1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Visa senaste surfning mellan fönster och enheter
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Stäng
.aria-label = Stäng
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Uppmärksamma:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Nu
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Synkroniserade flikar
firefoxview-tabpickup-description = Öppna sidor från andra enheter.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% klar
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Växla enkelt mellan enheter
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = För att se de öppna flikarna på din telefon, logga in eller skapa ett konto.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Fortsätt
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Hämta flikar var du än befinner dig
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Logga in på ditt konto om du vill se dina flikar var du än använder { -brand-product-name }. Om du inte har ett konto tar vi dig genom stegen för att registrera dig.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Logga in eller registrera dig
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Synkronisera { -brand-product-name } på din telefon eller surfplatta
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Ladda ner { -brand-product-name } för mobil och logga in där.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Läs mer
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Hämta { -brand-product-name } för mobil
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Logga in på { -brand-product-name } på dina andra enheter
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Om du vill se dina flikar var du än använder { -brand-product-name }, loggar du in på alla dina enheter. Lär dig hur du <a data-l10n-name="url">ansluter ytterligare enheter</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Prova { -brand-product-name } för mobil
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Aktivera synkronisering av flikar
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Tillåt { -brand-short-name } att dela flikar mellan enheter.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Läs mer
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Synkronisera öppna flikar
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Uppdatera dina synkroniseringsinställningar
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = För att se flikar från andra enheter måste du synkronisera dina öppna flikar.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Tillåt öppna flikar att synkronisera
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synkronisering pågår
firefoxview-syncedtabs-loading-description = När det är klart ser du alla flikar som du har öppna på andra enheter. Kom snart tillbaka.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Din organisation har inaktiverat synkronisering
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } kan inte synkronisera flikar mellan enheter eftersom din administratör har inaktiverat synkronisering.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Kontrollera din internetanslutning
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Om du använder en brandvägg eller proxy, kontrollera att { -brand-short-name } har behörighet att komma åt webben.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Försök igen
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Vi har problem med att synkronisera
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } kan inte nå synkroniseringstjänsten just nu. Försök igen lite senare.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Försök igen
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Aktivera synkronisering för att fortsätta
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = För att komma åt dina flikar måste du aktivera synkronisering i { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Aktivera synkronisering i inställningarna
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Ange ditt primära lösenord för att visa flikar
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = För att komma åt dina flikar måste du ange det primära lösenordet för { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Läs mer
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Ange primärt lösenord
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Läs mer</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Logga in för att återansluta
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = För att återansluta och hämta dina flikar, logga in på ditt { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = För att återansluta och hämta dina flikar, logga in på ditt konto.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Logga in
firefoxview-tabpickup-syncing = Vi synkroniserar dina flikar, det tar bara ett ögonblick.
firefoxview-mobile-promo-header = Öppna flikar från din telefon eller surfplatta
firefoxview-mobile-promo-description = För att se dina senaste mobilflikar, logga in på { -brand-product-name } på iOS eller Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Hämta { -brand-product-name } för mobil
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Klar att användas!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Nu kan du hämta flikarna från { -brand-product-name } till din surfplatta eller telefon.
firefoxview-closed-tabs-title = Nyligen stängda
firefoxview-closed-tabs-description2 = Öppna åter sidor du har stängt i det här fönstret.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Inga nyligen stängda flikar
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = När du stänger en flik i det här fönstret kan du hämta den härifrån.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = När du stänger en flik kan du hämta den härifrån.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Ignorera { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Senast aktiv
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Öppna { $targetURI } i en ny flik
firefoxview-try-colorways-button = Testa colorways
firefoxview-change-colorway-button = Ändra colorway
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Inget att se ännu
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Nästa gång du öppnar en sida i { -brand-product-name } på en annan enhet, hittar du den här.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Visa lista
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Dölj lista
firefoxview-overview-nav = Senaste surfning
.title = Senaste surfning
firefoxview-overview-header = Senaste surfning
.title = Senaste surfning
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Historik
.title = Historik
firefoxview-history-header = Historik
firefoxview-history-context-delete = Ta bort från historik
.accesskey = T
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Öppna flikar
.title = Öppna flikar
firefoxview-opentabs-header = Öppna flikar
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Nyligen stängda flikar
.title = Nyligen stängda flikar
firefoxview-recently-closed-header = Nyligen stängda flikar
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Flikar från andra enheter
.title = Flikar från andra enheter
firefoxview-synced-tabs-header = Flikar från andra enheter
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Visa alla
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Fönster { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Fönster { $winID } (aktuellt)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Växla till den här fliken
firefoxview-show-more = Visa mer
firefoxview-show-less = Visa mindre
firefoxview-show-all = Visa alla
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Rensa
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Sök
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Sök i historik
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Sök i nyligen stängda flikar
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Sök i synkroniserade flikar
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Sök i öppna flikar
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Sökresultat för "{ $query }"
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } webbplats
*[other] { $count } webbplatser
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Inga resultat för "{ $query }"
firefoxview-sort-history-by-date-label = Sortera efter datum
firefoxview-sort-history-by-site-label = Sortera efter webbplats
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Växla till { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Idag - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Igår - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (lokala filer)
##
firefoxview-show-all-history = Visa all historik
firefoxview-view-more-browsing-history = Visa mer webbhistorik
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Gå tillbaka dit du redan har varit
firefoxview-history-empty-description = När du surfar kommer de sidor du besöker att listas här.
firefoxview-history-empty-description-two = Att skydda din integritet är kärnan i vad vi gör. Det är därför du kan styra aktiviteten som { -brand-short-name } kommer ihåg i dina <a data-l10n-name="history-settings-url">historikinställningar</a>.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Välj webbläsare
.title = Välj webbläsare
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Inget att visa
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Att skydda din integritet är kärnan i vad vi gör. Det är därför du kan kontrollera den aktivitet som { -brand-short-name } kommer ihåg.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Baserat på dina nuvarande inställningar kommer inte { -brand-short-name } ihåg din aktivitet när du surfar. För att ändra det, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">ändra dina historikinställningar för att komma ihåg din historik</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Stäng
.title = Stäng
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Importera historik från en annan webbläsare
firefoxview-import-history-description = Gör { -brand-short-name } till din webbläsare. Importera webbhistorik, bokmärken och mer.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Stängt en flik för tidigt?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Här hittar du flikarna du nyligen stängt, så att du snabbt kan öppna någon av dem igen.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Visa din <a data-l10n-name="history-url">webbhistorik</a> för att hitta flikar från tidigare.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Inga flikar öppna på den här enheten
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Anslut en annan enhet
|
