1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = 여러 창과 기기에서 최근 탐색 보기
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = 닫기
.aria-label = 닫기
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = 주의:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = 방금 전
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = 탭 받기
firefoxview-tabpickup-description = 다른 기기의 페이지를 엽니다.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% 완료
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = 기기 간 원활한 전환
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = 여기에서 휴대폰 탭을 보려면, 먼저 로그인하거나 계정을 만드세요.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = 계속
firefoxview-syncedtabs-signin-header = 어디서나 탭 가져오기
firefoxview-syncedtabs-signin-description = { -brand-product-name }를 사용하는 모든 곳에서 탭을 보려면 계정에 로그인하세요. 계정이 없는 경우 가입 단계를 안내해 드립니다.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = 로그인 또는 가입
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = 휴대폰 또는 태블릿에서 { -brand-product-name } 동기화
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = 모바일용 { -brand-product-name }를 다운로드하고 로그인하세요.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = 방법 알아보기
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = 모바일용 { -brand-product-name } 받기
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = 다른 기기에서 { -brand-product-name }에 로그인하세요.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = { -brand-product-name }를 사용하는 모든 곳에서 탭을 보려면 모든 기기에서 로그인하세요. <a data-l10n-name="url">추가 기기 연결</a> 방법에 대해 알아보세요.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = 모바일용 { -brand-product-name } 사용해보기
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = 탭 동기화 켜기
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = { -brand-short-name }가 기기 간에 탭을 공유하도록 허용합니다.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = 방법 알아보기
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = 열린 탭 동기화
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = 동기화 설정 업데이트
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = 다른 기기의 탭을 보려면 열려 있는 탭을 동기화해야 합니다.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = 열린 탭이 동기화되도록 허용
firefoxview-syncedtabs-loading-header = 동기화 진행 중
firefoxview-syncedtabs-loading-description = 완료되면, 다른 기기에서 열려 있는 탭이 모두 표시됩니다. 곧 다시 확인해 보세요.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = 조직에서 동기화를 사용하지 않도록 설정함
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name }는 관리자가 동기화를 비활성화했기 때문에 기기 간에 탭을 동기화할 수 없습니다.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = 인터넷 연결 확인
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = 방화벽이나 프록시를 사용하는 경우, { -brand-short-name }에 웹 액세스 권한이 있는지 확인하세요.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = 다시 시도
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = 동기화에 문제 있음
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name }는 지금 동기화 서비스에 연결할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = 다시 시도
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = 계속하려면 동기화를 켜세요
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = 탭을 가져오려면 { -brand-short-name }에서 동기화를 허용해야 합니다.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = 설정에서 동기화 켜기
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = 탭을 보려면 기본 비밀번호를 입력하세요
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = 탭을 가져오려면 { -brand-short-name }의 기본 비밀번호를 입력해야 합니다.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = 더 알아보기
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = 기본 비밀번호 입력
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">더 알아보기</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = 다시 연결하려면 로그인하세요
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = 다시 연결하고 탭을 가져오려면 { -fxaccount-brand-name }에 로그인하세요.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = 다시 연결하고 탭을 가져오려면 계정에 로그인하세요.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = 로그인
firefoxview-tabpickup-syncing = 잠깐이면 탭이 동기화됩니다.
firefoxview-mobile-promo-header = 휴대폰 또는 태블릿에서 탭 가져오기
firefoxview-mobile-promo-description = 최신 모바일 탭을 보려면, iOS 또는 Android에서 { -brand-product-name }에 로그인하세요.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = 모바일용 { -brand-product-name } 받기
firefoxview-mobile-confirmation-header = 계속 진행!
firefoxview-mobile-confirmation-description = 이제 태블릿이나 휴대폰에서 { -brand-product-name } 탭을 가져올 수 있습니다.
firefoxview-closed-tabs-title = 최근에 닫음
firefoxview-closed-tabs-description2 = 이 창에서 닫은 페이지를 다시 엽니다.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = 최근에 닫은 탭 없음
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = 이 창에서 탭을 닫으면 여기에서 가져올 수 있습니다.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = 탭을 닫으면 여기에서 가져올 수 있습니다.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = { $tabTitle } 닫기
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = 마지막 활동
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = 새 탭에서 { $targetURI } 열기
firefoxview-try-colorways-button = 컬러웨이 체험
firefoxview-change-colorway-button = 컬러웨이 변경
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = 아직 볼 것이 없음
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = 다음에 다른 기기의 { -brand-product-name }에서 페이지를 열 때 마법처럼 여기로 가져옵니다.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = 목록 표시
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = 목록 숨기기
firefoxview-overview-nav = 최근 탐색
.title = 최근 탐색
firefoxview-overview-header = 최근 탐색
.title = 최근 탐색
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = 기록
.title = 기록
firefoxview-history-header = 기록
firefoxview-history-context-delete = 기록에서 삭제
.accesskey = D
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = 열린 탭
.title = 열린 탭
firefoxview-opentabs-header = 열린 탭
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = 최근에 닫은 탭
.title = 최근에 닫은 탭
firefoxview-recently-closed-header = 최근에 닫은 탭
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = 다른 기기의 탭
.title = 다른 기기의 탭
firefoxview-synced-tabs-header = 다른 기기의 탭
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = 모두 보기
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = 창 { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = 창 { $winID } (현재)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = 이 탭으로 전환
firefoxview-show-more = 자세히 보기
firefoxview-show-less = 간단히 보기
firefoxview-show-all = 모두 보기
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = 지우기
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = 검색
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = 기록 검색
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = 최근에 닫은 탭 검색
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = 동기화된 탭 검색
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = 열린 탭 검색
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = “{ $query }” 검색 결과
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count = { $count }개 사이트
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = “{ $query }”에 대한 결과 없음
firefoxview-sort-history-by-date-label = 날짜순 정렬
firefoxview-sort-history-by-site-label = 사이트순 정렬
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = { $url }(으)로 전환
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = 오늘 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = 어제 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (로컬 파일)
##
firefoxview-show-all-history = 모든 기록 보기
firefoxview-view-more-browsing-history = 탐색 기록 더보기
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = 이전으로 돌아가기
firefoxview-history-empty-description = 탐색할 때, 방문하는 페이지가 여기에 나열됩니다.
firefoxview-history-empty-description-two = 개인 정보를 보호하는 것은 우리가 하는 일의 핵심입니다. <a data-l10n-name="history-settings-url">기록 설정</a>에서 { -brand-short-name }가 기억하는 활동을 제어할 수 있는 이유입니다.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = 브라우저 선택
.title = 브라우저 선택
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = 표시할 항목 없음
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = 개인 정보를 보호하는 것은 우리가 하는 일의 핵심입니다. { -brand-short-name }가 기억하는 활동을 제어할 수 있는 이유입니다.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = 현재 설정에 따라 { -brand-short-name }는 탐색 중 활동을 기억하지 않습니다. 이를 변경하려면 <a data-l10n-name="history-settings-url-two">기록을 기억하도록 기록 설정을 변경</a>하세요.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = 닫기
.title = 닫기
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = 다른 브라우저에서 기록 가져오기
firefoxview-import-history-description = { -brand-short-name }를 기본 브라우저로 만드세요. 방문 기록, 북마크 등을 가져옵니다.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = 탭을 너무 빨리 닫았습니까?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = 여기에서 최근에 닫은 탭을 찾을 수 있으므로, 원하는 탭을 빠르게 다시 열 수 있습니다.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = 오래 전 탭을 찾으려면 <a data-l10n-name="history-url">방문 기록</a>을 확인하세요.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = 이 기기에 열린 탭 없음
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = 다른 기기 연결
|
