blob: d8fdf24b8c52b437f5fa2beabc82f2b3ec52bebe (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Новая вкладка
tabbrowser-empty-private-tab-title = Новая приватная вкладка
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Закрыть вкладку
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Закрыть
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } — { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Закрыть { $tabCount } вкладку
[few] Закрыть { $tabCount } вкладки
*[many] Закрыть { $tabCount } вкладок
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Отключить звук { $tabCount } вкладки ({ $shortcut })
[few] Отключить звук { $tabCount } вкладок ({ $shortcut })
*[many] Отключить звук { $tabCount } вкладок ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Включить звук { $tabCount } вкладки ({ $shortcut })
[few] Включить звук { $tabCount } вкладок ({ $shortcut })
*[many] Включить звук { $tabCount } вкладок ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Отключить звук { $tabCount } вкладки
[few] Отключить звук { $tabCount } вкладок
*[many] Отключить звук { $tabCount } вкладок
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Включить звук { $tabCount } вкладки
[few] Включить звук { $tabCount } вкладок
*[many] Включить звук { $tabCount } вкладок
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Воспроизвести звук { $tabCount } вкладки
[few] Воспроизвести звук { $tabCount } вкладок
*[many] Воспроизвести звук { $tabCount } вкладок
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title =
{ $tabCount ->
[one] Закрыть { $tabCount } вкладку?
[few] Закрыть { $tabCount } вкладки?
*[many] Закрыть { $tabCount } вкладок?
}
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Закрыть вкладки
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Подтверждать закрытие нескольких вкладок
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title =
{ $windowCount ->
[one] Закрыть { $windowCount } окно?
[few] Закрыть { $windowCount } окна?
*[many] Закрыть { $windowCount } окон?
}
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] Закрыть и выйти
*[other] Закрыть и выйти
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Закрыть окно и выйти из { -brand-short-name }?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Выйти из { -brand-short-name }
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Подтверждать выход с помощью { $quitKey }
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Подтверждение открытия
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] Вы собираетесь открыть несколько ({ $tabCount }) вкладок. Это может замедлить работу { -brand-short-name } на время загрузки этих страниц. Вы действительно хотите это сделать?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Открыть вкладки
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Предупреждать меня, когда открытие нескольких вкладок может замедлить работу { -brand-short-name }
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Активный курсор
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Нажатие клавиши F7 включает или выключает режим активного курсора. В этом режиме, поместив курсор на страницу, вы можете выделять текст с помощью клавиатуры. Включить этот режим?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Больше не показывать это окно.
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = Разрешить таким уведомлениям от { $domain } переводить вас на их вкладку
tabbrowser-customizemode-tab-title = Настройка { -brand-short-name }
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Отключить звук вкладки
.accesskey = О
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Включить звук вкладки
.accesskey = в
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Отключить звук вкладок
.accesskey = О
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Включить звук вкладок
.accesskey = в
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = Воспроизведение звука
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Показать весь список из { $tabCount } вкладки
[few] Показать весь список из { $tabCount } вкладок
*[many] Показать весь список из { $tabCount } вкладок
}
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-mute-tab =
.tooltiptext = Убрать звук во вкладке
tabbrowser-manager-unmute-tab =
.tooltiptext = Восстановить звук во вкладке
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = Закрыть вкладку
|
