1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Gestionari de certificats
certmgr-tab-mine =
.label = Vòstres certificats
certmgr-tab-remembered =
.label = Decisions d’autentificacion
certmgr-tab-people =
.label = Personas
certmgr-tab-servers =
.label = Servidors
certmgr-tab-ca =
.label = Autoritats
certmgr-mine = De certificats d'aquestas organizacions vos identifican
certmgr-remembered = Aquestes certificats servisson per vos identificar suls sites Web
certmgr-people = De certificats d'aqueste fichièr identifican aqueles personas
certmgr-server = Aquestas entradas identificant las excepcions a las errors de certificat servidor
certmgr-ca = De certificats d'aqueste fichièr identifican aquelas autoritats de certificat
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Edicion dels paramètres de fisança de l'autoritat de certificacion (CA)
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Modificar los paramètres de fisança :
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Aqueste certificat pòt identificar de sites Web.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Aqueste certificat pòt identificar d'utilizaires de corrièr electronic.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Suprimir un certificat
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Òste
certmgr-cert-name =
.label = Nom del certificat
certmgr-cert-server =
.label = Servidor
certmgr-token-name =
.label = Periferic de seguretat
certmgr-begins-label =
.label = Comença lo
certmgr-expires-label =
.label = Expira lo
certmgr-email =
.label = Adreça electronica
certmgr-serial =
.label = Numèro de seria
certmgr-view =
.label = Veire…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Modificar la fisança…
.accesskey = M
certmgr-export =
.label = Exportar…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = Suprimir…
.accesskey = S
certmgr-delete-builtin =
.label = Suprimir o far pas mai fisança…
.accesskey = S
certmgr-backup =
.label = Salvagardar…
.accesskey = S
certmgr-backup-all =
.label = Salvagardar tot…
.accesskey = t
certmgr-restore =
.label = Importar…
.accesskey = I
certmgr-add-exception =
.label = Apondre una excepcion…
.accesskey = x
exception-mgr =
.title = Apondre una excepcion de seguretat
exception-mgr-extra-button =
.label = Confirmar l'excepcion de seguretat
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = Las bancas, magazins e autres sites Web publics legitims vos demandaràn pas de far aquò.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Emplaçament :
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Obténer lo certificat
.accesskey = O
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Veire…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Conservar aquesta excepcion d'un biais permanent
.accesskey = s
pk11-bad-password = Lo senhal PK11 es incorrècte.
pkcs12-decode-err = Fracàs de desencodatge del fichièr. Siá es pas al format PKCS#12, siá es corromput, o lo senhal es incorrècte.
pkcs12-unknown-err-restore = Fracàs de recuperacion del fichièr PKCS#12 per una rason desconeguda.
pkcs12-unknown-err-backup = Fracàs del salvament del fichièr PKCS#12 per una rason desconeguda.
pkcs12-unknown-err = L'operacion PKCS #12 a fracassat per de rasons desconegudas.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Es impossible de salvar los certificats d'un periferic material de seguretat tal coma una carta intelligenta.
pkcs12-dup-data = Lo certificat e la clau privada existisson ja sul periferic de seguretat.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Nom de fichièr de salvagardar
file-browse-pkcs12-spec = Fichièrs PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Fichièr de certificat d'importar
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Fichièrs de certificat
import-ca-certs-prompt = Seleccionar un fichièr que conten un (o de) certificat(s) d'AC d'importar
import-email-cert-prompt = Seleccionar un fichièr que conten un certificat de corrièr d'importar
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Lo certificat « { $certName } » representa una autoritat de certificacion.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Supression de certificats
delete-user-cert-confirm = Volètz vertadièrament suprimir aquestes certificats ?
delete-user-cert-impact = Se suprimissètz un de vòstres certificats, o poiretz pas mai utilizar per vos identificar vos-meteis.
delete-ssl-override-title =
.title = Supression de l’excepcion de certificats de servidor
delete-ssl-override-confirm = Volètz vertadièrament suprimir aquesta excepcion de servidors ?
delete-ssl-override-impact = Se suprimissètz una excepcion de servidor, restablissètz las verificacions de seguretat usualas per aqueste servidor e demandatz qu'utilize un certificat valid.
delete-ca-cert-title =
.title = Suprimir o far pas mai fisança a de certificats d'AC
delete-ca-cert-confirm = Avètz demandat de suprimir aqueles certificats d'AC. Se s'agís de certificats integrats, cap de fisança lor serà pas mai acordada, aquò's a lo meteis efèit. Volètz vertadièrament suprimir aqueles certificats o alara lor far pas mai fisança ?
delete-ca-cert-impact = Se suprimissètz un certificat d'autoritat de certificacion (AC), vòstra aplicacion ne farà pas mai fisança als certificats eissits d'aquesta AC.
delete-email-cert-title =
.title = Supression de certificats de corrièr
delete-email-cert-confirm = Volètz vertadièrament suprimir los certificats de corrièr d'aquestas personas ?
delete-email-cert-impact = Se suprimissètz lo certificat de corrièr d'una persona, poiretz pas mai mandar de corrièr chifrat a la persona que li es associada
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certificat amb nombre de seria : { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Enviar pas de certificat client
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (pas gardat)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Indisponible)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Permanent
temporary-override = Temporari
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Sètz a mand de passar enlà lo biais que { -brand-short-name } identifica aqueste site.
add-exception-invalid-header = Aqueste site ensaja de s'identificar ele-meteis amb d'entresenhas invalidas.
add-exception-domain-mismatch-short = Site marrit
add-exception-domain-mismatch-long = Lo certificat aparten a un site diferent, aquò vòl dire que qualqu'un ensaja de raubar l'identitat d'aqueste site.
add-exception-expired-short = Entresenhas obsoletas
add-exception-expired-long = Lo certificat es pas mai valid. Benlèu es estat raubat o perdut, e qualqu'un utilize per raubar l'identitat d'aqueste site.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Identitat desconeguda
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Lo certificat es pas segur perque es pas estat verificat per una autoritat reconeguda.
add-exception-valid-short = Certificat valid
add-exception-valid-long = Aqueste site provesís una identificacion valida e certificada. Es pas necessari d'apondre una excepcion.
add-exception-checking-short = Verificacion de las entresenhas
add-exception-checking-long = Temptativa d'identificacion del site…
add-exception-no-cert-short = Pas d'entresenhas disponiblas
add-exception-no-cert-long = Impossible d'obténer l'estat d'identificacion pel site donat.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Enregistrar lo certificat dins un fichièr
cert-format-base64 = Certificat X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Certificat X.509 amb cadena (PEM)
cert-format-der = Certificat X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certificat X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certificat X.509 amb cadena (PKCS#7)
write-file-failure = Error de fichièr
|
