1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# The button for "Firefox Translations" in the url bar.
urlbar-translations-button =
.tooltiptext = පිටුව පරිවර්තනය කරන්න
# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should
# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the
# panel.
urlbar-translations-button2 =
.tooltiptext = පිටුව පරිවර්තනය කරන්න - බීටා
# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the
# un-localized BETA icon that is in the panel.
urlbar-translations-button-intro =
.tooltiptext = { -brand-shorter-name } පෞද්. පරිවර්තනය බලන්න - බීටා
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
urlbar-translations-button-translated =
.tooltiptext = පිටුව { $fromLanguage } න් { $toLanguage } ට පරිවර්තනය කර ඇත
urlbar-translations-button-loading =
.tooltiptext = පරිවර්තනය වෙමින් පවතී
translations-panel-settings-button =
.aria-label = පරිවර්තන සැකසුම් කළමනාකරණය
# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-displayname-beta =
.label = { $language } බීටා
## Options in the Firefox Translations settings.
translations-panel-settings-manage-languages =
.label = භාෂා කළමනාකරණය
translations-panel-settings-about = { -brand-shorter-name } පරිවර්තන පිළිබඳව
translations-panel-settings-about2 =
.label = { -brand-shorter-name } පරිවර්තන පිළිබඳව
# Text displayed for the option to always translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-always-translate-language =
.label = { $language } සැමවිට පරිවර්තනය කරන්න
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language =
.label = සෑමවිට මෙම භාෂාව පරිවර්තනය කරන්න
# Text displayed for the option to never translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-never-translate-language =
.label = { $language } කිසිවිටෙක පරිවර්තනය නොකරන්න
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language =
.label = මෙම භාෂාව කිසිවිටෙක පරිවර්තනය නොකරන්න
# Text displayed for the option to never translate this website
translations-panel-settings-never-translate-site =
.label = අඩවිය පරිවර්තනය නොකරන්න
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default
## translation view.
translations-panel-header = පිටුව පරිවර්තනය කරන්නද?
translations-panel-translate-button =
.label = පරිවර්තනය
translations-panel-translate-button-loading =
.label = කරුණාකර රැඳෙන්න...
translations-panel-translate-cancel =
.label = අවලංගු
translations-panel-learn-more-link = තව දැනගන්න
translations-panel-intro-header = { -brand-shorter-name } පෞද්. පරිවර්තනය අත්විඳින්න
translations-panel-intro-description = ඔබගේ පෞද්ගලිකත්‍වය උදෙසා පරිවර්තන කිසි විටෙක ඔබගේ උපාංගයෙන් පිට නොකරයි. නව භාෂා සහ වැඩිදියුණු කිරීම් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත!
translations-panel-error-translating = පරිවර්තන ගැටලුවක් මතු විය. නැවත උත්සාහ කරන්න.
translations-panel-error-load-languages = භාෂා පූරණය නොවිණි
translations-panel-error-load-languages-hint = අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවය පරීක්‍ෂා කර උත්සාහ කරන්න.
translations-panel-error-load-languages-hint-button =
.label = නැවත
translations-panel-error-unsupported = මෙම පිටුව සඳහා පරිවර්තනය නොතිබේ
translations-panel-error-dismiss-button =
.label = තේරුණා
translations-panel-error-change-button =
.label = මූලාශ්‍ර භාෂාව වෙනස් කරන්න
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
# $language (string) - The language of the document.
translations-panel-error-unsupported-hint-known = කණගාටුයි, තවමත් { $language } සඳහා සහාය නොදක්වයි.
translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = කණගාටුයි, තවමත් මෙම භාෂාවට සහාය නොදක්වයි.
## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names.
## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to
## translate them as `Source language:` and `Target language:`
translations-panel-from-label = මෙයින්
translations-panel-to-label = මෙයට
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view
## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another
## language.
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
translations-panel-revisit-header = මෙම පිටුව { $fromLanguage } න් { $toLanguage } ට පරිවර්තනය කර ඇත
translations-panel-choose-language =
.label = භාෂාවක් තෝරන්න
translations-panel-restore-button =
.label = මුල් පිටපත පෙන්වන්න
## Firefox Translations language management in about:preferences.
translations-manage-header = පරිවර්තන
translations-manage-settings-button =
.label = සැකසුම්…
.accesskey = t
translations-manage-description = මාර්ගඅපගත පරිවර්තනය සඳහා භාෂා බාගන්න.
translations-manage-all-language = සියළුම භාෂා
translations-manage-download-button = බාගන්න
translations-manage-delete-button = මකන්න
translations-manage-error-download = භාෂා ගොනු බාගැනීමේ ගැටලුවක් ඇත. නැවත උත්සාහ කරන්න.
translations-manage-error-delete = භාෂා ගොනු මකා දැමීමේ ගැටලුවක් ඇත. නැවත උත්සාහ කරන්න.
translations-manage-intro = ඔබගේ භාෂාව සහ අඩවි පරිවර්තන අභිප්‍රේත සකසන්න සහ මාර්ගඅපගත පරිවර්තනය සඳහා ස්ථාපිත භාෂා කළමනාකරණය කරන්න.
translations-manage-install-description = මාර්ගඅපගත පරිවර්තනයට භාෂා ස්ථාපනය කරන්න
translations-manage-language-install-button =
.label = ස්ථාපනය
translations-manage-language-install-all-button =
.label = සියල්ල ස්ථාපනය
.accesskey = I
translations-manage-language-remove-button =
.label = ඉවත් කරන්න
translations-manage-language-remove-all-button =
.label = සියල්ල ඉවතලන්න
.accesskey = e
translations-manage-error-install = භාෂා ගොනු ස්ථාපනයේ ගැටලුවක් ඇත. නැවත උත්සාහ කරන්න.
translations-manage-error-remove = භාෂා ගොනු ඉවත් කිරීමේ ගැටලුවක් ඇත. නැවත උත්සාහ කරන්න.
translations-manage-error-list = පරිවර්තනය සඳහා පවතින භාෂා ලේඛනය ගැනීමට අසමත් විය. නැවත උත්සාහ කිරීමට පිටුව නැවුම් කරන්න.
translations-settings-title =
.title = පරිවර්තන සැකසුම්
.style = min-width: 36em
translations-settings-close-key =
.key = w
translations-settings-always-translate-langs-description = පහත භාෂා සඳහා පරිවර්තනය ස්වයංක්‍රීයව සිදුවනු ඇත
translations-settings-never-translate-langs-description = පහත භාෂා සඳහා පරිවර්තනය ලබා නොදෙනු ඇත
translations-settings-never-translate-sites-description = පහත අඩවි සඳහා පරිවර්තනය ලබා නොදෙනු ඇත
translations-settings-languages-column =
.label = භාෂා
translations-settings-remove-language-button =
.label = භාෂාව ඉවත් කරන්න
.accesskey = R
translations-settings-remove-all-languages-button =
.label = සියළුම භාෂා ඉවත් කරන්න
.accesskey = e
translations-settings-sites-column =
.label = අඩවි
translations-settings-remove-site-button =
.label = අඩවිය ඉවත් කරන්න
.accesskey = S
translations-settings-remove-all-sites-button =
.label = සියළුම අඩවි ඉවත් කරන්න
.accesskey = m
translations-settings-close-dialog =
.buttonlabelaccept = වසන්න
.buttonaccesskeyaccept = C
|
