDF” deg yiɣewwaren.
set-default-pdf-handler-primary = Awi-t
## FxA sync CFR
fxa-sync-cfr-header = Ibenk amaynut ɣer sdat?
fxa-sync-cfr-primary = Issin ugar
.accesskey = I
fxa-sync-cfr-secondary = Smekti-y-id ticki
.accesskey = S
## Device Migration FxA Spotlight
device-migration-fxa-spotlight-header = Aseqdec n yibenk aqbur?
device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Amek ara ḥerzeɣ isefka-w
device-migration-fxa-spotlight-link = Smekti-y-id ticki
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Ɣur-k·m ad tettuḍ aḥraz n yisefka-k·m
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Bdu
device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Lehna n uqerru, seg { -brand-product-name }
device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Rnu amiḍan
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Ibenk amaynut ɣer sdat?
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Amek ara ḥerzeɣ isefka-w
## Set as Default PDF Reader Infobar
pdf-default-notification-set-default-button =
.label = Sbadu-t d amezwer
pdf-default-notification-decline-button =
.label = Mačči tura
## Launch on login infobar notification
launch-on-login-learnmore = Issin ugar
launch-on-login-infobar-confirm-button = Ih, ldi { -brand-short-name }
.accesskey = I
launch-on-login-infobar-reject-button = Mačči tura
.accesskey = M
## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.
launch-on-login-infobar-final-reject-button = Ala, tanemmirt
.accesskey = A
|
