1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix.
about-logins-page-title = Logins & Passwirds
# "Google Play" and "App Store" are both branding and should not be translated
fxaccounts-sign-in-text = Get yer passwirds on yer ither devices
fxaccounts-sign-in-sync-button = Sign in tae sync
fxaccounts-avatar-button =
.title = Manage accoont
## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
menu =
.title = Open menu
# This menuitem is only visible on Windows and macOS
about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Inbring fae Anither Wab-Stravaiger
about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Inbring fae a File...
about-logins-menu-menuitem-export-logins = Ootgie Logins…
about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Rid Aw Logins...
menu-menuitem-preferences =
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
about-logins-menu-menuitem-help = Hauners
## Login List
login-list =
.aria-label = Logins matchin sairch speirin
login-list-count =
{ $count ->
[one] { $count } login
*[other] { $count } logins
}
login-list-sort-label-text = Sort by:
login-list-name-option = Nemme (A-Z)
login-list-name-reverse-option = Nemme (Z-A)
login-list-username-option = Yaiser nemme (A-Z)
login-list-username-reverse-option = Yaiser nemme (Z-A)
about-logins-login-list-alerts-option = Alerts
login-list-last-changed-option = Last Chynged
login-list-last-used-option = Last Yaised
login-list-intro-title = Nae logins fund
login-list-intro-description = When ye save a passwird in { -brand-product-name }, it will kythe here.
about-logins-login-list-empty-search-title = Nae logins fund
about-logins-login-list-empty-search-description = There are nae results matchin yer sairch.
login-list-item-title-new-login = New Login
login-list-item-subtitle-new-login = Inpit yer login parteeculars
login-list-item-subtitle-missing-username = (nae yaiser nemme)
about-logins-list-item-breach-icon =
.title = Breached wabsite
about-logins-list-item-vulnerable-password-icon =
.title = Unsiccar passwird
about-logins-list-section-breach = Breached wabsites
about-logins-list-section-vulnerable = Unsiccar passwirds
about-logins-list-section-nothing = Nae alert
about-logins-list-section-today = The day
about-logins-list-section-yesterday = Yesterday
about-logins-list-section-week = Last 7 days
## Introduction screen
about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Luikin fur yer saved logins? Turn on sync or inbring them.
about-logins-login-intro-heading-logged-in = Nae synced logins fund.
login-intro-description = Gin ye saved yer logins tae { -brand-product-name } on anither device, here's how tae get them here:
login-intro-instructions-fxa = Mak or sign in tae yer { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device whaur yer logins are saved.
login-intro-instructions-fxa-settings = Gang tae Settins > Sync > Turn on syncin... Select the Logins and passwirds checkbox.
about-logins-intro-import2 = Gin yer logins are saved ootside o { -brand-product-name }, ye can <a data-l10n-name="import-browser-link">inbring them fae anither wab-stravaiger</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">fae a file</a>
## Login
login-item-new-login-title = Mak New Login
login-item-edit-button = Edit
about-logins-login-item-remove-button = Remuive
login-item-origin-label = Wabsite address
login-item-tooltip-message = Mak shair this matches the exact address o the wabsite whaur ye log in.
login-item-origin =
.placeholder = https://www.example.com
login-item-username-label = Yaiser nemme
about-logins-login-item-username =
.placeholder = (nae yaiser nemme)
login-item-copy-username-button-text = Copy
login-item-copied-username-button-text = Copied!
login-item-password-label = Passwird
login-item-password-reveal-checkbox =
.aria-label = Kythe passwird
login-item-copy-password-button-text = Copy
login-item-copied-password-button-text = Copied!
login-item-save-changes-button = Save Chynges
login-item-save-new-button = Save
login-item-cancel-button = Stap
## The date is displayed in a timeline showing the password evolution.
## A label is displayed under the date to describe the type of change.
## (e.g. updated, created, etc.)
## OS Authentication dialog
about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Fur tae edit yer login, inpit yer Windows login parteeculars. This helps bield the siccarness o yer accoonts.
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = edit the saved login
# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Fur tae get a deek at yer passwird, inpit yer Windows login parteeculars. This helps bield the siccarness o yer accoonts.
# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = kythe the saved passwird
# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Fur tae copy yer passwird, inpit yer Windows login parteeculars. This helps bield the siccarness o yer accoonts.
# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = copy the saved passwird
## Master Password notification
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Fur tae ootgie yer logins, inpit yer Windows login parteeculars. This helps bield the siccarness o yer accoonts.
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = ootgie saved logins and passwirds
## Primary Password notification
about-logins-primary-password-notification-message = Gonnae inpit yer Primary Passwird fur tae see saved logins & passwirds
master-password-reload-button =
.label = Log in
.accesskey = L
## Password Sync notification
## Dialogs
confirmation-dialog-cancel-button = Stap
confirmation-dialog-dismiss-button =
.title = Stap
about-logins-confirm-remove-dialog-title = Remuive this login?
confirm-delete-dialog-message = This action cannae be unduin.
about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Remuive
## Variables
## $count (number) - Number of items
about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label =
{ $count ->
[1] Remuive
[one] Remuive
*[other] Remuive Aw
}
about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label =
{ $count ->
[1] Aye, remuive this login
[one] Aye, remuive this login
*[other] Aye, remuive these logins
}
about-logins-confirm-remove-all-dialog-title =
{ $count ->
[one] Remuive { $count } login?
*[other] Remuive aw { $count } logins?
}
about-logins-confirm-remove-all-dialog-message =
{ $count ->
[1] This will remuive the login ye've saved tae { -brand-short-name } and onie breach alerts that kythe here. Ye'll no be able tae undae this action.
[one] This will remuive the login ye've saved tae { -brand-short-name } and onie breach alerts that kythe here. Ye'll no be able tae undae this action.
*[other] This will remuive the logins ye've saved tae { -brand-short-name } and onie breach alerts that kythe here. Ye'll no be able tae undae this action.
}
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title =
{ $count ->
[one] Remuive { $count } login fae aw devices?
*[other] Remuive aw { $count } logins fae aw devices?
}
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
{ $count ->
[1] This will remuive the login ye've saved tae { -brand-short-name } on aw devices synced tae yer { -fxaccount-brand-name }. Forby, this will remuive breach alerts that kythe here. Ye'll no be able tae undae this action.
[one] This will remuive the login ye've saved tae { -brand-short-name } on aw devices synced tae yer { -fxaccount-brand-name }. Forby, this will remuive breach alerts that kythe here. Ye'll no be able tae undae this action.
*[other] This will remuive aw logins ye've saved tae { -brand-short-name } on aw devices synced tae yer { -fxaccount-brand-name }. Forby, this will remuive breach alerts that kythe here. Ye'll no be able tae undae this action.
}
##
about-logins-confirm-export-dialog-title = Ootgie logins and passwirds
about-logins-confirm-export-dialog-message = Yer passwirds will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw1rd) sae that oniebodie whae can open the exportit file can see them.
about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Ootgie…
about-logins-alert-import-title = Inbringin Feenisht
about-logins-alert-import-message = Luik at detailed Inbringin Summary
confirm-discard-changes-dialog-title = Discaird unsaved chynges?
confirm-discard-changes-dialog-message = Aw unsaved chynges will be tint.
confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Discaird
## Breach Alert notification
about-logins-breach-alert-title = Wabsite Breach
breach-alert-text = Passwirds wir leaked or reived fae this wabsite syne ye last updatit yer login parteeculars. Chynge yer passwird fur tae bield yer accoont.
about-logins-breach-alert-date = This breach tuik place on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
# Variables:
# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-breach-alert-link = Gang tae { $hostname }
## Vulnerable Password notification
about-logins-vulnerable-alert-title = Unsiccar Passwird
about-logins-vulnerable-alert-text2 = This passwird has been yaised on anither accoont that wis maist like in a data breach. Yaisin these parteeculars again pits aw yer accoonts in danger. Chynge this passwird.
# Variables:
# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-vulnerable-alert-link = Gang tae { $hostname }
about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Lairn mair
## Error Messages
# This is an error message that appears when a user attempts to save
# a new login that is identical to an existing saved login.
# Variables:
# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = An entry fur { $loginTitle } wi thon yaiser nemme awready exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Gang tae existin entry?</a>
# This is a generic error message.
about-logins-error-message-default = A mishanter tuik place while ettlin fur tae save this passwird.
## Login Export Dialog
# Title of the file picker dialog
about-logins-export-file-picker-title = Ootgie Logins File
# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
# This must end in .csv
about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv
about-logins-export-file-picker-export-button = Ootgie
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-export-file-picker-csv-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
## Login Import Dialog
# Title of the file picker dialog
about-logins-import-file-picker-title = Inbring Logins File
about-logins-import-file-picker-import-button = inbring
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'.
about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] TSV Document
*[other] TSV File
}
##
## Variables:
## $count (number) - The number of affected elements
about-logins-import-dialog-title = Inbringin Feenisht
about-logins-import-dialog-items-added =
{ $count ->
*[other] <span>New logins eikit:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
about-logins-import-dialog-items-modified =
{ $count ->
*[other] <span>Existin logins updatit:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
about-logins-import-dialog-items-no-change =
{ $count ->
*[other] <span>Duplicate logins fund:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no inbrocht)</span>
}
about-logins-import-dialog-items-error =
{ $count ->
*[other] <span>Mishanters:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no inbrocht)</span>
}
about-logins-import-dialog-done = Duin
about-logins-import-dialog-error-title = Inbringin Mishanter
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Multiple Conflictin Vailues fur Ane Login
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Fur exemple: multiple yaiser nemmes, passwirds, URLs, etc. fur ane login
about-logins-import-dialog-error-file-format-title = File Format Issue
about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Wrang or tint column heiders. Mak shair the file includes columns fur yaiser nemme, passwird and URL.
about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = No Able tae Read File
about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } disnae hae permeesion tae read the file. Try chyngin the file permeesions.
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = No Able tae Parse File
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Mak shair ye selectit a CSV or TSV file.
about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Nae logins hae been inbrocht
about-logins-import-dialog-error-learn-more = Lairn mair
about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Try Inbringin Aince Mair…
about-logins-import-dialog-error-cancel = Stap
about-logins-import-report-title = Inbringin Summary
about-logins-import-report-description = Logins and passwirds inbrocht tae { -brand-short-name }.
#
# Variables:
# $number (number) - The number of the row
about-logins-import-report-row-index = Row { $number }
about-logins-import-report-row-description-no-change = Duplicate: Exact match o existin login
about-logins-import-report-row-description-modified = Existin login updatit
about-logins-import-report-row-description-added = New login eikit on
about-logins-import-report-row-description-error = Mishanter: Tint field
##
## Variables:
## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password
about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Mishanter: Multiple vailues fur { $field }
about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Mishanter: Tint { $field }
##
## Variables:
## $count (number) - The number of affected elements
about-logins-import-report-added =
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins eikit</div>
}
about-logins-import-report-modified =
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existin logins updatit</div>
}
about-logins-import-report-no-change =
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no inbrocht)</div>
}
about-logins-import-report-error =
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Mishanters</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no inbrocht)</div>
}
## Logins import report page
about-logins-import-report-page-title = Inbringin Summary Report
|
