1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Certificate Manager
certmgr-tab-mine =
.label = Yer Certificates
certmgr-tab-remembered =
.label = Uphaudin Deceesions
certmgr-tab-people =
.label = Fowk
certmgr-tab-servers =
.label = Servers
certmgr-tab-ca =
.label = Authorities
certmgr-mine = Ye hae certificates fae these organisations that identify ye
certmgr-remembered = These certificates are yaised fur tae identify ye tae wabsites
certmgr-people = Ye hae certificates on file that identify these fowk
certmgr-server = These inpits identify server certificate mishanter exceptions
certmgr-ca = Ye hae certificates on file that identify these certificate authorities
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Chynge CA certificate trust settins
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Chynge trust settins:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = This certificate can identify wabsites.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = This certificate can identify mail yaisers.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Dicht Certificate
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Host
certmgr-cert-name =
.label = Certificate Nemme
certmgr-cert-server =
.label = Server
certmgr-token-name =
.label = Siccarness Device
certmgr-begins-label =
.label = Sterts On
certmgr-expires-label =
.label = Feenishes On
certmgr-email =
.label = Email Address
certmgr-serial =
.label = Serial Nummer
certmgr-view =
.label = View…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Chynge Trust…
.accesskey = C
certmgr-export =
.label = Ootgie…
.accesskey = O
certmgr-delete =
.label = Dicht…
.accesskey = D
certmgr-delete-builtin =
.label = Dicht or Dinnae Trust…
.accesskey = D
certmgr-backup =
.label = Backup…
.accesskey = B
certmgr-backup-all =
.label = Backup Aw…
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = Inbring…
.accesskey = b
certmgr-add-exception =
.label = Eik On Exception…
.accesskey = x
exception-mgr =
.title = Eik On Siccarness Exception
exception-mgr-extra-button =
.label = Confirm Siccarness Exception
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = Evendoon banks, shops, and ither public sites willnae speir ye tae dae this.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Airtin:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Get Certificate
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = View…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Store this exception ayebidin
.accesskey = S
pk11-bad-password = The passwird inpit wisnae richt.
pkcs12-decode-err = Couldnae decode the file. Either it's no in PKCS #12 format, has been camshauchlet, or the passwird ye inpit wisnae richt.
pkcs12-unknown-err-restore = Couldnae restore the PKCS #12 file for unkent reasons.
pkcs12-unknown-err-backup = Couldnae mak the PKCS #12 backup file for unkent reasons.
pkcs12-unknown-err = The PKCS #12 operation didnae wirk for unkent reasons.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = It isnae possible tae back up certificates fae a haurdware siccarness device sic as a smairt caird.
pkcs12-dup-data = The certificate and private key awready exist on the siccarness device.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = File Nemme tae Backup
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 Files
choose-p12-restore-file-dialog = Certificate File tae Inbring
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Certificate Files
import-ca-certs-prompt = Wale File conteenin CA certificate(s) fur tae inbring
import-email-cert-prompt = Wale File conteenin somebody's Email certificate fur tae inbring
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Dicht yer Certificates
delete-user-cert-confirm = Are ye shair ye're wantin tae dicht these certificates?
delete-user-cert-impact = If ye dicht yin o yer ain certificates, ye cannae yaise it tae identify yersel onie mair.
delete-ssl-override-title =
.title = Dicht Server Certificate Exception
delete-ssl-override-confirm = Are you sure ye're wantin tae dicht this server exception?
delete-ssl-override-impact = If ye dicht a server exception, ye restore the ordinar siccarness checks fur thon server and require it tae yaise a suithfest certificate.
delete-ca-cert-title =
.title = Dicht or Dinnae Trust CA Certificates
delete-ca-cert-confirm = Ye hae speired tae dicht these CA certificates. Fur biggit-in certificates aw trust will be remuived, which comes tae the same thing. Are ye shair ye're wantin tae dicht or dinnae trust?
delete-ca-cert-impact = If ye dicht or dinnae trust a certificate authority (CA) certificate, this application willnae trust onie certificates gied oot by that CA onie mair.
delete-email-cert-title =
.title = Dicht E-Mail Certificates
delete-email-cert-confirm = Are ye shair ye're wantin tae dicht these fowk's e-mail certificates?
delete-email-cert-impact = If ye dicht a body’s e-mail certificate, ye'll no be able tae send encryptit e-mail tae thon body onie mair.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certificate wi serial nummer: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Send nae client certificate
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (No Stored)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (No available)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Ayebidin
temporary-override = Temporar
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Ye're aboot tae owerride how { -brand-short-name } identifies this site.
add-exception-invalid-header = This site ettles fur tae identify itsel with information that isnae suithfest.
add-exception-domain-mismatch-short = Wrang Site
add-exception-domain-mismatch-long = The certificate belangs tae anither site, which mebbe means that somebody is ettlin fur tae impersonate this site.
add-exception-expired-short = Ootdatit Information
add-exception-expired-long = The certificate isnae suithfest richt noo. It micht hae been pauchelt or tint, and could be yaised by somebody fur tae impersonate this site.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Unkent Identity
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = The certificate isnae trustit acause it hasnae been trystmakkit as issued by a trustit authority yaisin a siccar signature.
add-exception-valid-short = Suithfest Certificate
add-exception-valid-long = This site gies oot suithfest, trystmakkit identification. There's nae need tae eik on an exception.
add-exception-checking-short = Checkin Information
add-exception-checking-long = Ettlin fur tae identify this site…
add-exception-no-cert-short = Nae Information Available
add-exception-no-cert-long = No able tae get identification status fur this site.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Save Certificate Tae File
cert-format-base64 = X.509 Certificate (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 Certificate wi chyne (PEM)
cert-format-der = X.509 Certificate (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 Certificate (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 Certificate wi chyne (PKCS#7)
write-file-failure = File Mishanter
|
