blob: 44f88a76f392dde786018498834a3c8a79caf3c9 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = 인증서 관리자
certmgr-tab-mine =
.label = 개인 인증서
certmgr-tab-remembered =
.label = 인증 결정
certmgr-tab-people =
.label = 다른 사람
certmgr-tab-servers =
.label = 서버
certmgr-tab-ca =
.label = 인증 기관
certmgr-mine = 사용자를 확인하는 이 기관의 인증서를 가지고 있습니다
certmgr-remembered = 이 인증서는 웹 사이트에서 사용자를 식별하는 데 사용됩니다.
certmgr-people = 다음 사람들을 확인하는 파일의 인증서를 가지고 있습니다
certmgr-server = 이 항목은 서버 인증서 오류 예외를 식별합니다.
certmgr-ca = 다음 인증 권한을 확인하는 파일의 인증서를 가지고 있습니다
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = CA 인증서 신뢰도 설정 편집
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = 신뢰도 설정 편집:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = 아래 인증서는 웹 사이트를 인증합니다.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = 아래 인증서는 메일 사용자를 인증합니다.
certmgr-delete-cert2 =
.title = 인증서 삭제
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = 호스트
certmgr-cert-name =
.label = 인증서 이름
certmgr-cert-server =
.label = 서버
certmgr-token-name =
.label = 보안 장치
certmgr-begins-label =
.label = 시작일
certmgr-expires-label =
.label = 만료일
certmgr-email =
.label = 메일 주소
certmgr-serial =
.label = 일련 번호
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = SHA-256 지문
certmgr-view =
.label = 보기…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = 신뢰 편집…
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = 내보내기…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = 삭제…
.accesskey = D
certmgr-delete-builtin =
.label = 삭제 또는 신뢰 안 함…
.accesskey = D
certmgr-backup =
.label = 백업…
.accesskey = B
certmgr-backup-all =
.label = 전체 백업…
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = 가져오기…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = 예외 추가…
.accesskey = x
exception-mgr =
.title = 보안 예외 추가
exception-mgr-extra-button =
.label = 보안 예외 확인
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = 합법적인 은행, 상점 및 기타 공공 사이트에서는 이를 요구하지 않습니다.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = 주소:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = 인증서 받기
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = 보기…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = 예외 영구 저장
.accesskey = P
pk11-bad-password = 입력한 비밀번호가 맞지 않습니다.
pkcs12-decode-err = 파일 복호화가 실패했습니다. PKCS #12 형식이 아니거나, 손상되었거나, 입력하신 비밀번호가 잘못되었습니다.
pkcs12-unknown-err-restore = 알 수 없는 이유로 PKCS #12 파일 복원을 실패했습니다.
pkcs12-unknown-err-backup = 알 수 없는 이유로 PKCS #12 백업 파일 생성을 실패했습니다.
pkcs12-unknown-err = 알 수 없는 이유로 PKCS #12 작업을 실패했습니다.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = 스마트카드와 같은 하드웨어 보안 장치로부터의 인증서 백업은 불가능합니다.
pkcs12-dup-data = 인증서와 개인키가 이미 보안 장치에 있습니다.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = 백업할 파일 이름
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 파일
choose-p12-restore-file-dialog = 가져올 인증서 파일
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = 인증서 파일
import-ca-certs-prompt = 가져올 CA 인증서를 포함하는 파일 선택
import-email-cert-prompt = 가져올 메일 인증서를 포함하는 파일 선택
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = { $certName } 인증서는 인증 기관을 의미합니다.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = 개인 인증서 삭제
delete-user-cert-confirm = 정말로 이 인증서를 삭제하시겠습니까?
delete-user-cert-impact = 개인 인증서를 삭제하면 더 이상 사용할 수 없습니다.
delete-ssl-override-title =
.title = 서버 인증서 예외 삭제
delete-ssl-override-confirm = 다음 서버 예외를 삭제하시겠습니까?
delete-ssl-override-impact = 만약 서버 예외를 삭제하면, 해당 서버에 대한 일반적인 보안 확인을 복원하고 유효한 인증서 사용을 요구하게 됩니다.
delete-ca-cert-title =
.title = CA 인증서 삭제 또는 신뢰 안 함
delete-ca-cert-confirm = CA 인증서 삭제를 요청하셨습니다. 기본 제공 인증서의 경우 모든 신뢰가 제거되며 동일한 효과가 있습니다. 삭제 또는 신뢰 안 함으로 하시겠습니까?
delete-ca-cert-impact = 만약 인증 기관 (CA) 인증서를 삭제하거나 신뢰 안 함으로 하면, 이 애플리케이션은 해당 CA에서 발급한 인증서를 더 이상 신뢰하지 않습니다.
delete-email-cert-title =
.title = 전자 메일 인증서 삭제
delete-email-cert-confirm = 다른 사람의 전자 메일 인증서를 삭제하시겠습니까?
delete-email-cert-impact = 개인 전자 메일 인증서를 삭제하면 더 이상 암호화된 메일을 보낼 수 없게 됩니다.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = 일련 번호 인증서: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = 클라이언트 인증서를 보내지 않음
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (저장 안 됨)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (사용할 수 없음)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = 영구
temporary-override = 임시
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = { -brand-short-name }가 사이트를 식별하는 방법을 사용자가 다시 설정하려고 합니다.
add-exception-invalid-header = 이 사이트는 유효하지 않은 정보로 인증을 시도하고 있습니다.
add-exception-domain-mismatch-short = 잘못된 사이트
add-exception-domain-mismatch-long = 이 인증서는 다른 웹 사이트의 인증서로서 누군가 이 사이트를 사칭하고 있을 수 있습니다.
add-exception-expired-short = 만료 정보
add-exception-expired-long = 인증서가 현재 유효하지 않습니다. 인증서가 도난, 또는 분실되었을 수 있고 누군가 이 사이트를 사칭하고 있을 수 있습니다.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = 확인되지 않음
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = 안전한 서명을 사용한 믿을 수 있는 권한에 의해 발급된 것으로 확인되지 않기 때문에 이 인증은 신뢰할 수 없습니다.
add-exception-valid-short = 유효한 인증서
add-exception-valid-long = 이 사이트는 유효하고 확인된 신원 정보를 제공합니다. 예외에 추가할 필요가 없습니다.
add-exception-checking-short = 정보 확인 중
add-exception-checking-long = 사이트 인증 시도 중…
add-exception-no-cert-short = 정보가 없음
add-exception-no-cert-long = 사이트에 대한 인증 정보를 얻을 수 없습니다.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = 인증서를 파일로 저장
cert-format-base64 = X.509 인증서 (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 체인 인증서 (PEM)
cert-format-der = X.509 인증서 (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 인증서 (PKCS #7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 체인 인증서 (PKCS #7)
write-file-failure = 파일 오류
|
