summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-sk/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
blob: e4fbee5849065c321a18cf319d9f77753f530710 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Localization for about:webrtc, a troubleshooting and diagnostic page
### for WebRTC calls. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API.

# The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated.
about-webrtc-document-title = Útroby WebRTC
# "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be
# translated. This string is used as a title for a file save dialog box.
about-webrtc-save-page-dialog-title = uložiť about:webrtc ako

## These labels are for a disclosure which contains the information for closed PeerConnection sections

about-webrtc-closed-peerconnection-disclosure-show-msg = Zobraziť uzavreté PeerConnections
about-webrtc-closed-peerconnection-disclosure-hide-msg = Skryť uzavreté PeerConnections

## AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.

about-webrtc-aec-logging-msg-label = Záznam AEC
about-webrtc-aec-logging-off-state-label = Spustiť záznam AEC
about-webrtc-aec-logging-on-state-label = Zastaviť záznam AEC
about-webrtc-aec-logging-on-state-msg = Záznam AEC je aktivovaný (rozprávajte sa niekoľko minút s volajúcim a potom zastavte záznam)
about-webrtc-aec-logging-toggled-on-state-msg = Záznam AEC je aktivovaný (rozprávajte sa niekoľko minút s volajúcim a potom zastavte záznam)
about-webrtc-aec-logging-unavailable-sandbox = Na export denníkov AEC je potrebná premenná prostredia MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1. Túto premennú nastavte len vtedy, ak rozumiete možným rizikám.
# Variables:
#  $path (String) - The path to which the aec log file is saved.
about-webrtc-aec-logging-toggled-off-state-msg = Zachytené záznamy je možné nájsť tu: { $path }

##

# The autorefresh checkbox causes a stats section to autorefresh its content when checked
about-webrtc-auto-refresh-label = Automatické obnovovanie
# Determines the default state of the Auto Refresh check boxes
about-webrtc-auto-refresh-default-label = Automaticky obnovovať
# A button which forces a refresh of displayed statistics
about-webrtc-force-refresh-button = Obnoviť
# "PeerConnection" is a proper noun associated with the WebRTC module. "ID" is
# an abbreviation for Identifier. This string should not normally be translated
# and is used as a data label.
about-webrtc-peerconnection-id-label = PeerConnection ID:
# The number of DataChannels that a PeerConnection has opened
about-webrtc-data-channels-opened-label = Otvorené dátové kanály:
# The number of once open DataChannels that a PeerConnection has closed
about-webrtc-data-channels-closed-label = Zatvorené dátové kanály:

## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol

about-webrtc-sdp-heading = SDP
about-webrtc-local-sdp-heading = Lokálny SDP
about-webrtc-local-sdp-heading-offer = Lokálny SDP (Offer)
about-webrtc-local-sdp-heading-answer = Lokálny SDP (Answer)
about-webrtc-remote-sdp-heading = Vzdialený SDP
about-webrtc-remote-sdp-heading-offer = Vzdialený SDP (Offer)
about-webrtc-remote-sdp-heading-answer = Vzdialený SDP (Answer)
about-webrtc-sdp-history-heading = História SDP
about-webrtc-sdp-parsing-errors-heading = Chyby spracovania SDP

##

# "RTP" is an abbreviation for the Real-time Transport Protocol, an IETF
# specification, and should not normally be translated. "Stats" is an
# abbreviation for Statistics.
about-webrtc-rtp-stats-heading = Štatistiky RTP

## "ICE" is an abbreviation for Interactive Connectivity Establishment, which
## is an IETF protocol, and should not normally be translated.

about-webrtc-ice-state = Stav ICE
# "Stats" is an abbreviation for Statistics.
about-webrtc-ice-stats-heading = Štatistiky ICE
about-webrtc-ice-restart-count-label = Reštarty ICE:
about-webrtc-ice-rollback-count-label = Rollbacky ICE:
about-webrtc-ice-pair-bytes-sent = Odoslané bajty:
about-webrtc-ice-pair-bytes-received = Prijaté bajty:
about-webrtc-ice-component-id = ID komponentu

## These adjectives are used to label a line of statistics collected for a peer
## connection. The data represents either the local or remote end of the
## connection.

about-webrtc-type-local = Lokálny
about-webrtc-type-remote = Vzdialený

##

# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain
# the localized javascript string representation of "true" or are left blank.
about-webrtc-nominated = Nominovaný
# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain
# the localized javascript string representation of "true" or are left blank.
# This represents an attribute of an ICE candidate.
about-webrtc-selected = Zvolený
about-webrtc-save-page-label = Uložiť stránku
about-webrtc-debug-mode-msg-label = Režim ladenia
about-webrtc-debug-mode-off-state-label = Spustiť režim ladenia
about-webrtc-debug-mode-on-state-label = Zastaviť režim ladenia
about-webrtc-enable-logging-label = Povoliť protokolovanie WebRTC
about-webrtc-stats-heading = Štatistiky relácie
about-webrtc-peerconnections-section-heading = Štatistiky RTCPeerConnection
about-webrtc-peerconnections-section-show-msg = Zobraziť štatistiky RTCPeerConnection
about-webrtc-peerconnections-section-hide-msg = Skryť štatistiky RTCPeerConnection
about-webrtc-stats-clear = Vymazať históriu
about-webrtc-log-heading = Denník pripojenia
about-webrtc-log-clear = Vymazať protokol
about-webrtc-log-show-msg = zobraziť záznamy
    .title = kliknutím rozbalíte túto sekciu
about-webrtc-log-hide-msg = skryť záznamy
    .title = kliknutím skryjete túto sekciu
about-webrtc-log-section-show-msg = Zobraziť záznamy
    .title = Kliknutím rozbalíte túto sekciu
about-webrtc-log-section-hide-msg = Skryť záznamy
    .title = Kliknutím skryjete túto sekciu
about-webrtc-copy-report-button = Kopírovať správu
about-webrtc-copy-report-history-button = Kopírovať históriu záznamov

## These are used to display a header for a PeerConnection.
## Variables:
##  $browser-id (Number) - A numeric id identifying the browser tab for the PeerConnection.
##  $id (String) - A globally unique identifier for the PeerConnection.
##  $url (String) - The url of the site which opened the PeerConnection.
##  $now (Date) - The JavaScript timestamp at the time the report was generated.

about-webrtc-connection-open = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
about-webrtc-connection-closed = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (ukončené) { $now }

## These are used to indicate what direction media is flowing.
## Variables:
##  $codecs - a list of media codecs

about-webrtc-short-send-receive-direction = Odosielanie/prijímanie: { $codecs }
about-webrtc-short-send-direction = Odosielanie: { $codecs }
about-webrtc-short-receive-direction = Prijímanie: { $codecs }

##

about-webrtc-local-candidate = Lokálny kandidát
about-webrtc-remote-candidate = Vzdialený kandidát
about-webrtc-raw-candidates-heading = All Raw Candidates
about-webrtc-raw-local-candidate = Raw Local Candidate
about-webrtc-raw-remote-candidate = Raw Remote Candidate
about-webrtc-raw-cand-show-msg = zobraziť raw candidates
    .title = kliknutím rozbalíte túto sekciu
about-webrtc-raw-cand-hide-msg = skryť raw candidates
    .title = kliknutím skryjete túto sekciu
about-webrtc-raw-cand-section-show-msg = Zobraziť raw candidates
    .title = Kliknutím rozbalíte túto sekciu
about-webrtc-raw-cand-section-hide-msg = Skryť raw candidates
    .title = Kliknutím skryjete túto sekciu
about-webrtc-priority = Priorita
about-webrtc-fold-show-msg = zobraziť podrobnosti
    .title = kliknutím rozbalíte túto sekciu
about-webrtc-fold-hide-msg = skryť podrobnosti
    .title = kliknutím skryjete túto sekciu
about-webrtc-fold-default-show-msg = Zobraziť podrobnosti
    .title = Kliknutím rozbalíte túto sekciu
about-webrtc-fold-default-hide-msg = Skryť podrobnosti
    .title = Kliknutím skryjete túto sekciu
about-webrtc-dropped-frames-label = Vynechané snímky:
about-webrtc-discarded-packets-label = Zahodené pakety:
about-webrtc-decoder-label = Dekodér
about-webrtc-encoder-label = Enkodér
about-webrtc-show-tab-label = Zobraziť kartu
about-webrtc-current-framerate-label = Snímok za sekundu
about-webrtc-width-px = Šírka (px)
about-webrtc-height-px = Výška (px)
about-webrtc-consecutive-frames = Po sebe idúce snímky
about-webrtc-time-elapsed = Uplynutý čas (s)
about-webrtc-estimated-framerate = Odhadovaná frekvencia snímkov
about-webrtc-rotation-degrees = Rotácia (stupne)
about-webrtc-first-frame-timestamp = Časová známka príjmu prvého snímku
about-webrtc-last-frame-timestamp = Časová známka príjmu posledného snímku

## SSRCs are identifiers that represent endpoints in an RTP stream

# This is an SSRC on the local side of the connection that is receiving RTP
about-webrtc-local-receive-ssrc = Lokálne prijímané SSRC
# This is an SSRC on the remote side of the connection that is sending RTP
about-webrtc-remote-send-ssrc = Vzdialené odosielané SSRC

## These are displayed on the button that shows or hides the
## PeerConnection configuration disclosure

about-webrtc-pc-configuration-show-msg = Zobraziť konfiguráciu
about-webrtc-pc-configuration-hide-msg = Skryť konfiguráciu

##

# An option whose value will not be displayed but instead noted as having been
# provided
about-webrtc-configuration-element-provided = Poskytnuté
# An option whose value will not be displayed but instead noted as having not
# been provided
about-webrtc-configuration-element-not-provided = Neposkytnuté
# The options set by the user in about:config that could impact a WebRTC call
about-webrtc-custom-webrtc-configuration-heading = Používateľom nastavené predvoľby WebRTC
# The options set by the user in about:config that could impact a WebRTC call
about-webrtc-user-modified-configuration-heading = Používateľom upravená konfigurácia WebRTC

## These are displayed on the button that shows or hides the
## user modified configuration disclosure

about-webrtc-user-modified-configuration-show-msg = Zobraziť používateľom upravenú konfiguráciu
about-webrtc-user-modified-configuration-hide-msg = Skryť používateľom upravenú konfiguráciu

##

# Section header for estimated bandwidths of WebRTC media flows
about-webrtc-bandwidth-stats-heading = Odhadovaná šírka pásma
# The ID of the MediaStreamTrack
about-webrtc-track-identifier = Identifikátor stopy
# The estimated bandwidth available for sending WebRTC media in bytes per second
about-webrtc-send-bandwidth-bytes-sec = Šírka pásma pre odoslanie (bajtov/sek)
# The estimated bandwidth available for receiving WebRTC media in bytes per second
about-webrtc-receive-bandwidth-bytes-sec = Šírka pásma pre prijímanie (bajtov/sek)
# Maximum number of bytes per second that will be padding zeros at the ends of packets
about-webrtc-max-padding-bytes-sec = Maximálna výplň (bajtov/sek)
# The amount of time inserted between packets to keep them spaced out
about-webrtc-pacer-delay-ms = Oneskorenie medzi paketmi (ms)
# The amount of time it takes for a packet to travel from the local machine to the remote machine,
# and then have a packet return
about-webrtc-round-trip-time-ms = RTT ms
# This is a section heading for video frame statistics for a MediaStreamTrack.
# see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/MediaStreamTrack.
# Variables:
#   $track-identifier (String) - The unique identifier for the MediaStreamTrack.
about-webrtc-frame-stats-heading = Štatistika video snímkov - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }

## These are paths used for saving the about:webrtc page or log files so
## they can be attached to bug reports.
## Variables:
##  $path (String) - The path to which the file is saved.

about-webrtc-save-page-msg = stránka uložená do: { $path }
about-webrtc-debug-mode-off-state-msg = denník sledovania je možné nájsť tu: { $path }
about-webrtc-debug-mode-on-state-msg = režim ladenia je aktivovaný, denník sledovania tu: { $path }
about-webrtc-aec-logging-off-state-msg = zachytené záznamy je možné nájsť tu: { $path }
# This path is used for saving the about:webrtc page so it can be attached to
# bug reports.
# Variables:
#  $path (String) - The path to which the file is saved.
about-webrtc-save-page-complete-msg = Stránka uložená do: { $path }
# This is the total number of frames encoded or decoded over an RTP stream.
# Variables:
#  $frames (Number) - The number of frames encoded or decoded.
about-webrtc-frames =
    { $frames ->
        [one] { $frames } snímka
        [few] { $frames } snímky
       *[other] { $frames } snímiek
    }
# This is the number of audio channels encoded or decoded over an RTP stream.
# Variables:
#  $channels (Number) - The number of channels encoded or decoded.
about-webrtc-channels =
    { $channels ->
        [one] { $channels } kanál
        [few] { $channels } kanály
       *[other] { $channels } kanálov
    }
# This is the total number of packets received on the PeerConnection.
# Variables:
#  $packets (Number) - The number of packets received.
about-webrtc-received-label =
    { $packets ->
        [one] Prijatý { $packets } paket
        [few] Prijaté { $packets } pakety
       *[other] Prijatých { $packets } paketov
    }
# This is the total number of packets lost by the PeerConnection.
# Variables:
#  $packets (Number) - The number of packets lost.
about-webrtc-lost-label =
    { $packets ->
        [one] Stratený { $packets } paket
        [few] Stratené { $packets } pakety
       *[other] Stratených { $packets } paketov
    }
# This is the total number of packets sent by the PeerConnection.
# Variables:
#  $packets (Number) - The number of packets sent.
about-webrtc-sent-label =
    { $packets ->
        [one] Odoslaný { $packets } paket
        [few] Odoslané { $packets } pakety
       *[other] Odoslaných { $packets } paketov
    }
# Jitter is the variance in the arrival time of packets.
# See: https://w3c.github.io/webrtc-stats/#dom-rtcreceivedrtpstreamstats-jitter
# Variables:
#   $jitter (Number) - The jitter.
about-webrtc-jitter-label = Jitter { $jitter }
# ICE candidates arriving after the remote answer arrives are considered trickled
# (an attribute of an ICE candidate). These are highlighted in the ICE stats
# table with light blue background.
about-webrtc-trickle-caption-msg = Trickled candidates (doručené po odpovedi) sú zvýraznené modrou

## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol

# This is used as a header for local SDP.
# Variables:
#  $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set.
about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-local = Nastaviť lokálne SDP na časovej známke { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
# This is used as a header for remote SDP.
# Variables:
#  $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set.
about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-remote = Nastaviť vzdialené SDP na časovej známke { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
# This is used as a header for an SDP section contained in two columns allowing for side-by-side comparisons.
# Variables:
#  $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set.
#  $relative-timestamp (Number) - The timestamp relative to the timestamp of the earliest received SDP.
about-webrtc-sdp-set-timestamp = Časová známka { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)

## These are displayed on the button that shows or hides the SDP information disclosure

about-webrtc-show-msg-sdp = Zobraziť SDP
about-webrtc-hide-msg-sdp = Skryť SDP

## These are displayed on the button that shows or hides the Media Context information disclosure.
## The Media Context is the set of preferences and detected capabilities that informs
## the negotiated CODEC settings.

about-webrtc-media-context-show-msg = Zobraziť kontext médií
about-webrtc-media-context-hide-msg = Skryť kontext médií
about-webrtc-media-context-heading = Informácie o kontexte médií

##