1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Дидани таърихи тамошои охирин дар ҳамаи равзанаҳо ва дастгоҳҳои худ
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Пӯшидан
.aria-label = Пӯшидан
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Диққат:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Ҳоли ҳозир
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Интихоби варақа
firefoxview-tabpickup-description = Кушодани саҳифаҳо аз дастгоҳҳои дигар.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% иҷро шуд
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Байни дастгоҳҳо бе халал гузаред
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Барои аз ин ҷо ба даст овардани варақаҳои браузери телефони худ, аввал ворид шавед ё ҳисоберо эҷод намоед.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Идома додан
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Варақаҳоро аз ҷойҳои дилхоҳ ба даст оред
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Барои дидани варақаҳои худ аз ҳар ҷое, ки шумо аз «{ -brand-product-name }» истифода мебаред, ба ҳисоби худ ворид шавед. Агар шумо ҳисоб надошта бошед, мо ба шумо ҳангоми иҷрои қадамҳои сабти ном мусоидат менамоем.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Ворид шавед ё сабти ном кунед
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Ҳамоҳангсозии { -brand-product-name } дар телефон ва планшет
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Браузери «{ -brand-product-name }»-ро барои телефони моболии худ боргирӣ кунед ва дар он ҷо ворид шавед.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Бифаҳмед, ки чӣ тавр
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Браузери «{ -brand-product-name }»-ро дар телефони мобилии худ насб кунед
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Дар дастгоҳҳои дигари худ ба «{ -brand-product-name }» ворид шавед
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Барои дидани варақаҳои худ аз ҳар ҷое, ки шумо аз «{ -brand-product-name }» истифода мебаред, дар ҳамаи дастгоҳҳои худ ворид шавед. Барои тарзи <a data-l10n-name="url">пайваст кардани дастгоҳҳои иловагӣ</a> маълумоти бештар гиред.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Браузери «{ -brand-product-name }»-ро барои дастгоҳи мобилӣ кӯшиш кунед
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Фаъол кардани ҳамоҳангсозӣ варақаҳо
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Иҷозат диҳед, ки «{ -brand-short-name }» варақаҳоро байни дастгоҳҳо мубодила кунад.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Бифаҳмед, ки чӣ тавр
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Ҳамоҳангсозии варақаҳои кушодашуда
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Танзимоти ҳамоҳангсозиро навсозӣ кунед
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Барои дидани варақаҳои худ аз дастгоҳҳои дигар, шумо бояд варақаҳои кушодаи худро ҳамоҳанг созед.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Иҷозат додан барои ҳамоҳангсозии варақаҳои кушода
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Дар ҳоли ҳамоҳангсозӣ
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Вақте ки раванд ба анҷом мерасад, шумо ҳамаи варақаҳоеро, ки дар дастгоҳҳои дигар кушодаед, дар ин ҷой мебинед. Ба наздикӣ ба ин ҷой баргардед.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Ташкилоти шумо имкони ҳамоҳангсозиро ғайрифаъол кард
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = «{ -brand-short-name }» наметавонад, ки варақаҳоро байни дастгоҳҳо ҳамоҳанг кунад, зеро ки маъмури шумо имкони ҳамоҳангсозиро ғайрифаъол кард.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Пайвастшавии Интернети худро тафтиш кунед
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Агар шумо аз девори оташ (firewall) ё прокси (proxy) истифода баред, мутмаин шавед, ки браузери «{ -brand-short-name }» барои пайдо кардани дастрасӣ ба Интернет иҷозат дорад.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Аз нав кӯшиш кардан
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Ҳангоми ҳамоҳангсозӣ мушкилӣ ба миён омад
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = Дар айни ҳол «{ -brand-short-name }» наметавонад, ки ба хидмат ҳамоҳангсозӣ дастрасӣ пайдо кунад. Пас аз чанд лаҳза аз нав кӯшиш кунед.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Аз нав кӯшиш кардан
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Барои идома додан, имкони ҳамоҳангсозиро фаъол кунед
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Барои ба даст овардани варақаҳои худ, шумо бояд дар «{ -brand-short-name }» ба имкони ҳамоҳангсозӣ иҷозат диҳед.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Ҳамоҳангсозиро дар танзимот фаъол созед
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Барои намоиш додани варақаҳо, ниҳонвожаи асосии худро ворид кунед
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Барои ба даст овардани варақаҳои худ, шумо бояд ниҳонвожаи асосии худро барои «{ -brand-short-name }» ворид намоед.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Маълумоти бештар
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Ниҳонвожаи асосии худро ворид кунед
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Маълумоти бештар</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Барои аз нав пайваст шудан ворид шавед
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Барои аз нав пайваст шудан ва ба даст овардани варақаҳои худ, ба ҳисоби худ дар «{ -fxaccount-brand-name }» ворид шавед.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Барои аз нав пайваст шудан ва ба даст овардани варақаҳои худ, ба ҳисоби худ ворид шавед.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Ворид шудан
firefoxview-tabpickup-syncing = Интизор шавед, варақаҳои шумо ҳамоҳанг шуда истодаанд. Онҳо пас аз чанд лаҳза дастрас мешаванд.
firefoxview-mobile-promo-header = Варақаҳоро аз телефон ё планшети худ ба даст оред
firefoxview-mobile-promo-description = Барои дидани варақаҳои охирин аз телефони мобилии худ, дар iOS ё Android ба { -brand-product-name } ворид шавед.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Браузери «{ -brand-product-name }»-ро дар телефони мобилии худ насб кунед
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Ҳамааш омода аст!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Акнун шумо метавонед варақаҳои худро дар браузери «{ -brand-product-name }» аз телефон ё планшети худ ба даст оред.
firefoxview-closed-tabs-title = Пӯшидашудаи охирин
firefoxview-closed-tabs-description2 = Аз нав кушодани ҳамаи варақаҳое, ки шумо дар ин равзана маҳкам кардед.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Ягон варақаи ба наздикӣ пӯшидашуда нест
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Вақте ки шумо варақаеро дар ин равзана мепӯшед, шумо метавонед онро аз ин ҷо барқарор кунед.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Вақте ки шумо варақаеро мепӯшед, шумо метавонед онро аз ин ҷо барқарор кунед.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Қатъ гардонидани { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Фаъолонаи охирин
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Кушодани { $targetURI } дар варақаи нав
firefoxview-try-colorways-button = Нақшу нигорҳоро озмоед
firefoxview-change-colorway-button = Иваз кардани нақшу нигор
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = То ҳол барои дадан ягон чиз нест
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Вақте ки шумо бори дигар саҳифаеро дар «{ -brand-product-name }» аз дастгоҳи дигар мекушоед, онро дар ин ҷо соҳирона ба даст оред.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Намоиш додани рӯйхат
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Пинҳон кардани рӯйхат
firefoxview-overview-nav = Тамошокунии охирин
.title = Тамошокунии охирин
firefoxview-overview-header = Тамошокунии охирин
.title = Тамошокунии охирин
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Таърих
.title = Таърих
firefoxview-history-header = Таърих
firefoxview-history-context-delete = Нест кардан аз таърих
.accesskey = Н
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Варақаҳои кушодашуда
.title = Варақаҳои кушодашуда
firefoxview-opentabs-header = Варақаҳои кушодашуда
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Варақаҳои ба наздикӣ пӯшидашуда
.title = Варақаҳои ба наздикӣ пӯшидашуда
firefoxview-recently-closed-header = Варақаҳои ба наздикӣ пӯшидашуда
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Варақаҳо аз дастгоҳҳои дигар
.title = Варақаҳо аз дастгоҳҳои дигар
firefoxview-synced-tabs-header = Варақаҳо аз дастгоҳҳои дигар
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Ҳамаро дидан
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Равзанаи { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Равзанаи { $winID } (Ҷорӣ)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Ба ин варақа гузаштан
firefoxview-show-more = Бештар нишон диҳед
firefoxview-show-less = Камтар нишон диҳед
firefoxview-show-all = Ҳамаро намоиш додан
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Пок кардан
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Ҷустуҷӯ
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Ҷустуҷӯ дар таърих
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Ҷустуҷӯи варақаҳои ба наздикӣ пӯшидашуда
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Ҷустуҷӯ дар варақаҳои ҳамоҳангшуда
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Ҷустуҷӯ дар варақаҳои кушодашуда
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Натиҷаҳои ҷустуҷӯ барои «{ $query }»
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } сомона
*[other] { $count } сомона
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Ягон натиҷа барои «{ $query }» нест
firefoxview-sort-history-by-date-label = Мураттаб кардан аз рӯи ном
firefoxview-sort-history-by-site-label = Мураттаб кардан аз рӯи сомона
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Гузариш ба { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Имрӯз - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Дирӯз - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (файлҳои маҳаллӣ)
##
firefoxview-show-all-history = Намоиш додани таърихи пурра
firefoxview-view-more-browsing-history = Таърихи тамошокунии худро бештар аз назар гузаронед
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Ба он ҷое, ки шумо будед, баргардед
firefoxview-history-empty-description = Бо гузашти вақти тамошокунӣ, саҳифаҳое, ки шумо боздид мекунед, дар ин рӯйхат намоиш дода мешаванд.
firefoxview-history-empty-description-two = Муҳофизати махфияти шумо дар маркази диққати фаъолияти мо қарор дорад. Бинобар ин, шумо метавонед фаъолиятеро, ки «{ -brand-short-name }» дар хотир медорад, тавассути <a data-l10n-name="history-settings-url">танзимоти таърихи</a> худ идора намоед.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Браузерро интихоб намоед
.title = Браузерро интихоб намоед
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Ягон маълумот нест
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Муҳофизати махфияти шумо дар маркази диққати фаъолияти мо қарор дорад. Бинобар ин, шумо метавонед фаъолиятеро, ки «{ -brand-short-name }» дар хотир медорад, идора намоед.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Мувофиқи танзимоти ҷории шумо, вақте ки шумо дар Интернет кор мекунед, «{ -brand-short-name }» фаъолияти шуморо дар хотир намедорад. Барои иваз кардани ин танзим, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">танзимоти таърихи худро иваз кунед, то таърихи шумо тавонад дар хотир нигоҳ дошта шавад</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Пӯшидан
.title = Пӯшидан
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Ворид кардани таърих аз браузери дигар
firefoxview-import-history-description = Браузери «{ -brand-short-name }»-ро ҳамчун браузери дӯстдоштаи худ истифода баред. Таърихи тамошокунӣ, хатбаракҳо ва бисёр чизҳои дигарро ворид намоед.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Варақаеро хеле зуд пӯшидед?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Дар ин ҷо шумо варақаҳоеро, ки ба наздикӣ пӯшидаед, пайдо мекунед, то шумо тавонед яке аз онҳоро зуд аз нав кушоед.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Барои дидани варақаҳо қаблӣ, ба <a data-l10n-name="history-url">таърихи тамошокунӣ</a> нигаред.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Дар ин дастгоҳ ягон варақаи кушода нест
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Пайваст кардани дастгоҳи дигар
|
