1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Менаџер сертификата
certmgr-tab-mine =
.label = Ваши сертификати
certmgr-tab-remembered =
.label = Одлуке о аутентификацији
certmgr-tab-people =
.label = Људи
certmgr-tab-servers =
.label = Сервери
certmgr-tab-ca =
.label = Ауторитети
certmgr-mine = Имате сертификате ових организација које вас идентификују
certmgr-remembered = Ови сертификати се користе за вашу идентификацију на веб страницама.
certmgr-people = Имате сертификате датотеке која идентификује ове људе
certmgr-server = Ови уноси идентификују изузетке грешака сертификата сервера
certmgr-ca = Имате сертификате датотеке која идентификује ова сертификациона тела
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Измени поставке поверења сертификационог тела
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Измени поставке поверења:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Овај сертификат може да идентификује веб сајтове.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Овај сертификат може да идентификује кориснике е-поште.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Избриши сертификат
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Хост
certmgr-cert-name =
.label = Назив сертификата
certmgr-cert-server =
.label = Сервер
certmgr-token-name =
.label = Безбедносни уређај
certmgr-begins-label =
.label = Важи од
certmgr-expires-label =
.label = Истиче
certmgr-email =
.label = Имејл-адреса
certmgr-serial =
.label = Серијски број
certmgr-view =
.label = Преглед…
.accesskey = П
certmgr-edit =
.label = Уреди поверење…
.accesskey = р
certmgr-export =
.label = Извоз…
.accesskey = И
certmgr-delete =
.label = Уклони…
.accesskey = У
certmgr-delete-builtin =
.label = Избриши или прогласи неповерљивим…
.accesskey = И
certmgr-backup =
.label = Архивирај…
.accesskey = А
certmgr-backup-all =
.label = Архивирај све…
.accesskey = с
certmgr-restore =
.label = Увоз…
.accesskey = У
certmgr-add-exception =
.label = Додај изузетак…
.accesskey = т
exception-mgr =
.title = Додавање безбедносног изузетка
exception-mgr-extra-button =
.label = Потврди безбедносни изузетак
.accesskey = П
exception-mgr-supplemental-warning = Легитимне банке, продавнице и други јавни сајтови неће тражити да ово радите.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Адреса:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Добави сертификат
.accesskey = Д
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Преглед…
.accesskey = е
exception-mgr-permanent =
.label = Трајно сачувај овај изузетак
.accesskey = Т
pk11-bad-password = Унешена лозинка није исправна.
pkcs12-decode-err = Грешка при дешифровању датотеке. Можда то није датотека PKCS#12 , датотека није у реду или унешена лозинка није исправна.
pkcs12-unknown-err-restore = Немогуће је обновити датотеку PKCS #12 из непознатог разлога.
pkcs12-unknown-err-backup = Непозната грешка резервног копирања датотеке PKCS #12.
pkcs12-unknown-err = Операција PKCS #12 је неуспешно завршена из непознатог разлога.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Немогуће је обновити сертификат са механизма заштите као што је смарт-картица.
pkcs12-dup-data = Сертификат и затворени кључ већ постоји у механизму заштите.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Назив датотеке за израду резервне копије
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 датотеке
choose-p12-restore-file-dialog = Увоз датотеке сертификата
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Датотеке сертификата
import-ca-certs-prompt = Изабери датотеку који садржи сертификате за увоз
import-email-cert-prompt = Изаберите датотеку која садржи нечији сертификат е-поште за увоз
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Сертификат "{ $certName }" представља сертификационо тело.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Брисање сертификата
delete-user-cert-confirm = Желите ли заиста да избришете ове сертификате?
delete-user-cert-impact = Ако избришете један од сертификата, нећете бити у могућности да се представите.
delete-ssl-override-title =
.title = Избриши изузетак сертификата сервера
delete-ssl-override-confirm = Да ли сте сигурни да желите да избришете овај изузетак сервера?
delete-ssl-override-impact = Ако избришете изузетак сервера, онда вратите стандардне безбедносне провере за овај сервер и захтевајте да користи важећи сертификат.
delete-ca-cert-title =
.title = Избриши или укини поверење сертификационом телу
delete-ca-cert-confirm = Захтевали сте да се избришу ови сертификати. За уграђене сертификате, све дозволе и поверења ће бити уклоњени, што има исти ефекат. Желите ли да их избришете или укинете поверења?
delete-ca-cert-impact = Ако избришете или укинете сертификат сертификационог тела (CA), ова апликација неће више веровати ни једном сертификату који је тај издавач издао.
delete-email-cert-title =
.title = Избришите сертификат е-поште
delete-email-cert-confirm = Да ли сте сигурни да желите да избришете сертификате е-поште за следеће кориснике?
delete-email-cert-impact = Ако уклоните сертификат за е-пошту неке особе, више нећете моћи да јој шаљете е-пошту.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Сертификат са серијским бројем: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Не шаљи потврду клијента
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Није сачувано)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Недоступно)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Трајно
temporary-override = Привремено
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Само што нисте преиначили механизам за идентификацију сајта за програм { -brand-short-name }.
add-exception-invalid-header = Сајт покушава да се представи помоћу неважећих информација.
add-exception-domain-mismatch-short = Погрешан сајт
add-exception-domain-mismatch-long = Сертификат припада другом сајту, то може да указује на покушај имитирања сајта.
add-exception-expired-short = Застарели подаци
add-exception-expired-long = Сертификат је тренутно неважећи. Могуће да је украден или изгубљен и неко може да имитира овај сајт.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Непознат идентитет
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Сертификату се не може веровати, зато што још није верификован од стране сертификационог тела.
add-exception-valid-short = Важећи сертификат
add-exception-valid-long = Сајт је дао важећи, проверени сертификат. Нема потребе да додајете изузетак.
add-exception-checking-short = Провера података
add-exception-checking-long = Покушај да се идентификује сајт…
add-exception-no-cert-short = Нема доступних података
add-exception-no-cert-long = Није могуће добавити статус о идентитету наведеног сајта.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Чување сертификата у датотеци
cert-format-base64 = Сертификат X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Сертификат X.509 са ланцем (PEM)
cert-format-der = Сертификат X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Сертификат X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Сертификат X.509 са ланцем (PKCS#7)
write-file-failure = Грешка у датотеци
|
