1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Localized string used as the dialog window title.
# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
#
# Variables:
# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
abuse-report-dialog-title = { $addon-name } үшін есептеме жасау
abuse-report-title-extension = Бұл кеңейту туралы { -vendor-short-name } адресіне шағым жасау
abuse-report-title-sitepermission = Бұл сайт рұқсаттары қосымшасы туралы { -vendor-short-name } үшін шағым жасау
abuse-report-title-theme = Бұл тема туралы { -vendor-short-name } адресіне шағым жасау
abuse-report-subtitle = Мәселе қандай?
# Variables:
# $author-name (string) - Name of the add-on author
abuse-report-addon-authored-by = <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> жасаған
abuse-report-learnmore =
Қай мәселені таңдауды білмей тұрсыз ба?
<a data-l10n-name="learnmore-link">Кеңейтулер мен темаларға шағымдану туралы көбірек біліңіз</a>
abuse-report-learnmore-intro = Қай мәселені таңдауды білмей тұрсыз ба?
abuse-report-learnmore-link = Кеңейтулер мен темаларға шағымдану туралы көбірек біліңіз
abuse-report-submit-description = Мәселені сипаттаңыз (қосымша түрде)
abuse-report-textarea =
.placeholder = Нақты ақпаратымыз бар кезде мәселені шешу оңайырақ болады. Кездестірген мәселені сипаттаңыз. Интернеттің денін сау ұстауға көмектескеніңіз үшін рахмет.
abuse-report-submit-note = Ескерту: Атыңыз, эл. пошта, телефон нөмірі, мекенжай сияқты жеке ақпаратты қоспаңыз. { -vendor-short-name } бұл шағымдардың тұрақты жазбасын сақтап отырады.
## Panel buttons.
abuse-report-cancel-button = Бас тарту
abuse-report-next-button = Келесі
abuse-report-goback-button = Артқа
abuse-report-submit-button = Жіберу
## Message bars descriptions.
##
## Variables:
## $addon-name (string) - Name of the add-on
abuse-report-messagebar-aborted = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> нәрсесіне шағымнан бас тартылды.
abuse-report-messagebar-submitting = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> нәрсесіне шағым жіберілуде.
abuse-report-messagebar-submitted = Шағымды жібергеніңіз үшін рахмет. <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> өшіруді қалайсыз ба?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Шағымды жібергеніңіз үшін рахмет.
abuse-report-messagebar-removed-extension = Шағымды жібергеніңіз үшін рахмет. Сіз <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> кеңейтуін өшірдіңіз.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission = Шағымды жібергеніңіз үшін рахмет. Сіз <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> сайт рұқсаттары кеңейтуін өшірдіңіз.
abuse-report-messagebar-removed-theme = Шағымды жібергеніңіз үшін рахмет. Сіз <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> темасын өшірдіңіз.
abuse-report-messagebar-error = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> нәрсесіне шағымды жіберу кезінде қате орын алды.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> нәрсесіне шағым жіберілмеді, өйткені басқа шағым жуырда жіберілген.
abuse-report-messagebar-aborted2 =
.message = { $addon-name } нәрсесіне шағымнан бас тартылды.
abuse-report-messagebar-submitting2 =
.message = { $addon-name } нәрсесіне шағым жіберілуде.
abuse-report-messagebar-submitted2 =
.message = Шағымды жібергеніңіз үшін рахмет. { $addon-name } өшіруді қалайсыз ба?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
.message = Шағымды жібергеніңіз үшін рахмет.
abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
.message = Шағымды жібергеніңіз үшін рахмет. Сіз { $addon-name } кеңейтуін өшірдіңіз.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission2 =
.message = Шағымды жібергеніңіз үшін рахмет. Сіз { $addon-name } сайт рұқсаттары кеңейтуін өшірдіңіз.
abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
.message = Шағымды жібергеніңіз үшін рахмет. Сіз { $addon-name } темасын өшірдіңіз.
abuse-report-messagebar-error2 =
.message = { $addon-name } нәрсесіне шағымды жіберу кезінде қате орын алды.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
.message = { $addon-name } нәрсесіне шағым жіберілмеді, өйткені басқа шағым жуырда жіберілген.
## Message bars actions.
abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Иә, өшіру
abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Жоқ, сақтап қалу
abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = Иә, өшіру
abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = Жоқ, сақтап қалу
abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Иә, өшіру
abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Жоқ, сақтап қалу
abuse-report-messagebar-action-retry = Қайталау
abuse-report-messagebar-action-cancel = Бас тарту
## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
abuse-report-damage-reason-v2 = Ол менің компьютерімді зақымдады немесе деректерімді ұрлады
abuse-report-damage-example = Мысалы: Зиянкес БҚ орнату немесе деректерді ұрлау
abuse-report-spam-reason-v2 = Оның құрамында спам бар немесе қаламаған жарнаманы кірістіреді
abuse-report-spam-example = Мысалы: Веб-парақтарда жарнаманы кірістіреді
abuse-report-settings-reason-v2 = Ол менің іздеу жүйесін, үй парағын немесе жаңа бетті маған хабарламай немесе сұрамай өзгертті
abuse-report-settings-suggestions = Кеңетуге шағым жіберу алдында, баптауларыңызды өзгертіп көруіңізге болады:
abuse-report-settings-suggestions-search = Бастапқы іздеу баптауларын өзгерту
abuse-report-settings-suggestions-homepage = Үй парағын және жаңа бетті өзгерту
abuse-report-deceptive-reason-v2 = Өз-өзін болмай тұрған нәрсе ретінде көрсетеді
abuse-report-deceptive-example = Мысалы: Алдамшы сипаттама немесе сурет
abuse-report-broken-reason-extension-v2 = Ол жұмыс істемейді, веб-сайттарды сындырады немесе { -brand-product-name } жұмысын тежейді
abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = Ол жұмыс істемейді, веб-сайттарды сындырады немесе { -brand-product-name } жұмысын тежейді
abuse-report-broken-reason-theme-v2 = Ол жұмыс жасамайды немесе браузер жұмысын бұзады
abuse-report-broken-example = Мысалы: Мүмкіндіктері баяу, қолдануға қиын, немесе тіпті жасмайды; веб-сайттар бөліктері жүктелмейді немесе сыртқы түрлері әдеттен тыс түрде
abuse-report-broken-suggestions-extension =
Ақаулықты тапқан сияқтысыз. Осында шағымды жіберуге қоса, мүмкіндік мәселесін
шешудің тиімді жолы - кеңейту әзірлеушісіне хабарласу.
Әзірлеуші ақпаратын алу үшін, <a data-l10n-name="support-link">кеңейтудің веб-сайтын шолыңыз</a>.
abuse-report-broken-suggestions-sitepermission =
Ақаулықты тапқан сияқтысыз. Осында шағымды жіберуге қоса, мәселені
шешудің мүмкін жолы - веб-сайт әзірлеушісіне хабарласу.
Әзірлеуші ақпаратын алу үшін, оның <a data-l10n-name="support-link">веб-сайтын шолыңыз</a>.
abuse-report-broken-suggestions-theme =
Ақаулықты тапқан сияқтысыз. Осында шағымды жіберуге қоса, мүмкіндік мәселесін
шешудің тиімді жолы - теманың әзірлеушісіне хабарласу.
Әзірлеуші ақпаратын алу үшін, <a data-l10n-name="support-link">теманың веб-сайтын шолыңыз</a>.
abuse-report-policy-reason-v2 = Оның құрамында жеккөрушілік, зорлық-зомбылық немесе заңсыз мазмұн бар
abuse-report-policy-suggestions =
Ескерту: Авторлық құқықтар және сауда белгілерін бұзу мәселелері бөлек жіберілуі тиіс.
Мәселені хабарлау үшін, <a data-l10n-name="report-infringement-link"> мына нұсқаманы қолданыңыз</a>.
abuse-report-unwanted-reason-v2 = Мен оны ешқашан қаламадым және одан қалай құтылуды білмеймін
abuse-report-unwanted-example = Мысалы: Оны қандай да бір қолданба менің рұқсатымсыз орнатты
abuse-report-other-reason = Басқа нәрсе
|
