1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = नयाँ ट्याब
newtab-settings-button =
.title = तपाईंको नयाँ ट्याब पृष्ठ अनुकूलन गर्नुहोस्
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = खोजी गर्नुहोस्
.aria-label = खोजी गर्नुहोस्
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-edit-topsites-header = शीर्ष साइट सम्पादन गर्नुहोस्
newtab-topsites-title-label = शीर्षक
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = शीर्षक प्रविष्ट गर्नुहोस्
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = URL लेख्नुहोस् वा पेस्ट गर्नुहोस्
newtab-topsites-url-validation = मान्य URL चाहिन्छ
newtab-topsites-image-url-label = अनुकूल तस्बिर URL
newtab-topsites-use-image-link = अनुकूल तस्बिर प्रयोग गर्नुहोस्…
newtab-topsites-image-validation = तस्बिर लोड गर्न असफल भयो । फरक URL प्रयास गर्नुहोस् ।
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = रद्द गर्नुहोस्
newtab-topsites-delete-history-button = इतिहासबाट मेट्नुहोस्
newtab-topsites-save-button = सङ्ग्रह गर्नुहोस्
newtab-topsites-preview-button = पूर्ववलोकन
newtab-topsites-add-button = थप्नुहोस्
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = के तपाईं पक्का हुनुहुन्छ कि तपाइँ यस पृष्ठको हरेक उदाहरण तपाइँको इतिहासबाट हटाउन चाहनुहुन्छ ?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = यो कार्य पूर्ववत गर्न सकिँदैन ।
## Top Sites - Sponsored label
## Context Menu - Action Tooltips.
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = यस साइटलाई सम्पादन गर्नुहोस्
.aria-label = यस साइटलाई सम्पादन गर्नुहोस्
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = सम्पादन गर्नुहोस्
newtab-menu-open-new-window = नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
newtab-menu-open-new-private-window = नयाँ निजी सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
newtab-menu-dismiss = खारेज गर्नुहोस्
newtab-menu-pin = पिन गर्नुहोस्
newtab-menu-unpin = अन पिन गर्नुहोस्
newtab-menu-delete-history = इतिहासबाट मेट्नुहोस्
newtab-menu-save-to-pocket = { -pocket-brand-name }मा बचत गर्नुहोस्
newtab-menu-delete-pocket = { -pocket-brand-name } बाट मेट्नुहोस्
newtab-menu-archive-pocket = { -pocket-brand-name } मा संग्रह गर्नुहोस्
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = पुस्तकचिनो
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = डाउनलोड लिङ्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्
newtab-menu-go-to-download-page = डाउनलोड पेजमा जानुहोस्
newtab-menu-remove-download = इतिहासबाट हटाउनुहोस्
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Finder मा देखाउनुहोस्
*[other] समाविष्ट भएको फोल्डर खोल्नुहोस्
}
newtab-menu-open-file = फाइल खोल्नुहोस्
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = भ्रमण गरिएको
newtab-label-bookmarked = पुस्तकचिनो लागाइएको
newtab-label-recommended = प्रचलनमा
newtab-label-saved = { -pocket-brand-name } मा सङ्ग्रह गरियो
newtab-label-download = डाउनलोड भयो
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = खण्ड हटाउनुहोस्
newtab-section-menu-collapse-section = खण्ड संक्षिप्त गर्नुहोस्
newtab-section-menu-expand-section = खण्ड विस्तार गर्नुहोस्
newtab-section-menu-manage-section = खण्ड प्रबन्ध गर्नुहोस्
newtab-section-menu-add-topsite = शीर्ष साइट थप्नुहोस्
newtab-section-menu-move-up = माथि सार्नुहोस्
newtab-section-menu-move-down = तल सार्नुहोस्
newtab-section-menu-privacy-notice = गोपनीयता नीति
## Section aria-labels
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = शीर्ष साइटहरु
# Variables:
# $provider (String): Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = { $provider } द्वारा सिफारिस गरिएको
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = ब्राउज गर्न सुरू गर्नुहोस्, र हामी केहि उत्कृष्ट लेखहरू, भिडियोहरू, र अन्य पृष्ठहरू जुन तपाईंले भर्खरै भ्रमण गर्नुभएको वा पुस्तकचिनो राख्नुभएको छ यहाँ देखाउँछौ ।
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = अहिले यति नै । { $provider } बाट थप शीर्ष कथाहरूको हेर्नका लागि पछि फेरि जाँच गर्नुहोस् । अाफुलाई रोक्न सक्नुहुदैन ? वेबभरिका राम्रा कथाहरु भेटाउन कुनै एउटा लोकप्रिय विषय छान्नुहोस् ।
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = लोकप्रिय शीर्षकहरू:
## Pocket Final Card Section.
## This is for the final card in the Pocket grid.
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = उफ्, सामाग्री लोड गर्न खोजदा केहि गलत भयो ।
newtab-error-fallback-refresh-link = पुनः प्रयास गर्न पृष्ठ ताजा गर्नुहोस् ।
## Customization Menu
|
