1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Варақаи нав
newtab-settings-button =
.title = Танзим кардани саҳифаи худ дар варақаи нав
newtab-personalize-icon-label =
.title = Танзимоти шахсии варақаи нав
.aria-label = Танзимоти шахсии варақаи нав
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = Танзимоти шахсӣ
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Ҷустуҷӯ
.aria-label = Ҷустуҷӯ
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Нишониеро тавассути { $engine } ҷустуҷӯ кунед ё ворид намоед
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Нишониеро ҷустуҷӯ кунед ё ворид намоед
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = Нишониеро тавассути { $engine } ҷустуҷӯ кунед ё ворид намоед
.title = Нишониеро тавассути { $engine } ҷустуҷӯ кунед ё ворид намоед
.aria-label = Нишониеро тавассути { $engine } ҷустуҷӯ кунед ё ворид намоед
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = Нишониеро ҷустуҷӯ кунед ё ворид намоед
.title = Нишониеро ҷустуҷӯ кунед ё ворид намоед
.aria-label = Нишониеро ҷустуҷӯ кунед ё ворид намоед
newtab-search-box-text = Ҷустуҷӯ дар Интернет
newtab-search-box-input =
.placeholder = Ҷустуҷӯ дар Интернет
.aria-label = Ҷустуҷӯ дар Интернет
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Илова кардани низоми ҷустуҷӯӣ
newtab-topsites-add-shortcut-header = Миёнбури нав
newtab-topsites-edit-topsites-header = Таҳрир кардани сомонаи беҳтарин
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Таҳрир кардани миёнбур
newtab-topsites-title-label = Сарлавҳа
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Сарлавҳаро ворид намоед
newtab-topsites-url-label = Нишонии URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Нишонии URL-ро ворид кунед ё гузоред
newtab-topsites-url-validation = Нишонии URL-и эътибор лозим аст
newtab-topsites-image-url-label = Нишонии URL-и тасвири шахсӣ
newtab-topsites-use-image-link = Истифодаи тасвири шахсӣ…
newtab-topsites-image-validation = Тасвир бор карда нашуд. Нишонии URL-и дигареро кӯшиш кунед.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = Бекор кардан
newtab-topsites-delete-history-button = Нест кардан аз таърих
newtab-topsites-save-button = Нигоҳ доштан
newtab-topsites-preview-button = Пешнамоиш
newtab-topsites-add-button = Илова кардан
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳар як намунаи ин саҳифаро аз таърихи худ тоза намоед?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Ин амал бекор карда намешавад.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = Сарпарастӣ
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Кушодани меню
.aria-label = Кушодани меню
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = Тоза кардан
.aria-label = Тоза кардан
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Кушодани меню
.aria-label = Кушодани менюи муҳтавоӣ барои { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Таҳрир кардани ин сомона
.aria-label = Таҳрир кардани ин сомона
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = Таҳрир кардан
newtab-menu-open-new-window = Кушодан дар равзанаи нав
newtab-menu-open-new-private-window = Кушодан дар равзанаи хусусии нав
newtab-menu-dismiss = Нодида гузарондан
newtab-menu-pin = Васл кардан
newtab-menu-unpin = Ҷудо кардан
newtab-menu-delete-history = Нест кардан аз таърих
newtab-menu-save-to-pocket = Нигоҳ доштан ба { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Нест кардан аз { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = Бойгонӣ кардан ба { -pocket-brand-name }
newtab-menu-show-privacy-info = Сарпарастони мо ва махфияти шумо
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = Тайёр
newtab-privacy-modal-button-manage = Идоракунии танзимоти муҳтавои сарпарастӣ
newtab-privacy-modal-header = Махфияти шумо муҳим аст.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
Илова ба нигоҳдории ҳикояҳои ҷолиб, мо, инчунин, ба шумо муҳтавои мувофиқ ва тафтишшударо аз сарпарастони мунтахаб нишон медиҳем. Боварӣ ҳосил кунед, ки <strong>маълумоти тамошокунӣ ҳеҷ вақт нусхаи шахсии «{ -brand-product-name }»-и шуморо бесоҳиб намемонад</strong> — ҳатто мо ба маълумоти шахсии шумо дастрасӣ надорем, сарпарастони мо ҳам дастрасӣ надоранд.
сарпарастон низ надоранд.
newtab-privacy-modal-link = Маълумот гиред, ки чӣ тавр махфият дар варақаи нав риоя карда мешавад
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Тоза кардани хатбаракҳо
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Хатбарак
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = Нусха бардоштани пайванди боргирӣ
newtab-menu-go-to-download-page = Гузариш ба саҳифаи боргирӣ
newtab-menu-remove-download = Нест кардан аз таърих
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Намоиш додан дар ҷӯянда
*[other] Кушодани ҷузвдони дорои файл
}
newtab-menu-open-file = Кушодани файл
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Дидашуда
newtab-label-bookmarked = Дар хатбаракҳо
newtab-label-removed-bookmark = Хатбарак тоза карда шуд
newtab-label-recommended = Маъмул
newtab-label-saved = Ба { -pocket-brand-name } нигоҳ дошта шуд
newtab-label-download = Боргиришуда
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · дорои реклама мебошад
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Аз тарафи сарпарасти { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (string) - The name of a company or their domain
# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } дақиқа
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Тоза кардани қисмат
newtab-section-menu-collapse-section = Пинҳон кардани қисмат
newtab-section-menu-expand-section = Нишон додани қисмат
newtab-section-menu-manage-section = Идоракунии қисмат
newtab-section-menu-manage-webext = Идоракунии васеъшавӣ
newtab-section-menu-add-topsite = Илова кардан ба сомонаҳои беҳтарин
newtab-section-menu-add-search-engine = Илова кардани низоми ҷустуҷӯӣ
newtab-section-menu-move-up = Ба боло гузоштан
newtab-section-menu-move-down = Ба поён гузоштан
newtab-section-menu-privacy-notice = Огоҳномаи махфият
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = Пинҳон кардани қисмат
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = Нишон додани қисмат
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Сомонаҳои беҳтарин
newtab-section-header-recent-activity = Фаъолияти охирин
# Variables:
# $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Аз тарафи «{ $provider }» тавсия дода мешавад
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Тамошокунии сомонаҳоро оғоз намоед ва мо баъзеи мақолаҳои шавқовар, видеоҳо ва саҳифаҳои дигареро, ки шумо тамошо кардед ё ба хатбаракҳо гузоштед, дар ин ҷо намоиш медиҳем.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Шумо ҳамаро хондед. Барои хондани ҳикояҳои ҷолиби дигар аз «{ $provider }» дертар биёед. Интизор шуда наметавонед? Барои пайдо кардани ҳикояҳои бузург аз саросари Интернет, мавзуи маълумеро интихоб намоед.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Шумо ҳамаро хондед!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Барои ҳикоятҳои бештар дертар баргардед.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Аз нав кӯшиш кардан
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Бор шуда истодааст…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Хуш! Мо ин қисматро қариб бор кардем, аммо на он қадар зиёд.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Мавзуъҳои маъмул:
newtab-pocket-new-topics-title = Ҳикоятҳои боз ҳам бештар лозиманд? Ба ҳамин мавзуъҳои оммавӣ аз { -pocket-brand-name } нигаред
newtab-pocket-more-recommendations = Тавсияҳои бештар
newtab-pocket-learn-more = Маълумоти бештар
newtab-pocket-cta-button = «{ -pocket-brand-name }»-ро бор кунед
newtab-pocket-cta-text = Ҳикояҳоеро, ки дӯст медоред, дар { -pocket-brand-name } нигоҳ доред ва ба зеҳни худ аз хониши дилрабо қувват диҳед.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } қисми оилаи { -brand-product-name } мебошад
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = Нигоҳ доштан
newtab-pocket-saved = Нигоҳ дошта шуд
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
newtab-pocket-onboarding-discover = Маводи беҳтаринро дар Интернет пайдо намоед
newtab-pocket-onboarding-cta = «{ -pocket-brand-name }» ҳаҷми васеи нашрияҳои гуногунро баррасӣ карда, ба браузери «{ -brand-product-name }»-и шумо муҳтавои ахборотӣ, илҳомбахш ва боэътимодро таъмин менамояд.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = Оҳ, ҳангоми боркунии ин муҳтаво чизе нодуруст ба миён омад.
newtab-error-fallback-refresh-link = Барои аз нав кӯшиш кардан саҳифаро навсозӣ намоед.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = Миёнбурҳо
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Сомонаҳое, ки шумо нигоҳ медоред ё ба онҳо ворид мешавед
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = Миёнбурҳо
.description = Сомонаҳое, ки шумо нигоҳ медоред ё ба онҳо ворид мешавед
# Variables
# $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] { $num } сатр
*[other] { $num } сатр
}
newtab-custom-sponsored-sites = Миёнбурҳои сарпарастӣ
newtab-custom-pocket-title = Аз тарафи { -pocket-brand-name } тавсия дода мешавад
newtab-custom-pocket-subtitle = Муҳтавои мустасно аз тарафи { -pocket-brand-name }, қисми оилаи { -brand-product-name } дастгирӣ карда мешавад
newtab-custom-pocket-toggle =
.label = Аз тарафи { -pocket-brand-name } тавсия дода мешавад
.description = Муҳтавои мустасно аз тарафи { -pocket-brand-name }, қисми оилаи { -brand-product-name } дастгирӣ карда мешавад
newtab-custom-pocket-sponsored = Мақолаҳои сарпарастӣ
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Намоиш додани маводҳои охирин
newtab-custom-recent-title = Фаъолияти охирин
newtab-custom-recent-subtitle = Интихоби сомонаҳо ва муҳтавои охирин
newtab-custom-recent-toggle =
.label = Фаъолияти охирин
.description = Интихоби сомонаҳо ва муҳтавои охирин
newtab-custom-close-button = Пӯшидан
newtab-custom-settings = Идоракунии танзимоти бештар
|
