1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
privatebrowsingpage-open-private-window-label = Открыть приватное окно
.accesskey = о
about-private-browsing-search-placeholder = Поиск в Интернете
about-private-browsing-info-title = Вы в приватном окне
about-private-browsing-search-btn =
.title = Искать в Интернете
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff =
.title = Ищите в { $engine } или введите адрес
about-private-browsing-handoff-no-engine =
.title = Введите запрос или адрес
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff-text = Ищите в { $engine } или введите адрес
about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Введите запрос или адрес
about-private-browsing-not-private = Сейчас вы не в приватном окне.
about-private-browsing-info-description-private-window = Приватное окно: { -brand-short-name } удаляет историю поиска и просмотра при закрытии всех приватных окон. Это не делает вас анонимными.
about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } удаляет историю поиска и просмотра при закрытии всех приватных окон, но это не делает вас анонимными.
about-private-browsing-learn-more-link = Подробнее
about-private-browsing-hide-activity = Скрывайте свою активность и местоположение в любой части Интернета
about-private-browsing-get-privacy = Получите защиту приватности в любой части Интернета
about-private-browsing-hide-activity-1 = Скрывайте активность и местоположение в любой части Интернета с помощью { -mozilla-vpn-brand-name }. Одним щелчком мыши создавайте безопасное соединение даже при использовании общедоступной сети Wi-Fi.
about-private-browsing-prominent-cta = Сохраняйте приватность с { -mozilla-vpn-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-cta = Загрузить { -focus-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: Приватный просмотр сети на лету
about-private-browsing-focus-promo-text = Наше специальное мобильное приложение для приватного просмотра каждый раз удаляет вашу историю и куки.
## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100
about-private-browsing-focus-promo-header-b = Приватный просмотр на телефоне
about-private-browsing-focus-promo-text-b = Используйте { -focus-brand-name }, когда не хотите сохранять свой поиск в основном мобильном браузере.
about-private-browsing-focus-promo-header-c = Новый уровень приватности на мобильных устройствах
about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } каждый раз стирает вашу историю, блокируя при этом рекламу и трекеры.
# This string is the title for the banner for search engine selection
# in a private window.
# Variables:
# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } — ваша поисковая система по умолчанию в приватных окнах
about-private-browsing-search-banner-description =
{ PLATFORM() ->
[windows] Чтобы выбрать другую поисковую систему, перейдите в <a data-l10n-name="link-options">настройки</a>
*[other] Чтобы выбрать другую поисковую систему, перейдите в <a data-l10n-name="link-options">настройки</a>
}
about-private-browsing-search-banner-close-button =
.aria-label = Закрыть
about-private-browsing-promo-close-button =
.title = Закрыть
## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window
about-private-browsing-pin-promo-header = Свобода приватного просмотра одним щелчком
about-private-browsing-pin-promo-link-text =
{ PLATFORM() ->
[macos] Добавить в Dock
*[other] Закрепить на панели задач
}
about-private-browsing-pin-promo-title = Никаких сохранённых кук или истории, прямо с вашего рабочего стола. Просматривайте сеть так, как будто никто не смотрит.
## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `See fewer cookie requests`.
about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = Уберите уведомления о куках!
about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Уменьшить число уведомлений о куках
about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Разрешите { -brand-short-name } автоматически отвечать на уведомления о куках, чтобы не отвлекаться на них при просмотре сети. { -brand-short-name } будет отклонять все запросы, если это возможно.
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests`
about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = { -brand-short-name } позаботится об уведомлениях о куки за вас
about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = Теперь мы автоматически отказываемся от многих уведомлениях о куки, чтобы вас меньше отслеживали и вы могли вернуться к просмотру, не отвлекаясь.
## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = Не оставлять следов на этом устройстве
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = { -brand-short-name } удаляет ваши куки, историю и данные сайтов, когда вы закрываете все свои приватные окна.
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = Кто может видеть мою активность?
|
