blob: 0329c83a7cd5b859e33efc8b861e70d5ed94e35d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Iccer amaynut
tabbrowser-empty-private-tab-title = Iccer uslig amaynut
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Mdel Iccer
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Mdel
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Mdel Iccer
*[other] Mdel { $tabCount } iccaren
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Susem iccer({ $shortcut })
*[other] Susem { $tabCount } waccaren ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Kkes tasusmi n yiccer({ $shortcut })
*[other] Kkes tasusmi n { $tabCount } waccaren ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Susem iccer
*[other] Susem { $tabCount } waccaren
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Kkes tasusmi n yiccer
*[other] Kkes tasusmi n { $tabCount } waccaren
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Urar imesli n yiccer
*[other] Urar imesli n { $tabCount } waccaren
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title = Mdel { $tabCount } accaren?
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Mdel iccaren
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Sentem send amdal n waṭas n waccaren
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title = Mdel { $windowCount } isfuyla?
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] Mdel, teffɣeḍ
*[other] Mdel, teffɣeḍ
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Mdel asfaylu syen eǧǧ { -brand-short-name }?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Eǧǧ { -brand-short-name }
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Sentem send tuffɣa s { $quitKey }
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Sentem alday
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] Tessutreḍ-d tulya n { $tabCount } n yiccaren. Aya yezmer ad yerr { -brand-short-name } ẓẓay ticki ttalin-d isebtar. Tebɣiḍ ad tkemmleḍ?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Ldi iccaren
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Lɣu-yid ticki ẓẓay { -brand-short-name } ma ldin waṭas n yiccaren
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Tunigin s teḥnaccaṭ
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Asiti ɣef F7 ad irmed neɣ ad isens tunigin s teḥnaccat. Tamahilt-a ad tsers taḥnaccaṭ i ileḥḥun deg yisebtar n web, ayen ara ak-yeǧǧen ad tferneḍ aḍris s unasiw. Tebɣiḍ ad tremdeḍ tunigin s teḥnaccaṭ?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Ur iy-id-skan ara akka d asawen tanaka-yagi n udiwenni.
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = Sireg ilɣa am wi seg { $domain } i wakken ad tεeddiḍ ɣer yiccer-nsen
tabbrowser-customizemode-tab-title = Sagen { -brand-short-name }
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Ssusem iccer
.accesskey = S
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Kkes tasusmi n yiccer
.accesskey = s
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Susem iccaren
.accesskey = G
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Kkes tasusmi n waccaren
.accesskey = g
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = Taɣuri n umeslaw
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label = Bder { $tabCount } n waccaren
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-mute-tab =
.tooltiptext = Sgugem iccer
tabbrowser-manager-unmute-tab =
.tooltiptext = Kkes tasusmi n yiccer
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = Mdel Iccer
|
