path: root/l10n-ru/dom/chrome/layout/htmlparser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Фреймовый документ не содержит объявления кодировки символов. При просмотре без фреймирующего его документа, документ может отображаться по-другому.
EncXmlDecl=Кодировка символов HTML-документа была объявлена с использованием синтаксиса XML. Это не соответствует стандартам, и более эффективно объявить кодировку в теге meta в начале части заголовка.
EncMetaTooLate=Тег meta, пытающийся объявить кодировку символов, был обнаружен слишком поздно, и вместо этого кодировка была определена на основе содержимого. Необходимо переместить тег meta в начало части заголовка документа.
EncMetaTooLateFrame=Тег meta, пытающийся объявить кодировку символов, был обнаружен слишком поздно, и вместо этого была использована кодировка родительского документа. Необходимо переместить тег meta в начало части заголовка документа.
EncMetaAfterHeadInKilobyte=Тег meta, объявляющий кодировку символов документа, следует переместить в начало части заголовка документа.
EncNoDecl=Кодировка символов документа объявлена не была, поэтому кодировка была определена по содержанию. Кодировку символов необходимо объявить в HTTP-заголовке Content-Type, используя тег meta или маркер последовательности байтов.
EncNoDeclPlain=Кодировка символов документа объявлена не была, поэтому кодировка была определена по содержанию. Кодировку символов необходимо объявить в HTTP-заголовке Content-Type или с помощью маркера последовательности байтов.
EncMetaUnsupported=Для HTML-документа с помощью тега meta была объявлена неподдерживаемая кодировка символов. Объявление было проигнорировано.
EncProtocolUnsupported=На уровне протокола передачи была объявлена неподдерживаемая кодировка символов. Объявление было проигнорировано.
EncMetaUtf16=Тег meta был использован для объявления в качестве кодировки символов UTF-16. Это было интерпретировано как объявление UTF-8.
EncMetaUserDefined=Тег meta был использован для объявления в качестве кодировки символов x-user-defined. Это было интерпретировано как объявление windows-1252 вместо совместимости с намеренно неправильно закодированными устаревшими шрифтами. Этот сайт должен перейти на Юникод.
EncMetaReplacement=Тег meta был использован для объявления кодировки, представляющей угрозу межсайтового скриптинга. Вместо неё была использована замещающая кодировка.
EncProtocolReplacement=На уровне протокола передачи была объявлена кодировка, представляющая угрозу межсайтового скриптинга. Вместо неё была использована замещающая кодировка.
EncDetectorReload=Кодировка символов документа объявлена не была, а догадаться о кодировке по содержанию было слишком поздно. Это привело к перезагрузке документа. Кодировку символов необходимо объявить в HTTP-заголовке Content-Type, используя тег meta или маркер последовательности байтов.
EncDetectorReloadPlain=Кодировка символов документа объявлена не была, а догадаться о кодировке по содержанию было слишком поздно. Это привело к перезагрузке документа. Кодировку символов необходимо объявить в HTTP-заголовке Content-Type или с помощью маркера последовательности байтов.
EncError=В соответствии с объявленной кодировкой символов поток байтов был ошибочен. Объявленная кодировка символов может быть неправильна.
EncErrorFrame=В соответствии с кодировкой символов, унаследованной от родительского документа, поток байтов был ошибочен. Кодировку символов необходимо объявить в HTTP-заголовке Content-Type, используя тег meta или маркер последовательности байтов.
EncErrorFramePlain=В соответствии с кодировкой символов, унаследованной от родительского документа, поток байтов был ошибочен. Кодировку символов необходимо объявить в HTTP-заголовке Content-Type или с помощью маркера последовательности байтов.
EncSpeculationFailMeta=Начало документа было обработано повторно, поскольку перед тегом meta, объявляющим кодировку, были не-ASCII символы. Meta должен быть первым дочерним элементом заголовка без не-ASCII комментариев перед ним.
EncSpeculationFailXml=Начало документа было обработано повторно, поскольку в части документа, где безуспешно выполнялся поиск тега meta перед возвратом к синтаксису объявления XML, имелись не-ASCII символы. Вместо синтаксиса объявления XML следует использовать тег meta в начале части заголовка.
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022=Начало документа было обработано повторно, поскольку кодировка ISO-2022-JP не совместима с ASCII.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Мусор после «</».
errLtSlashGt=Обнаружен «</>». Вероятные причины: Неэкранированный «<» (экранируйте как «&lt;») или ошибка в имени закрывающего тега.
errCharRefLacksSemicolon=Ссылка на символ не была завершена точкой с запятой.
errNoDigitsInNCR=Нет цифр в числовой ссылке на символ.
errGtInSystemId=«>» в системном идентификаторе.
errGtInPublicId=«>» в публичном идентификаторе.
errNamelessDoctype=Безымянный doctype.
errConsecutiveHyphens=Последовательные дефисы не завершают комментарий. «--» не разрешены внутри комментария, а например «- -» разрешены.
errPrematureEndOfComment=Преждевременный конец комментария. Для корректного завершения комментария используйте «-->».
errBogusComment=Фальшивый комментарий.
errUnquotedAttributeLt=«<» в незакавыченном значении атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».
errUnquotedAttributeGrave=«`» в незакавыченном значении атрибута. Вероятная причина: Использование в качестве кавычки неверного символа.
errUnquotedAttributeQuote=Кавычка в незакавыченном значении атрибута. Вероятные причины: Идущие вместе атрибуты или строка URL-запроса в незакавыченном значении атрибута.
errUnquotedAttributeEquals=«=» в незакавыченном значении атрибута. Вероятные причины: Идущие вместе атрибуты или строка URL-запроса в незакавыченном значении атрибута.
errSlashNotFollowedByGt=За слешем не следует сразу «>».
errNoSpaceBetweenAttributes=Нет пробела между атрибутами.
errUnquotedAttributeStartLt=«<» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».
errUnquotedAttributeStartGrave=«`» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Использование в качестве кавычки неверного символа.
errUnquotedAttributeStartEquals=«=» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Случайный двойной знак равенства.
errAttributeValueMissing=Отсутствует значение атрибута.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Обнаружен «<», хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».
errEqualsSignBeforeAttributeName=Обнаружен «=», хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: Отсутствует имя атрибута.
errBadCharAfterLt=Некорректный символ после «<». Вероятная причина: Неэкранированный «<». Попробуйте экранировать его как «&lt;».
errLtGt=Обнаружен «<>». Вероятные причины: Неэкранированный «<» (экранируйте как «&lt;») или ошибка в имени начального тега.
errProcessingInstruction=Обнаружен «<?». Вероятная причина: Попытка использовать инструкцию обработки XML в HTML. (Инструкции обработки XML не поддерживаются в HTML).
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Строка, следующая за «&», была интерпретирована как ссылка на символ. («&» вероятно должен быть экранирован как «&amp;»).
errNotSemicolonTerminated=Именованная ссылка на символ не была завершена точкой с запятой. (Или «&» вероятно должен быть экранирован как «&amp;»).
errNoNamedCharacterMatch=«&» не начинает ссылку на символ. («&» вероятно должен быть экранирован как «&amp;»).
errQuoteBeforeAttributeName=Обнаружена кавычка, хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: сразу перед этим отсутствует «=».
errLtInAttributeName=«<» в имени атрибута. Вероятная причина: сразу перед этим отсутствует «>».
errQuoteInAttributeName=Кавычка в имени атрибута. Вероятная причина: Где-то раньше недостаёт парной кавычки.
errExpectedPublicId=Ожидался публичный идентификатор, но doctype был завершён.
errBogusDoctype=Фальшивый doctype.
maybeErrAttributesOnEndTag=Закрывающий тег имеет атрибуты.
maybeErrSlashInEndTag=Случайный «/» в конце закрывающего тега.
errNcrNonCharacter=Ссылка на символ разворачивается в non-character.
errNcrSurrogate=Ссылка на символ разворачивается в суррогат.
errNcrControlChar=Ссылка на символ разворачивается в контрольный символ.
errNcrCr=Числовая ссылка на символ разворачивается в возврат каретки.
errNcrInC1Range=Числовая ссылка на символ разворачивается в диапазоне C1 управляющих символов.
errEofInPublicId=Конец файла внутри публичного идентификатора.
errEofInComment=Конец файла внутри комментария.
errEofInDoctype=Конец файла внутри doctype.
errEofInAttributeValue=При нахождении внутри значения атрибута достигнут конец файла. Тег проигнорирован.
errEofInAttributeName=При нахождении в имени атрибута достигнут конец файла. Тег проигнорирован.
errEofWithoutGt=Достигнут конец файла, а предыдущий тег не закрыт с помощью «>». Тег проигнорирован.
errEofInTagName=Достигнут конец файла при поиске имени тега. Тег проигнорирован.
errEofInEndTag=Конец файла внутри закрывающего тега. Тег проигнорирован.
errEofAfterLt=Конец файла после «<».
errNcrOutOfRange=Ссылка на символ находится за пределами допустимого диапазона Юникода.
errNcrUnassigned=Ссылка на символ разворачивается в никогда не назначаемую точку кода.
errDuplicateAttribute=Дублирующийся атрибут.
errEofInSystemId=Конец файла внутри системного идентификатора.
errExpectedSystemId=Ожидался системный идентификатор, но doctype завершен.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Перед именем doctype отсутствует пробел.
errNestedComment=Внутри комментария найдено «<!--». Возможная причина: Вложенный комментарий (не разрешено).
errNcrZero=Ссылка на символ разворачивается в нуль.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Нет пробела между ключевым словом «SYSTEM» для doctype и кавычкой.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Нет пробела между публичным и системным идентификатором doctype.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Нет пробела между ключевым словом «PUBLIC» для doctype и кавычкой.

# Tree builder errors
errDeepTree=Дерево документа имеет слишком большую вложенность. Дерево будет обрезано до глубины в 513 элементов.
errStrayStartTag2=Случайный открывающий тег «%1$S».
errStrayEndTag=Случайный закрывающий тег «%1$S».
errUnclosedElements=Обнаружен закрывающий тег «%1$S», но имеются открытые элементы.
errUnclosedElementsImplied=Предполагается закрывающий тег «%1$S», но имеются открытые элементы.
errUnclosedElementsCell=Ячейка таблицы была неявно закрыта, но имеются открытые элементы.
errStrayDoctype=Случайный doctype.
errAlmostStandardsDoctype=Doctype в режиме Almost standards. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
errQuirkyDoctype=Doctype в режиме Quirky. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
errAlmostStandardsDoctypeVerbose=Эта страница загружена в режиме Almost Standards. Это может повлиять на макет страницы. Для режима Standards используйте «<!DOCTYPE html>».
errQuirkyDoctypeVerbose=Эта страница загружена в режиме Quirks. Это может повлиять на макет страницы. Для режима Standards используйте «<!DOCTYPE html>».
errNonSpaceInTrailer=Непробельный символ в трейлере страницы.
errNonSpaceAfterFrameset=Непробельный символ после «frameset».
errNonSpaceInFrameset=Непробельный символ в «frameset».
errNonSpaceAfterBody=Непробельный символ после body.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Непробельный символ в «colgroup» при парсинге фрагмента.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Непробельный символ внутри «noscript» внутри «head».
errFooBetweenHeadAndBody=«%1$S» элемент между «head» и «body».
errStartTagWithoutDoctype=Обнаружен открывающий тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
errNoSelectInTableScope=Нет «select» в диапазоне таблицы.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Открывающий тег «select» там, где ожидался закрывающий.
errStartTagWithSelectOpen=Открывающий тег «%1$S» рядом с открытым «select».
errBadStartTagInNoscriptInHead=Неправильный открывающий тег «%1$S» в «noscript» в «head».
errImage=Обнаружен открывающий тег «image».
errFooSeenWhenFooOpen2=Обнаружен открывающий тег «%1$S», но такой элемент уже был открыт.
errHeadingWhenHeadingOpen=Заголовок не может потомком другого заголовка.
errFramesetStart=Обнаружен открывающий тег «frameset».
errNoCellToClose=Нет ячейки для закрытия.
errStartTagInTable=В «table» обнаружен открывающий тег «%1$S».
errFormWhenFormOpen=Обнаружен открывающий тег «form», но там уже есть активный элемент «form». Вложенные формы не разрешены. Тег проигнорирован.
errTableSeenWhileTableOpen=Обнаружен открывающий тег «table», но предыдущая «table» всё ещё открыта.
errStartTagInTableBody=Открывающий тег «%1$S» в теле таблицы.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Обнаружен закрывающий тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
errEndTagAfterBody=Обнаружен закрывающий тег после закрытого «body».
errEndTagSeenWithSelectOpen=Закрывающий тег «%1$S» рядом с открытым «select».
errGarbageInColgroup=Мусор во фрагменте «colgroup».
errEndTagBr=Закрывающий тег «br».
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Рядом нет элементов «%1$S», но обнаружен закрывающий тег «%1$S».
errHtmlStartTagInForeignContext=Открывающий HTML-тег «%1$S» в чужом контексте пространства имён.
errNoTableRowToClose=Нет строки таблицы для закрытия.
errNonSpaceInTable=Неверно размещённые непробельные символы внутри таблицы.
errUnclosedChildrenInRuby=Незакрытые потомки в «ruby».
errStartTagSeenWithoutRuby=Обнаружен открывающий тег «%1$S» без открытого элемента «ruby».
errSelfClosing=Самозакрывающийся синтаксис («/>») использован в непустом HTML-элементе. Игнорирую слеш и считаю это начальным тегом.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Незакрытые элементы в стеке.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Закрывающий тег «%1$S» не соответствует имени текущего открытого элемента («%2$S»).
errEndTagViolatesNestingRules=Закрывающий тег «%1$S» нарушает правила вложения.
errEndWithUnclosedElements=Обнаружен закрывающий тег «%1$S», но имеются незакрытые элементы.
errListUnclosedStartTags=Незакрытый элемент или элементы.