1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# The button for "Firefox Translations" in the url bar.
urlbar-translations-button =
.tooltiptext = แปลหน้านี้
# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should
# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the
# panel.
urlbar-translations-button2 =
.tooltiptext = แปลหน้านี้ - เบตา
# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the
# un-localized BETA icon that is in the panel.
urlbar-translations-button-intro =
.tooltiptext = ลองใช้การแปลแบบส่วนตัวใน { -brand-shorter-name } - เบต้า
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
urlbar-translations-button-translated =
.tooltiptext = แปลหน้าจาก{ $fromLanguage }เป็น{ $toLanguage }แล้ว
urlbar-translations-button-loading =
.tooltiptext = กำลังแปล
translations-panel-settings-button =
.aria-label = จัดการการตั้งค่าการแปล
# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-displayname-beta =
.label = { $language } เบต้า
## Options in the Firefox Translations settings.
translations-panel-settings-manage-languages =
.label = จัดการภาษา
translations-panel-settings-about = เกี่ยวกับการแปลใน { -brand-shorter-name }
translations-panel-settings-about2 =
.label = เกี่ยวกับการแปลใน { -brand-shorter-name }
# Text displayed for the option to always translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-always-translate-language =
.label = แปล { $language } เสมอ
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language =
.label = แปลภาษานี้เสมอ
translations-panel-settings-always-offer-translation =
.label = เสนอให้แปลอยู่เสมอ
# Text displayed for the option to never translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-never-translate-language =
.label = ไม่ต้องแปล { $language }
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language =
.label = ไม่ต้องแปลภาษานี้
# Text displayed for the option to never translate this website
translations-panel-settings-never-translate-site =
.label = ไม่ต้องแปลไซต์นี้
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default
## translation view.
translations-panel-header = ต้องการแปลหน้านี้ไหม?
translations-panel-translate-button =
.label = แปล
translations-panel-translate-button-loading =
.label = โปรดรอ…
translations-panel-translate-cancel =
.label = ยกเลิก
translations-panel-learn-more-link = เรียนรู้เพิ่มเติม
translations-panel-intro-header = ลองใช้การแปลแบบส่วนตัวใน { -brand-shorter-name }
translations-panel-intro-description = เพื่อความเป็นส่วนตัวของคุณ ข้อมูลการแปลจะไม่ออกไปนอกอุปกรณ์ของคุณ ภาษาและการปรับปรุงใหม่ๆ จะมาในเร็วๆ นี้!
translations-panel-error-translating = เกิดปัญหาในการแปล โปรดลองอีกครั้ง
translations-panel-error-load-languages = ไม่สามารถโหลดภาษา
translations-panel-error-load-languages-hint = ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณแล้วลองอีกครั้ง
translations-panel-error-load-languages-hint-button =
.label = ลองอีกครั้ง
translations-panel-error-unsupported = ไม่มีการแปลสำหรับหน้านี้
translations-panel-error-dismiss-button =
.label = เข้าใจแล้ว
translations-panel-error-change-button =
.label = เปลี่ยนภาษาต้นฉบับ
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
# $language (string) - The language of the document.
translations-panel-error-unsupported-hint-known = ขออภัย เรายังไม่รองรับ { $language }
translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = ขออภัย เรายังไม่รองรับภาษานี้
## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names.
## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to
## translate them as `Source language:` and `Target language:`
translations-panel-from-label = แปลจาก
translations-panel-to-label = แปลเป็น
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view
## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another
## language.
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
translations-panel-revisit-header = หน้านี้แปลจาก { $fromLanguage } เป็น { $toLanguage }
translations-panel-choose-language =
.label = เลือกภาษา
translations-panel-restore-button =
.label = แสดงต้นฉบับ
## Firefox Translations language management in about:preferences.
translations-manage-header = การแปล
translations-manage-settings-button =
.label = การตั้งค่า…
.accesskey = ต
translations-manage-description = ดาวน์โหลดภาษาสำหรับการแปลแบบออฟไลน์
translations-manage-all-language = ภาษาทั้งหมด
translations-manage-download-button = ดาวน์โหลด
translations-manage-delete-button = ลบ
translations-manage-error-download = เกิดปัญหาในการดาวน์โหลดไฟล์ภาษา โปรดลองอีกครั้ง
translations-manage-error-delete = เกิดข้อผิดพลาดในการลบไฟล์ภาษา โปรดลองอีกครั้ง
translations-manage-intro = ตั้งค่าการกำหนดลักษณะภาษาและการแปลไซต์ของคุณและจัดการภาษาที่ติดตั้งสำหรับการแปลแบบออฟไลน์
translations-manage-install-description = ติดตั้งภาษาสำหรับการแปลแบบออฟไลน์
translations-manage-language-install-button =
.label = ติดตั้ง
translations-manage-language-install-all-button =
.label = ติดตั้งทั้งหมด
.accesskey = I
translations-manage-language-remove-button =
.label = ลบ
translations-manage-language-remove-all-button =
.label = เอาออกทั้งหมด
.accesskey = e
translations-manage-error-install = มีปัญหาในการติดตั้งไฟล์ภาษา โปรดลองอีกครั้ง
translations-manage-error-remove = มีข้อผิดพลาดในการลบไฟล์ภาษาออก โปรดลองอีกครั้ง
translations-manage-error-list = ไม่สามารถรับรายชื่อภาษาที่ใช้ได้สำหรับการแปล เรียกหน้านี้ใหม่เพื่อลองอีกครั้ง
translations-settings-title =
.title = การตั้งค่าการแปล
.style = min-width: 36em
translations-settings-close-key =
.key = w
translations-settings-always-translate-langs-description = ทำการแปลโดยอัตโนมัติสำหรับภาษาดังต่อไปนี้
translations-settings-never-translate-langs-description = การแปลจะไม่ถูกนำเสนอสำหรับภาษาดังต่อไปนี้
translations-settings-never-translate-sites-description = การแปลจะไม่ถูกนำเสนอสำหรับไซต์ดังต่อไปนี้
translations-settings-languages-column =
.label = ภาษา
translations-settings-remove-language-button =
.label = เอาภาษาออก
.accesskey = อ
translations-settings-remove-all-languages-button =
.label = เอาภาษาทั้งหมดออก
.accesskey = เ
translations-settings-sites-column =
.label = เว็บไซต์
translations-settings-remove-site-button =
.label = เอาไซต์ออก
.accesskey = ซ
translations-settings-remove-all-sites-button =
.label = เอาไซต์ทั้งหมดออก
.accesskey = า
translations-settings-close-dialog =
.buttonlabelaccept = ปิด
.buttonaccesskeyaccept = ป
|
