1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# The button for "Firefox Translations" in the url bar.
urlbar-translations-button =
.tooltiptext = 페이지 번역
# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should
# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the
# panel.
urlbar-translations-button2 =
.tooltiptext = 페이지 번역 - 베타
# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the
# un-localized BETA icon that is in the panel.
urlbar-translations-button-intro =
.tooltiptext = { -brand-shorter-name }에서 개인 정보가 보호되는 번역을 사용해 보세요 - 베타
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
urlbar-translations-button-translated =
.tooltiptext = { $fromLanguage }에서 { $toLanguage }(으)로 번역된 페이지
urlbar-translations-button-loading =
.tooltiptext = 번역 진행 중
translations-panel-settings-button =
.aria-label = 번역 설정 관리
# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-displayname-beta =
.label = { $language } 베타
## Options in the Firefox Translations settings.
translations-panel-settings-manage-languages =
.label = 언어 관리
translations-panel-settings-about = { -brand-shorter-name } 번역 정보
translations-panel-settings-about2 =
.label = { -brand-shorter-name } 번역 정보
# Text displayed for the option to always translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-always-translate-language =
.label = 항상 { $language } 번역
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language =
.label = 항상 이 언어 번역
translations-panel-settings-always-offer-translation =
.label = 항상 번역 제안
# Text displayed for the option to never translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-never-translate-language =
.label = 항상 { $language } 번역 안 함
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language =
.label = 항상 이 언어 번역 안 함
# Text displayed for the option to never translate this website
translations-panel-settings-never-translate-site =
.label = 항상 이 사이트 번역 안 함
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default
## translation view.
translations-panel-header = 이 페이지를 번역할까요?
translations-panel-translate-button =
.label = 번역
translations-panel-translate-button-loading =
.label = 잠시만 기다려 주세요…
translations-panel-translate-cancel =
.label = 취소
translations-panel-learn-more-link = 더 알아보기
translations-panel-intro-header = { -brand-shorter-name }에서 개인 정보가 보호되는 번역을 사용해 보세요
translations-panel-intro-description = 개인 정보 보호를 위해 번역은 사용자의 기기를 떠나지 않습니다. 새로운 언어와 개선 사항이 곧 제공됩니다!
translations-panel-error-translating = 번역하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요.
translations-panel-error-load-languages = 언어를 로드할 수 없음
translations-panel-error-load-languages-hint = 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요.
translations-panel-error-load-languages-hint-button =
.label = 다시 시도
translations-panel-error-unsupported = 이 페이지는 번역할 수 없습니다.
translations-panel-error-dismiss-button =
.label = 확인
translations-panel-error-change-button =
.label = 원본 언어 변경
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
# $language (string) - The language of the document.
translations-panel-error-unsupported-hint-known = 죄송합니다. 아직 { $language } 언어는 지원하지 않습니다.
translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = 죄송합니다. 아직 이 언어는 지원하지 않습니다.
## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names.
## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to
## translate them as `Source language:` and `Target language:`
translations-panel-from-label = 원본 언어:
translations-panel-to-label = 대상 언어:
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view
## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another
## language.
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
translations-panel-revisit-header = 이 페이지는 { $fromLanguage }에서 { $toLanguage }(으)로 번역됨
translations-panel-choose-language =
.label = 언어 선택
translations-panel-restore-button =
.label = 원본 보기
## Firefox Translations language management in about:preferences.
translations-manage-header = 번역
translations-manage-settings-button =
.label = 설정…
.accesskey = t
translations-manage-description = 오프라인 번역을 위한 언어를 다운로드합니다.
translations-manage-all-language = 모든 언어
translations-manage-download-button = 다운로드
translations-manage-delete-button = 삭제
translations-manage-error-download = 언어 파일을 다운로드하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요.
translations-manage-error-delete = 언어 파일을 삭제하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요.
translations-manage-intro = 언어 및 사이트 번역 기본 설정을 하고 오프라인 번역을 위해 설치된 언어를 관리합니다.
translations-manage-install-description = 오프라인 번역을 위한 언어를 설치합니다.
translations-manage-language-install-button =
.label = 설치
translations-manage-language-install-all-button =
.label = 모두 설치
.accesskey = I
translations-manage-language-remove-button =
.label = 제거
translations-manage-language-remove-all-button =
.label = 모두 제거
.accesskey = e
translations-manage-error-install = 언어 파일을 설치하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요.
translations-manage-error-remove = 언어 파일을 제거하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요.
translations-manage-error-list = 번역에 사용할 수 있는 언어 목록을 가져오지 못했습니다. 다시 시도하려면 페이지를 새로 고침하세요.
translations-settings-title =
.title = 번역 설정
.style = min-width: 36em
translations-settings-close-key =
.key = w
translations-settings-always-translate-langs-description = 다음 언어는 자동으로 번역됨
translations-settings-never-translate-langs-description = 다음 언어는 번역이 제공되지 않음
translations-settings-never-translate-sites-description = 다음 사이트는 번역이 제공되지 않음
translations-settings-languages-column =
.label = 언어
translations-settings-remove-language-button =
.label = 언어 제거
.accesskey = R
translations-settings-remove-all-languages-button =
.label = 모든 언어 제거
.accesskey = e
translations-settings-sites-column =
.label = 웹 사이트
translations-settings-remove-site-button =
.label = 사이트 제거
.accesskey = S
translations-settings-remove-all-sites-button =
.label = 모든 사이트 제거
.accesskey = m
translations-settings-close-dialog =
.buttonlabelaccept = 닫기
.buttonaccesskeyaccept = C
|
