1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = Покупки в { -brand-product-name }
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Проверка отзывов
shopping-beta-marker = Бета
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Проверка отзывов – бета
shopping-close-button =
.title = Закрыть
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Загрузка…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Достоверные отзывы
shopping-letter-grade-description-c = Смесь достоверных и недостоверных отзывов
shopping-letter-grade-description-df = Недостоверные отзывы
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Новая информация для проверки
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Проверить сейчас
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = На данный момент нет доступной информации
.message = Мы работаем над решением проблемы. Пожалуйста, зайдите в ближайшее время.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Пока недостаточно отзывов
.message = Когда у этого товара будет больше отзывов, мы сможем проверить его качество.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Товар недоступен
.message = Если вы увидите, что этот товар снова в наличии, сообщите об этом, и мы проверим отзывы.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Сообщить о наличии товара на складе
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Спасибо за сообщение!
.message = Мы должны получить информацию об отзывах на этот продукт в течение 24 часов. Пожалуйста, зайдите позже.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Информация скоро появится
.message = Мы должны получить информацию об отзывах на этот продукт в течение 24 часов. Пожалуйста, зайдите позже.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Проверяем качество отзывов
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Это может занять около 60 секунд.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Проверяем качество отзывов ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Мы не можем проверить эти отзывы
.message = К сожалению, мы не можем проверить качество отзывов на некоторые виды товаров. Например, подарочные карты и потоковое видео, музыку и игры.
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Основные моменты из недавних обзоров
shopping-highlight-price = Цена
shopping-highlight-quality = Качество
shopping-highlight-shipping = Доставка
shopping-highlight-competitiveness = Конкурентоспособность
shopping-highlight-packaging = Упаковка
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Показать больше
shopping-show-less-button = Показать меньше
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Настройки
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Показывать рекламу в инструменте проверки отзывов
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Время от времени вы будете видеть рекламу соответствующих продуктов. Мы рекламируем только товары с достоверными отзывами. <a data-l10n-name="review-quality-url">Подробнее</a>
shopping-settings-opt-out-button = Отключить инструмент проверки отзывов
powered-by-fakespot = Инструмент проверки отзывов работает на основе <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Скорректированный рейтинг
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Недостоверные отзывы удалены
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Насколько достоверны эти отзывы?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Как мы определяем качество отзывов
shopping-analysis-explainer-intro2 = Мы используем технологию ИИ от { -fakespot-brand-full-name } для проверки достоверности обзоров продуктов. Это поможет вам оценить только качество отзывов, а не качество продукта.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Мы присваиваем отзывам каждого продукта <strong>буквенную оценку</strong> от A до F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Скорректированная оценка</strong> основана только на отзывах, которые мы считаем достоверными.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Узнайте больше о том, <a data-l10n-name="review-quality-url">как { -fakespot-brand-name } определяет качество отзывов</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Основные сведения</strong> взяты из отзывов на { $retailer } за последние 80 дней, которые мы считаем надежными.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Достоверные отзывы. Мы считаем, что эти отзывы, скорее всего, написаны реальными клиентами, которые оставили честные и объективные отзывы.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Мы считаем, что здесь находится смесь достоверных и недостоверных отзывов.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Недостоверные отзывы. Мы считаем, что эти отзывы, скорее всего, фейковые или написаны предвзятыми рецензентами.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Открыть проверку отзывов
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Закрыть проверку отзывов
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Информации об этих отзывах пока нет
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Чтобы узнать, достоверны ли отзывы на этот продукт, проверьте качество отзывов. Это займет всего около 60 секунд.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Проверить качество отзывов
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = На что ещё обратить внимание
ad-by-fakespot = Реклама от { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Помогите улучшить { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Насколько вы удовлетворены функцией проверки отзывов в { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Очень доволен
shopping-survey-q1-radio-2-label = Удовлетворен
shopping-survey-q1-radio-3-label = Нейтрален
shopping-survey-q1-radio-4-label = Недоволен
shopping-survey-q1-radio-5-label = Очень недоволен
shopping-survey-question-two = Облегчает ли вам средство проверки отзывов принятие решения о покупке?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Да
shopping-survey-q2-radio-2-label = Нет
shopping-survey-q2-radio-3-label = Я не знаю
shopping-survey-next-button-label = Далее
shopping-survey-submit-button-label = Отправить
shopping-survey-terms-link = Условия использования
shopping-survey-thanks =
.heading = Спасибо за ваш отзыв!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Возвращайтесь к <strong>проверке отзывов</strong> всякий раз, когда увидите ценник.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Эти отзывы заслуживают доверия? Узнайте это быстро.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Откройте инструмент проверки отзывов, чтобы увидеть скорректированную оценку и удалить ненадежные отзывы. Кроме того, посмотрите основные моменты из недавних достоверных обзоров.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Одно нажатие для надежных отзывов
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Используйте инструмент проверки отзывов каждый раз, когда увидите цену. Быстро получите информацию от реальных покупателей — прежде чем совершить покупку.
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Оцените наше руководство по достоверности отзывов на продукты
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Прежде чем совершить покупку, проверьте, насколько надежны отзывы о продуктах на <b>{ $currentSite }</b>. Проверка отзывов, экспериментальная функция от { -brand-product-name }, встроена прямо в браузер. Она также работает на <b>{ $secondSite }</b> и <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Прежде чем совершить покупку, проверьте, насколько надежны отзывы о продуктах на <b>{ $currentSite }</b>. Проверка отзывов, экспериментальная функция от { -brand-product-name }, встроена прямо в браузер.
shopping-onboarding-body = Используя возможности { -fakespot-brand-full-name }, мы помогаем вам избежать предвзятых и недостоверных отзывов. Наша модель искусственного интеллекта постоянно совершенствуется, чтобы защитить вас во время покупок. <a data-l10n-name="learn_more">Подробнее</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Нажимая кнопку «{ shopping-onboarding-opt-in-button }», вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="privacy_policy">политикой конфиденциальности</a> и <a data-l10n-name="terms_of_use">условиями использования</a> { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Нажимая кнопку «{ shopping-onboarding-opt-in-button }», вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="privacy_policy">политикой конфиденциальности</a> { -brand-product-name } и <a data-l10n-name="terms_of_use">условиями использования</a> { -fakespot-brand-name }.</a>
shopping-onboarding-opt-in-button = Да, попробовать
shopping-onboarding-not-now-button = Не сейчас
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Закрыть
.aria-label = Закрыть
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Прогресс: шаг { $current } из { $total }
|
