1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = { -brand-product-name }-winkelen
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Beoordelingscontrole
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Beoordelingscontrole - beta
shopping-close-button =
.title = Sluiten
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Laden…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Betrouwbare beoordelingen
shopping-letter-grade-description-c = Mix van betrouwbare en onbetrouwbare beoordelingen
shopping-letter-grade-description-df = Onbetrouwbare beoordelingen
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Nieuwe te controleren informatie
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Nu controleren
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Er is momenteel geen info beschikbaar
.message = We werken eraan om het probleem op te lossen. Kom binnenkort nog eens terug.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Nog niet genoeg beoordelingen
.message = Wanneer dit product meer beoordelingen heeft, kunnen we hun kwaliteit beoordelen.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Product is niet beschikbaar
.message = Als u ziet dat dit product weer op voorraad is, meld dit dan aan ons en wij zullen eraan werken om de beoordelingen te controleren.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Rapporteren dat product op voorraad is
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Bedankt voor het melden!
.message = We zouden binnen 24 uur info over de beoordelingen van dit product moeten hebben. Kom later nog eens terug.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Binnenkort info
.message = We zouden binnen 24 uur info over de beoordelingen van dit product moeten hebben. Kom later nog eens terug.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Beoordelingskwaliteit controleren
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Dit kan ongeveer 60 seconden duren.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Beoordelingskwaliteit controleren ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = We kunnen deze beoordelingen niet controleren
.message = Helaas kunnen we de beoordelingskwaliteit voor bepaalde soorten producten niet controleren. Dit betreft bijvoorbeeld cadeaubonnen en streaming video, muziek en games.
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Hoogtepunten uit recente beoordelingen
shopping-highlight-price = Prijs
shopping-highlight-quality = Kwaliteit
shopping-highlight-shipping = Verzending
shopping-highlight-competitiveness = Concurrentievermogen
shopping-highlight-packaging = Verpakking
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Meer tonen
shopping-show-less-button = Minder tonen
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Instellingen
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Advertenties tonen in beoordelingscontrole
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = U ziet af en toe advertenties voor relevante producten. We adverteren alleen voor producten met betrouwbare beoordelingen. <a data-l10n-name="review-quality-url">Meer info</a>
shopping-settings-opt-out-button = Beoordelingscontrole uitschakelen
powered-by-fakespot = Beoordelingscontrole wordt mogelijk gemaakt door <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Aangepaste waardering
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Onbetrouwbare beoordelingen verwijderd
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Hoe betrouwbaar zijn deze beoordelingen?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Hoe wij de kwaliteit van beoordelingen bepalen
shopping-analysis-explainer-intro2 = We gebruiken AI-technologie van { -fakespot-brand-full-name } om de betrouwbaarheid van productbeoordelingen te controleren. Hiermee kunt u alleen de kwaliteit van beoordelingen beoordelen, niet de productkwaliteit.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = We kennen aan de beoordelingen van elk product een <strong>letterwaarde</strong> toe, van A tot F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = De <strong>aangepaste waardering</strong> is alleen gebaseerd op beoordelingen die wij betrouwbaar achten.
shopping-analysis-explainer-learn-more = Meer info over <a data-l10n-name="review-quality-url">hoe { -fakespot-brand-full-name } de kwaliteit van beoordelingen bepaalt</a>.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Meer info over <a data-l10n-name="review-quality-url">hoe { -fakespot-brand-name } de kwaliteit van beoordelingen bepaalt</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Hoogtepunten</strong> zijn afkomstig van beoordelingen van { $retailer } in de afgelopen 80 dagen die volgens ons betrouwbaar zijn.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Betrouwbare beoordelingen. Wij zijn van mening dat de beoordelingen waarschijnlijk afkomstig zijn van echte klanten die eerlijke, onpartijdige beoordelingen hebben achtergelaten.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Wij geloven dat er een mix is van betrouwbare en onbetrouwbare beoordelingen.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Onbetrouwbare beoordelingen. Wij zijn van mening dat de beoordelingen waarschijnlijk nep zijn of afkomstig zijn van bevooroordeelde beoordelaars.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Beoordelingscontrole openen
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Beoordelingscontrole sluiten
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Nog geen info over deze beoordelingen
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Controleer de beoordelingskwaliteit om te ontdekken of de beoordelingen van dit product betrouwbaar zijn. Het duurt slechts ongeveer 60 seconden.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Beoordelingskwaliteit controleren
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Meer overwegingen
ad-by-fakespot = Advertentie van { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Help { -brand-product-name } te verbeteren
shopping-survey-question-one = Hoe tevreden bent u met de beoordelingscontrole in { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Zeer tevreden
shopping-survey-q1-radio-2-label = Tevreden
shopping-survey-q1-radio-3-label = Gemiddeld
shopping-survey-q1-radio-4-label = Ontevreden
shopping-survey-q1-radio-5-label = Zeer ontevreden
shopping-survey-question-two = Maakt de beoordelingscontrole het gemakkelijker voor u om beslissingen voor een aankoop te nemen?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Ja
shopping-survey-q2-radio-2-label = Nee
shopping-survey-q2-radio-3-label = Ik weet het niet
shopping-survey-next-button-label = Volgende
shopping-survey-submit-button-label = Verzenden
shopping-survey-terms-link = Gebruiksvoorwaarden
shopping-survey-thanks =
.heading = Bedankt voor uw feedback!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Ga terug naar de <strong>beoordelingscontrole</strong> wanneer u het prijskaartje ziet.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Zijn deze beoordelingen betrouwbaar? Ontdek het snel.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Open de beoordelingscontrole om een aangepaste waardering te zien waaruit onbetrouwbare beoordelingen zijn verwijderd. Plus, bekijk hoogtepunten uit recente authentieke beoordelingen.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Eén klik naar betrouwbare beoordelingen
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Probeer beoordelingscontrole eens uit wanneer u het prijskaartje ziet. Krijg snel inzichten van echte klanten – voordat u iets koopt.
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Probeer onze vertrouwde gids voor productbeoordelingen
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Bekijk hoe betrouwbaar productbeoordelingen op <b>{ $currentSite }</b> zijn, voordat u een aankoop doet. Beoordelingscontrole, een experimentele functie van { -brand-product-name }, is rechtstreeks in de browser ingebouwd. Het werkt ook in <b>{ $secondSite }</b> en <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Bekijk hoe betrouwbaar de productbeoordelingen op <b>{ $currentSite }</b> zijn voordat u koopt. Beoordelingscontrole, een experimentele functie van { -brand-product-name }, is rechtstreeks in de browser ingebouwd.
shopping-onboarding-body = Met behulp van de kracht van { -fakespot-brand-full-name } helpen we u bevooroordeelde en niet-authentieke beoordelingen te voorkomen. Ons AI-model wordt voortdurend verbeterd om u te beschermen terwijl u winkelt. <a data-l10n-name="learn_more">Meer info</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = Door ‘{ shopping-onboarding-opt-in-button }’ te selecteren, gaat u akkoord met het <a data-l10n-name="privacy_policy">privacybeleid</a> en de <a data-l10n-name="terms_of_use">gebruiksvoorwaarden</a> van { -fakespot-brand-full-name }.
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Door ‘{ shopping-onboarding-opt-in-button }’ te selecteren, gaat u akkoord met het <a data-l10n-name="privacy_policy">privacybeleid</a> en de <a data-l10n-name="terms_of_use">gebruiksvoorwaarden</a> van { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-button = Ja, proberen
shopping-onboarding-not-now-button = Niet nu
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Sluiten
.aria-label = Sluiten
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Voortgang: stap { $current } van { $total }
|
