blob: 7c433480481b929b8a458f3ac3312dafed1da36e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Error page titles
neterror-page-title = Erô into caregamento da pagina
certerror-page-title = Atençion: gh'é 'n reizego de seguessa potensiâ
certerror-sts-page-title = Conescion fermâ: reizego potensiâ de seguessa
neterror-blocked-by-policy-page-title = Pagina blocâ
neterror-captive-portal-page-title = Intra inta ræ
neterror-dns-not-found-title = Server no atrovou
neterror-malformed-uri-page-title = URL grammo
## Error page actions
neterror-advanced-button = Avansæ…
neterror-copy-to-clipboard-button = Còpia testo inti aponti
neterror-learn-more-link = Atre informaçioin…
neterror-open-portal-login-page-button = Arvi a pagina de intrâ da ræ
neterror-override-exception-button = Acetta o reizego e vanni avanti
neterror-pref-reset-button = Repiggia inpostaçioin predefinie
neterror-return-to-previous-page-button = Vanni inderê
neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Vanni inderê (Racomandou)
neterror-try-again-button = Preuva Torna
neterror-view-certificate-link = Amia certificato
##
neterror-pref-reset = Pâ che segian e teu inpostaçioin de seguessa a caozâ questo. Ti veu repigiâ e inpostaçioin predefinie?
neterror-error-reporting-automatic = Segnala eroî comme sto chi pe agiutâ { -vendor-short-name } a identificâ e blocâ sciti danozi
## Specific error messages
neterror-generic-error = { -brand-short-name } o no peu caregâ sta pagina pe quarche caxon.
neterror-load-error-try-again = O scito o porieiva ese tenporaneamente inacesibile ò tròppo traficou. Preuva torna tra quarche momento.
neterror-load-error-connection = Se no ti riesci a caregâ nisciunn-a pagina, preuva a controlâ a conescion do teu computer.
neterror-load-error-firewall = Se o teu computer ò a teu conescion en protezui da 'n firewall ò proxy, açertite che { -brand-short-name } o l'agge o permisso de acede a-a Ræ.
neterror-captive-portal = Ti devi intrâ in sta ræ prima che ti pòsse acede a l'internet.
## TRR-only specific messages
## Variables:
## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
## Native fallback specific messages
## Variables:
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
##
neterror-access-denied = O peu ese stæto scancelou,mesciou, ò i permissi de acesso a-i file peuan proibine l'acesso.
neterror-unknown-protocol = Bezeugna instalâ do software in ciù pe arvî st'indirisso.
neterror-redirect-loop = Sto problema o peu ese caozòu da l'avei dizabilitòu ò refuòu i cookie.
neterror-not-cached-intro = O documento domandou o no l'é disponibile inta cache de { -brand-short-name }.
neterror-not-cached-sensitive = Comme mezua de seguessa, o { -brand-short-name } o no te domanda torna documenti senscibili in aotomatico.
neterror-not-cached-try-again = Sciacca Preuva torna pe domandâ torna o documento a-o scito.
neterror-net-offline = Sciacca “Preuva ancon” pe pasâ a-o mòddo in linea e caregâ torna a pagina.
neterror-proxy-resolve-failure-settings = Contròlla se e inpostaçioin do proxy son giuste.
neterror-proxy-resolve-failure-connection = Contròlla se o teu computer o l'agge 'na conescion che bonn-a.
neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Se o teu computer ò ræ son protezui da un firewall ò proxy verifica se { -brand-short-name } o peu acede a ræ
neterror-content-encoding-error = Pe piaxei ciamma o propietaio do scito pe informalo do problema.
neterror-unsafe-content-type = Pe piaxei ciamma o propietaio do scito pe informalo do problema.
neterror-nss-failure-not-verified = A pagina che ti veu vedde a no peu ese mostrâ perché no l'é poscibile verificâ l’aotenticitæ di dæti riçevui.
neterror-nss-failure-contact-website = Ciamma o responsabile do scito web pe informalo do problema.
neterror-corrupted-content-intro = A pagina che ti veu vedde a no peu ese mostrâ perché gh'é 'n erô inta trasmiscion di dæti.
neterror-corrupted-content-contact-website = Pe piaxei, ciamma o responsabile do scito pe informalo do problema.
# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION".
neterror-sslv3-used = Informaçion avansæ: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> o deuvia 'na tecnòlogia de seguessa vegia ch'a l'é debole . Un mascarson o peu pigiâ con façiliæ e teu informaçioin che ti pensi segian a-o seguo. L'aministratô do scito o deve dâ recatto a-o server primma che ti ti posse vixitâ sta pagina.
# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY".
neterror-inadequate-security-code = Còdice d'erô: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
certerror-what-can-you-do-about-it-title = E aloa cöse ti peu fâ?
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = O problema o l'é corpa do scito e no ti ghe peu fâ ninte.
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = Se t'ê inte na ræ aziendale ò ti deuvi 'n software anti-viros, ti peu vedde se l'ascistensa peu agiutate. Ti peu anche informâ i aministratoî do scito che gh'é sto problema chi.
certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = Me sa che sto problema o l'é do scito e ti no ti ghe peu fâninte. Diggou a l'aministratô do scito che ti gh'æ sto problema.
|
