1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Gestor de certificados
certmgr-tab-mine =
.label = Os seus certificados
certmgr-tab-remembered =
.label = Decisões de autenticação
certmgr-tab-people =
.label = Pessoas
certmgr-tab-servers =
.label = Servidores
certmgr-tab-ca =
.label = Autoridades
certmgr-mine = Tem certificados destas organizações que lhe identificam
certmgr-remembered = Estes certificados são utilizados para o identificar em sites.
certmgr-people = Tem certificados em ficheiro que identificam estas pessoas
certmgr-server = Estas entradas identificam exceções de erro do certificado do servidor
certmgr-ca = Tem certificados em ficheiro que identificam estas autoridades de certificados
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Editar definições de confiança do certificado CA
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Editar definições de confiança:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Este certificado pode identificar sites.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Este certificado pode identificar utilizadores de e-mail.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Apagar certificado
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Anfitrião
certmgr-cert-name =
.label = Nome do certificado
certmgr-cert-server =
.label = Servidor
certmgr-token-name =
.label = Dispositivo de segurança
certmgr-begins-label =
.label = Inicia em
certmgr-expires-label =
.label = Expira em
certmgr-email =
.label = Endereço de e-mail
certmgr-serial =
.label = Número de série
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = Impressão digital SHA-256
certmgr-view =
.label = Ver…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Editar confiança…
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = Exportar…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = Apagar…
.accesskey = A
certmgr-delete-builtin =
.label = Apagar ou desconfiar…
.accesskey = A
certmgr-backup =
.label = Cópia de segurança…
.accesskey = s
certmgr-backup-all =
.label = Copiar todos…
.accesskey = t
certmgr-restore =
.label = Importar…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = Adicionar exceção…
.accesskey = A
exception-mgr =
.title = Adicionar exceção de segurança
exception-mgr-extra-button =
.label = Confirmar exceção de segurança
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = Bancos, lojas e outros sites públicos legítimos não lhe irão pedir para fazer isto.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Localização:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Obter certificado
.accesskey = O
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Ver…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Guardar exceção permanentemente
.accesskey = p
pk11-bad-password = A palavra-passe introduzida está incorreta.
pkcs12-decode-err = Falha ao descodificar ficheiro. Ou não está no formato PKCS #12, ou está corrompido, ou a palavra-passe inserida está incorreta.
pkcs12-unknown-err-restore = Falhou a restauração do ficheiro PKCS #12 for razões desconhecidas.
pkcs12-unknown-err-backup = Falha ao criar o ficheiro de backup PKCS #12 por razões desconhecidas.
pkcs12-unknown-err = A operação PKCS #12 falhou por razões desconhecidas.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Não é possível criar cópias de segurança de certificados a partir de um dispositivos com segurança como, por exemplo, um smart card.
pkcs12-dup-data = O certificado e a chave privada já existem no dispositivo de segurança.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Nome do ficheiro a guardar
file-browse-pkcs12-spec = Ficheiros PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Ficheiro do certificado para importar
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Ficheiros de certificados
import-ca-certs-prompt = Selecione o ficheiro que contém o(s) certificado(s) de CA a importar
import-email-cert-prompt = Selecione o ficheiro que contém o certificado de email de alguém para importar
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = O certificado “{ $certName }” representa uma autoridade certificadora.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Apagar os meus certificados
delete-user-cert-confirm = Tem a certeza que pretende eliminar estes certificados?
delete-user-cert-impact = Se apagar um dos seus certificados, não o poderá mais utilizar para se identificar.
delete-ssl-override-title =
.title = Eliminar exceção do certificado de servidor
delete-ssl-override-confirm = Tem a certeza que pretende eliminar esta exceção de servidor?
delete-ssl-override-impact = Se eliminar uma exceção de servidor, irá restaurar as verificações de segurança habituais para este servidor, obrigando a que o mesmo utilize um certificado válido.
delete-ca-cert-title =
.title = Apagar ou desconfiar de certificados CA
delete-ca-cert-confirm = Pediu para eliminar estes certificados CA. Para certificados integrados, será removida toda a confiança, que tem o mesmo efeito. Tem a certeza que pretende eliminar ou deixar de confiar?
delete-ca-cert-impact = Se apagar ou desconfiar um certificado de uma autoridade certificada (CA), esta aplicação deixará de confiar de qualquer certificado dessa CA.
delete-email-cert-title =
.title = Apagar certificados de e-mail
delete-email-cert-confirm = Tem a certeza que pretende eliminar os certificados de e-mail destas pessoas?
delete-email-cert-impact = Se apagar o certificado de e-mail de uma pessoa, já não será capaz de enviar e-mails encriptados para essa pessoa.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certificado com número de série: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Não enviar nenhum certificado de cliente
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Não armazenada)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (indisponível)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Permanente
temporary-override = Temporária
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Está prestes a sobrepor a forma como o { -brand-short-name } identifica este site.
add-exception-invalid-header = Este site tenta identificar-se com informação inválida.
add-exception-domain-mismatch-short = Site errado
add-exception-domain-mismatch-long = Este certificado pertence a um site diferente, o que pode indiciar que alguém está a tentar fazer-se passar por este site.
add-exception-expired-short = Informação desatualizada
add-exception-expired-long = O certificado não é atualmente válido. Pode ter sido furtado ou perdido, e pode ser utilizado por alguém para fazer-se passar por este site.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Identidade desconhecida
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = O certificado não é de confiança, uma vez que não foi verificado por uma autoridade reconhecida usando uma assinatura segura.
add-exception-valid-short = Certificado válido
add-exception-valid-long = Este site fornece uma identificação válida e verificável. Não é necessário adicionar uma exceção.
add-exception-checking-short = A verificar a informação
add-exception-checking-long = A tentar identificar o site…
add-exception-no-cert-short = Informação indisponível
add-exception-no-cert-long = Não foi possível obter o estado da identificação para este site.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Guardar certificado para ficheiro
cert-format-base64 = Certificado X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Certificado X.509 com cadeia (PEM)
cert-format-der = Certificado X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certificado X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certificado X.509 com cadeia (PKCS#7)
write-file-failure = Erro no ficheiro
|
