blob: 6f79088ec9bf2b6e76157c7a3854f12f10259a38 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = ਨਵੀਂ ਟੈਬ
tabbrowser-empty-private-tab-title = ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟੈਬ
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ
tabbrowser-menuitem-close =
.label = ਬੰਦ ਕਰੋ
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ
*[other] { $tabCount }ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] ਟੈਬ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ ({ $shortcut })
*[other] { $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] ਟੈਬ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ ({ $shortcut })
*[other] { $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] ਟੈਬ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ
*[other] { $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] ਟੈਬ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ
*[other] { $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] ਟੈਬ ਚਲਾਓ
*[other] { $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਚਲਾਓ
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title = { $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title = { $windowCount } ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ
*[other] ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਛੱਡੋ
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਕੇ { -brand-short-name } ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਹੈ?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = { -brand-short-name } ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = { $quitKey } ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] ਤੁਸੀਂ { $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ { -brand-short-name } ਹੌਲੀ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = ਜਦੋਂ ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ { -brand-short-name } ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੋ
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = ਕਰੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = F7 ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕਰੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵੈੱਬ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿਲਣਯੋਗ ਕਰਸਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਤ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = { $domain } ਤੋਂ ਇੰਝ ਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ
tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } ਨੂੰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਨ ਕਰੋ
.accesskey = M
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = ਟੈਬ ਨੂੰ ਅਣ-ਮੌਨ ਕਰੋ
.accesskey = M
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ
.accesskey = M
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ
.accesskey = m
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = ਆਡੀਓ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label = ਸਭ { $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਓ
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-mute-tab =
.tooltiptext = ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਨ ਕਰੋ
tabbrowser-manager-unmute-tab =
.tooltiptext = ਟੈਬ ਤੋਂ ਸੁਣੋ
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ
|
