blob: 4de2ce25537a0bbf5648b1918aee1b575b9421ec (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Nowo karta
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Zawrzij karta
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Zawrzij
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Zawrzij karta
[few] Zawrzij { $tabCount } karty
*[many] Zawrzij { $tabCount } kart
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Wyłōncz klang na karcie ({ $shortcut })
[few] Wyłōncz klang na { $tabCount } kartach ({ $shortcut })
*[many] Wyłōncz klang na { $tabCount } kartach ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Załōncz klang na karcie ({ $shortcut })
[few] Załōncz klang na { $tabCount } kartach ({ $shortcut })
*[many] Załōncz klang na { $tabCount } kartach ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Wyłōncz klang na karcie
[few] Wyłōncz klang na { $tabCount } kartach
*[many] Wyłōncz klang na { $tabCount } kartach
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Załōncz klang na karcie
[few] Załōncz klang na { $tabCount } kartach
*[many] Załōncz klang na { $tabCount } kartach
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Puść klang na karcie
[few] Puść klang na { $tabCount } kartach
*[many] Puść klang na { $tabCount } kartach
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Zawrzij karty
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Pytej przi zawiyraniu wielu kart
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Przitupluj ôdewrzynie
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] Prawie ôtwiyrosz naroz mocka kart { $tabCount }. To może spōmalić { -brand-short-name }, podwiela te strōny sie ladujōm. Na zicher ôtwiyrać dalij?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Ôdewrzij karty
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Dowej znać, jak skuli ôtwiyranio mocki kart aplikacyjo { -brand-short-name } może być spōmalōno
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Przeglōndanie z kursorym
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Jak prziciśniesz F7, to załōnczosz i wyłōnczosz przeglōndanie z kursorym. Ta funkcyjo pokazuje na strōnach ruchōmy kursōr, bez co idzie ôbiyrać tekst tastaturōm. Załōnczyć przeglōndanie z kursorym?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Niy pokazuj mi zaś tego dialogowego ôkna.
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = Dowej takim powiadōmiyniōm ze serwera { $domain } przełōnczać cie na swoja karta
tabbrowser-customizemode-tab-title = Przipasuj { -brand-short-name }
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Wyłōncz klang na karcie
.accesskey = W
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Załōncz klang na karcie
.accesskey = k
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Wyłōncz klang na kartach
.accesskey = W
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Załōncz klang na kartach
.accesskey = k
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Dej wykoz z { $tabCount } kartōm
[few] Dej wykoz ze wszyskimi { $tabCount } kartami
*[many] Dej wykoz ze wszyskimi { $tabCount } kartami
}
## Tab manager menu buttons
|
