1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Жаңа бет
newtab-settings-button =
.title = Жаңа бетті баптаңыз
newtab-personalize-icon-label =
.title = Жаңа бетті жекелендіру
.aria-label = Жаңа бетті жекелендіру
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = Жекелендіру
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Іздеу
.aria-label = Іздеу
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = { $engine } көмегімен іздеу немесе адрес
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Іздеу немесе адрес
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = { $engine } көмегімен іздеу немесе адрес
.title = { $engine } көмегімен іздеу немесе адрес
.aria-label = { $engine } көмегімен іздеу немесе адрес
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = Іздеу немесе адрес
.title = Іздеу немесе адрес
.aria-label = Іздеу немесе адрес
newtab-search-box-text = Интернетте іздеу
newtab-search-box-input =
.placeholder = Интернетте іздеу
.aria-label = Интернетте іздеу
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Іздеу жүйесін қосу
newtab-topsites-add-shortcut-header = Жаңа жарлық
newtab-topsites-edit-topsites-header = Топ сайтын түзету
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Жарлықты түзету
newtab-topsites-title-label = Атауы
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Атауын енгізіңіз
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Сілтемені теріңіз немесе кірістіріңіз
newtab-topsites-url-validation = Жарамды сілтеме керек
newtab-topsites-image-url-label = Өз суреттің URL адресі
newtab-topsites-use-image-link = Таңдауыңызша суретті қолдану…
newtab-topsites-image-validation = Суретті жүктеу қатемен аяқталды. Басқа URL адресін қолданып көріңіз.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = Бас тарту
newtab-topsites-delete-history-button = Тарихтан өшіру
newtab-topsites-save-button = Сақтау
newtab-topsites-preview-button = Алдын-ала қарау
newtab-topsites-add-button = Қосу
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = Бұл парақтың барлық кездесулерін шолу тарихыңыздан өшіруді қалайсыз ба?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = Демеуленген
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Мәзірді ашу
.aria-label = Мәзірді ашу
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = Өшіру
.aria-label = Өшіру
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Мәзірді ашу
.aria-label = { $title } үшін контекст мәзірін ашу
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Бұл сайтты түзету
.aria-label = Бұл сайтты түзету
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = Түзету
newtab-menu-open-new-window = Жаңа терезеде ашу
newtab-menu-open-new-private-window = Жаңа жекелік терезесінде ашу
newtab-menu-dismiss = Тайдыру
newtab-menu-pin = Бекіту
newtab-menu-unpin = Бекітуді алып тастау
newtab-menu-delete-history = Тарихтан өшіру
newtab-menu-save-to-pocket = { -pocket-brand-name } ішіне сақтау
newtab-menu-delete-pocket = { -pocket-brand-name }-тен өшіру
newtab-menu-archive-pocket = { -pocket-brand-name }-те архивтеу
newtab-menu-show-privacy-info = Біздің демеушілеріміз және сіздің жекелігіңіз
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = Дайын
newtab-privacy-modal-button-manage = Демеуші мазмұн баптауларын басқару
newtab-privacy-modal-header = Сіздің жекелігіңіз маңызды.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
Қызықтыратын оқиғаларды сақтаумен қоса, біз сізге таңдамалы демеушілер
ұсынған, тексерілген мазмұнды көрсетеміз. <strong>Шолу деректеріңіз сіздің жеке
{ -brand-product-name } көшірмесінен ешқайда кетпейтініне сенімді болыңыз</strong>
— оларға біз де, демеушілер де қатынай алмайды.
newtab-privacy-modal-link = Жекелік қалай жұмыс істейтінін жаңа бетте қараңыз
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Бетбелгіні өшіру
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Бетбелгілерге қосу
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = Жүктеу сілтемесін көшіріп алу
newtab-menu-go-to-download-page = Жүктеп алу парағына өту
newtab-menu-remove-download = Тарихтан өшіру
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Finder ішінен көрсету
*[other] Орналасқан бумасын ашу
}
newtab-menu-open-file = Файлды ашу
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Қаралған
newtab-label-bookmarked = Бетбелгілерде
newtab-label-removed-bookmark = Бетбелгі өшірілді
newtab-label-recommended = Әйгілі
newtab-label-saved = { -pocket-brand-name }-ке сақталған
newtab-label-download = Жүктеп алынған
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Демеушілік
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = { $sponsor } демеушісінен
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (string) - The name of a company or their domain
# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } мин
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Санатты өшіру
newtab-section-menu-collapse-section = Санатты бүктеу
newtab-section-menu-expand-section = Санатты жазық қылу
newtab-section-menu-manage-section = Санатты басқару
newtab-section-menu-manage-webext = Кеңейтуді басқару
newtab-section-menu-add-topsite = Үздік сайт қосу
newtab-section-menu-add-search-engine = Іздеу жүйесін қосу
newtab-section-menu-move-up = Жоғары жылжыту
newtab-section-menu-move-down = Төмен жылжыту
newtab-section-menu-privacy-notice = Жекелік ескертуі
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = Санатты бүктеу
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = Санатты жазық қылу
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Үздік сайттар
newtab-section-header-recent-activity = Соңғы белсенділігі
# Variables:
# $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Ұсынушы { $provider }
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Шолуды бастаңыз, сіз жақында шолған немесе бетбелгілерге қосқан тамаша мақалалар, видеолар немесе басқа парақтардың кейбіреулері осында көрсетіледі.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Дайын. { $provider } ұсынған көбірек мақалаларды алу үшін кейінірек тексеріңіз. Күте алмайсыз ба? Интернеттен көбірек тамаша мақалаларды алу үшін әйгілі теманы таңдаңыз.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Барлығын оқып шықтыңыз!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Көбірек оқиғаларды көру үшін кейінірек кіріңіз.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Қайталап көру
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Жүктелуде…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Қап! Бұл санатты жүктеуді аяқтауға сәл қалды, бірақ бітпеді.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Әйгілі тақырыптар:
newtab-pocket-new-topics-title = Көбірек оқиғаларды көргіңіз келе ме? { -pocket-brand-name } ұсынған келесі әйгілі темаларды қараңыз
newtab-pocket-more-recommendations = Көбірек ұсыныстар
newtab-pocket-learn-more = Көбірек білу
newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name }-ті алу
newtab-pocket-cta-text = Өзіңіз ұнатқан хикаяларды { -pocket-brand-name } ішіне сақтап, миіңізді тамаша оқумен толықтырыңыз.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } өнімі { -brand-product-name } отбасының мүшесі болып табылады
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = Сақтау
newtab-pocket-saved = Сақталған
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
newtab-pocket-onboarding-discover = Интернеттің ең жақсысын шолыңыз
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } ең ақпараттандыратын, шабыттандыратын және сенімді мазмұнды тікелей { -brand-product-name } браузеріне жеткізу үшін жарияланымдардың алуан түрін зерттейді.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = Қап, бұл құраманы жүктеу кезінде бірнәрсе қате кетті.
newtab-error-fallback-refresh-link = Қайталап көру үшін, бетті жаңартыңыз.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = Жарлықтар
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Сіз сақтайтын немесе шолатын сайттар
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = Жарлықтар
.description = Сіз сақтайтын немесе шолатын сайттар
# Variables
# $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
*[other] { $num } жол
}
newtab-custom-sponsored-sites = Демеушілік жарлықтары
newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } ұсынған
newtab-custom-pocket-subtitle = { -brand-product-name } отбасының мүшесі болып табылатын, { -pocket-brand-name } жетекшілік ететін тамаша құрама
newtab-custom-pocket-toggle =
.label = { -pocket-brand-name } ұсынған
.description = { -brand-product-name } отбасының мүшесі болып табылатын, { -pocket-brand-name } жетекшілік ететін тамаша құрама
newtab-custom-pocket-sponsored = Демеушілер мақалалары
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Соңғы сақтауларды көрсету
newtab-custom-recent-title = Жуырдағы белсенділік
newtab-custom-recent-subtitle = Жуырдағы сайттар мен құрама таңдауы
newtab-custom-recent-toggle =
.label = Жуырдағы белсенділік
.description = Жуырдағы сайттар мен құрама таңдауы
newtab-custom-close-button = Жабу
newtab-custom-settings = Көбірек баптауларды басқару
|
