path: root/l10n-mr/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addons-page-title = ॲड-ऑन्स् व्यवस्थापक

## Variables
##   $domain - Domain name where add-ons are available (e.g. addons.mozilla.org)


##

list-empty-installed =
    .value = या प्रकारचे ॲड-ऑन्स् प्रतिष्ठापीत नाही
list-empty-available-updates =
    .value = सुधारणा आढळले नाही
list-empty-recent-updates =
    .value = आपण नुकतेच कोणतेही ॲड-ऑन्स् सुधारीत केले नाही
list-empty-find-updates =
    .label = सुधारणांकरीता तपासणी करा
list-empty-button =
    .label = ॲड-ऑन्स् विषयी अधिक शिका
show-unsigned-extensions-button =
    .label = काही एक्सटेंशन पडताळले जाऊ शकले नाहीत
show-all-extensions-button =
    .label = सर्व एक्सटेंशन दर्शवा
detail-version =
    .label = आवृत्ती
detail-last-updated =
    .label = शेवटच्यावेळी सुधारीत केलेले
detail-contributions-description = छोटेसे योगदान करून या ॲड-ऑनच्या डेव्हलपरने ॲड-ऑनच्या विकाससाठी मदत पुरवण्याची विनंती केली आहे.
detail-update-type =
    .value = स्वयं सुधारणा
detail-update-default =
    .label = पूर्वनिर्धारीत
    .tooltiptext = पूर्वनिर्धारीत असल्यावरच सुधारणा स्वयं प्रतिष्ठापीत करा
detail-update-automatic =
    .label = सुरू करा
    .tooltiptext = स्वयं सुधारणा प्रतिष्ठापीत करा
detail-update-manual =
    .label = बंद करा
    .tooltiptext = स्वयं सुधारणा प्रतिष्ठापीत करू नका
# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows.
detail-private-browsing-label = खाजगी पटलामध्ये चालवा
detail-private-browsing-on =
    .label = परवानगी द्या
    .tooltiptext = खाजगी ब्राउझिंगमध्ये सक्षम करा
detail-private-browsing-off =
    .label = परवानगी देऊ नका
    .tooltiptext = खाजगी ब्राउझिंगमध्ये अक्षम करा
detail-home =
    .label = मुख्यपृष्ठ
detail-home-value =
    .value = { detail-home.label }
detail-repository =
    .label = ॲड-ऑन प्रोफाइल
detail-repository-value =
    .value = { detail-repository.label }
detail-check-for-updates =
    .label = सुधारणांकरिता तपासणी करा
    .accesskey = f
    .tooltiptext = या ॲड-ऑनकरीता सुधारणांकरीता तपासणी करा
detail-show-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] पर्याय
           *[other] प्राधान्यक्रम
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] O
           *[other] P
        }
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [windows] या ॲड-ऑनचे पर्याय बदला
           *[other] या ॲड-ऑनचा प्राधान्यक्रम बदला
        }
detail-rating =
    .value = गुणवत्ताश्रेणी
addon-restart-now =
    .label = आत्ता पुन्हा सुरू करा
disabled-unsigned-heading =
    .value = काही ॲड-ऑन्स् अक्षम केले गेले आहेत
disabled-unsigned-description = खालील अॅड-ऑन { -brand-short-name } मध्ये वापरण्यासाठी पडताळले गेले नाहीत. आपण करू शकता <label data-l10n-name="find-addons">पुनर्बदल शोधा</label> किंवा विकासकाला ते पडताळून घ्यायला सांगा.
disabled-unsigned-learn-more = आपणास ऑनलाईन सुरक्षित कसे ठेवायचे याबाबत आमच्या प्रयत्नांसंबंधी अधिक जाणून घ्या.
disabled-unsigned-devinfo = ज्यांना त्यांचे अॅड-ऑन पडताळून घेण्यात स्वारस्य आहे असे विकासक ते करू शकतात. त्यासाठी वाचा<label data-l10n-name="learn-more">मॅन्युअल</label>.
plugin-deprecation-description = काही शोधताय काय? काही प्लगईन, { -brand-short-name } आता समर्थित नाहीत. <label data-l10n-name="learn-more">अधिक जाणा.</label>
legacy-warning-show-legacy = सर्व वारसा विस्तार दर्शवा
legacy-extensions =
    .value = वारसा विस्तार
legacy-extensions-description = हे विस्तार सध्याच्या { -brand-short-name } मानकांमध्ये बसत नाही म्हणून ते निष्क्रिय करण्यात आले आहेत. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">ॲड-ऑन्सबद्दल बदल जाणा</label>
addon-category-extension = एक्सटेंशन
addon-category-extension-title =
    .title = एक्सटेंशन
addon-category-theme = थीम
addon-category-theme-title =
    .title = थीम
addon-category-plugin = प्लगईन
addon-category-plugin-title =
    .title = प्लगईन
addon-category-dictionary = शब्दकोष
addon-category-dictionary-title =
    .title = शब्दकोष
addon-category-locale = भाषा
addon-category-locale-title =
    .title = भाषा
addon-category-available-updates = उपलब्ध सुधारणा
addon-category-available-updates-title =
    .title = उपलब्ध सुधारणा
addon-category-recent-updates = नुकतीच सुधारणा
addon-category-recent-updates-title =
    .title = नुकतीच सुधारणा

## These are global warnings

extensions-warning-safe-mode = सेफ मोडद्वारे सर्व ॲड-ऑन्स् बंद केले आहे.
extensions-warning-check-compatibility = ॲड-ऑन सहत्वता तपासणी बंद केली आहे. आपल्याकडे असहत्व ॲड-ऑन्स् असू शकतात.
extensions-warning-safe-mode2 =
    .message = सेफ मोडद्वारे सर्व ॲड-ऑन्स् बंद केले आहे.
extensions-warning-check-compatibility2 =
    .message = ॲड-ऑन सहत्वता तपासणी बंद केली आहे. आपल्याकडे असहत्व ॲड-ऑन्स् असू शकतात.
extensions-warning-check-compatibility-button = सुरू करा
    .title = ॲड-ऑन सहत्वता तपासणी सुरू करा
extensions-warning-update-security = ॲड-ऑन सुधारणा सुरक्षा तपासणी बंद केले आहे. सुधारणा करतेवेळी सतर्क रहा.
extensions-warning-update-security2 =
    .message = ॲड-ऑन सुधारणा सुरक्षा तपासणी बंद केले आहे. सुधारणा करतेवेळी सतर्क रहा.
extensions-warning-update-security-button = सुरू करा
    .title = ॲड-ऑन सुधारणा सुरक्षा तपासणी सुरू करा

## Strings connected to add-on updates

addon-updates-check-for-updates = सुधारणांकरीता तपासणी करा
    .accesskey = C
addon-updates-view-updates = नुकत्याच सुधारणांचे दृष्य
    .accesskey = V

# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
# add-on update checking.

addon-updates-update-addons-automatically = ॲड-ऑन्स् स्वयं सुधारित करा
    .accesskey = A

## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).

addon-updates-reset-updates-to-automatic = स्वयं सुधारणा करण्यासाठी सर्व ॲड-ऑन्स् मूळस्थितीत आणा
    .accesskey = R
addon-updates-reset-updates-to-manual = सुधारणा स्वहस्ते करण्यासाठी सर्व ॲड-ऑन्स् मूळस्थितीत आणा
    .accesskey = R

## Status messages displayed when updating add-ons

addon-updates-updating = ॲड-ऑन्स् सुधारीत करत आहे
addon-updates-installed = आपले ॲड-ऑन्स् सुधारीत केले.
addon-updates-none-found = सुधारणा आढळले नाही
addon-updates-manual-updates-found = उपलब्ध सुधारणांचे दृष्य

## Add-on install/debug strings for page options menu

addon-install-from-file = फाइलपासून ॲड-ऑन इंस्टॉल करा…
    .accesskey = I
addon-install-from-file-dialog-title = प्रतिष्ठापनकरीता ॲड-ऑन नीवडा
addon-install-from-file-filter-name = ॲड-ऑन्स्
addon-open-about-debugging = अॅड-ऑनस डीबग करा
    .accesskey = b

## Extension shortcut management

shortcuts-input =
    .placeholder = एक शॉर्टकट टाइप करा
shortcuts-pageAction = पृष्ठ क्रिया सक्रिय करा
shortcuts-letter = एक अक्षर टाइप करा
shortcuts-card-collapse-button = कमी दर्शवा
header-back-button =
    .title = मागे जा

## Recommended add-ons page

discopane-notice-learn-more = अधिक जाणा
# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click,
# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed.
manage-addon-button = व्‍यवस्‍थापित करा
find-more-addons = अधिक ऍड-ऑन्स शोधा

## Add-on actions

remove-addon-button = काढून टाका
disable-addon-button = निष्क्रिय
enable-addon-button = सक्रिय
details-addon-button = तपशील
release-notes-addon-button = प्रकाशन टीपा
permissions-addon-button = परवानग्या
always-activate-button = नेहमी सक्रिय करा
never-activate-button = कधीही सक्रिय करू नका
addon-detail-author-label = लेखक
addon-detail-version-label = आवृत्ती
addon-detail-homepage-label = मुख्यपृष्ठ
addon-detail-rating-label = गुणवत्ताश्रेणी

## Pending uninstall message bar

pending-uninstall-undo-button = पूर्ववत् करा
addon-detail-updates-radio-default = पूर्वनिर्धारीत
addon-detail-updates-radio-on = चालू
addon-detail-updates-radio-off = बंद
addon-detail-update-check-label = सुधारणांकरीता तपासणी करा
install-update-button = अद्ययावत करा
addon-detail-private-browsing-allow = परवानगी द्या
addon-detail-private-browsing-disallow = परवानगी देऊ नका

## "sites with restrictions" (internally called "quarantined") are special domains
## where add-ons are normally blocked for security reasons.


## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.


##

available-updates-heading = उपलब्ध सुधारणा
recent-updates-heading = नुकतीच सुधारणा
release-notes-loading = लोड करत आहे…
release-notes-error = माफ करा, परंतु प्रकाशन टिपा लोड करतेवेळी त्रुटी आढळली.
addon-permissions-empty = या विस्तारास कोणत्याही परवानगीची आवश्यकता नाही
recommended-extensions-heading = शिफारस केलेले विस्तार

## Page headings

extension-heading = विस्तार व्यवस्थापित करा
theme-heading = थीम व्यवस्थापित करा
plugin-heading = प्लगइन व्यवस्थापित करा
dictionary-heading = शब्दकोश व्यवस्थापित करा
locale-heading = भाषा व्यवस्थापित करा
shortcuts-heading = विस्तार शॉर्टकट व्यवस्थापित करा
addon-page-options-button =
    .title = सर्व ॲड-ऑन्स् करीता साधने

## Detail notifications
## Variables:
##   $name (string) - Name of the add-on.

# Variables:
#   $version (String): application version.
details-notification-incompatible = { $name }, { -brand-short-name } { $version } सह असहत्व आहे.
# Variables:
#   $version (string) - Application version.
details-notification-incompatible2 =
    .message = { $name }, { -brand-short-name } { $version } सह असहत्व आहे.
details-notification-unsigned-and-disabled = { -brand-short-name } मध्ये वापरासाठी { $name } ची पडताळणी होऊ शकली नाही आणि ते अक्षम करण्यात आले आहे.
details-notification-unsigned-and-disabled2 =
    .message = { -brand-short-name } मध्ये वापरासाठी { $name } ची पडताळणी होऊ शकली नाही आणि ते अक्षम करण्यात आले आहे.
details-notification-unsigned-and-disabled-link = अधिक माहिती
details-notification-unsigned = { -brand-short-name } मध्ये वापरासाठी { $name } ची पडताळणी होऊ शकली नाही. काळजीपूर्वक पुढे जा.
details-notification-unsigned2 =
    .message = { -brand-short-name } मध्ये वापरासाठी { $name } ची पडताळणी होऊ शकली नाही. काळजीपूर्वक पुढे जा.
details-notification-unsigned-link = अधिक माहिती
details-notification-blocked = { $name } सुरक्षा किंवा स्थिरता अडचणींमुळे बंद केले.
details-notification-blocked2 =
    .message = { $name } सुरक्षा किंवा स्थिरता अडचणींमुळे बंद केले.
details-notification-blocked-link = अधिक माहिती
details-notification-softblocked = { $name } सुरक्षा किंवा स्थिरता अडचणी निर्माण करण्यास परिचीत आहे.
details-notification-softblocked2 =
    .message = { $name } सुरक्षा किंवा स्थिरता अडचणी निर्माण करण्यास परिचीत आहे.
details-notification-softblocked-link = अधिक माहिती
details-notification-gmp-pending = { $name } लवकरच इंस्टॉल केले जाईल.
details-notification-gmp-pending2 =
    .message = { $name } लवकरच इंस्टॉल केले जाईल.

## Gecko Media Plugins (GMPs)

plugins-gmp-license-info = करारविषयक माहिती
plugins-gmp-privacy-info = गोपनीयता माहिती
plugins-openh264-name = Cisco Systems, Inc तर्फे पुरवलेले OpenH264 व्हिडीओ कोडेक.
plugins-openh264-description = WebRTC विनिर्दीष्ट पूर्ण करण्यासाठी आणि ज्यांना H.264 व्हिडिओ कोडेक आवश्यक असतो अशा साधनांसह WebRTC कॉल्स सक्षम करण्यासाठी Mozilla द्वारे हे प्लगिन स्वयंचलित रित्या इंस्टॉल केले गेले आहे. कोडेक स्त्रोत कोड पाहण्यासाठी http://www.openh264.org/ ला भेट द्या आणि आमल्बजावणी संदर्भात अधिक जाणून घ्या.
plugins-widevine-name = Google Inc. द्वारे प्रदान वाइडवाइन सामग्री डिक्रीप्शन मॉड्यूल