1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
|
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title=Naunang Pahina
previous_label=Nakaraan
next.title=Sunod na Pahina
next_label=Sunod
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title=Pahina
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages=ng {{pagesCount}}
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages=({{pageNumber}} ng {{pagesCount}})
zoom_out.title=Paliitin
zoom_out_label=Paliitin
zoom_in.title=Palakihin
zoom_in_label=Palakihin
zoom.title=Mag-zoom
presentation_mode.title=Lumipat sa Presentation Mode
presentation_mode_label=Presentation Mode
open_file.title=Magbukas ng file
open_file_label=Buksan
print.title=i-Print
print_label=i-Print
# Secondary toolbar and context menu
tools.title=Mga Kagamitan
tools_label=Mga Kagamitan
first_page.title=Pumunta sa Unang Pahina
first_page_label=Pumunta sa Unang Pahina
last_page.title=Pumunta sa Huling Pahina
last_page_label=Pumunta sa Huling Pahina
page_rotate_cw.title=Paikutin Pakanan
page_rotate_cw_label=Paikutin Pakanan
page_rotate_ccw.title=Paikutin Pakaliwa
page_rotate_ccw_label=Paikutin Pakaliwa
cursor_text_select_tool.title=I-enable ang Text Selection Tool
cursor_text_select_tool_label=Text Selection Tool
cursor_hand_tool.title=I-enable ang Hand Tool
cursor_hand_tool_label=Hand Tool
scroll_vertical.title=Gumamit ng Vertical Scrolling
scroll_vertical_label=Vertical Scrolling
scroll_horizontal.title=Gumamit ng Horizontal Scrolling
scroll_horizontal_label=Horizontal Scrolling
scroll_wrapped.title=Gumamit ng Wrapped Scrolling
scroll_wrapped_label=Wrapped Scrolling
spread_none.title=Huwag pagsamahin ang mga page spread
spread_none_label=No Spreads
spread_odd.title=Join page spreads starting with odd-numbered pages
spread_odd_label=Mga Odd Spread
spread_even.title=Pagsamahin ang mga page spread na nagsisimula sa mga even-numbered na pahina
spread_even_label=Mga Even Spread
# Document properties dialog box
document_properties.title=Mga Katangian ng Dokumento…
document_properties_label=Mga Katangian ng Dokumento…
document_properties_file_name=File name:
document_properties_file_size=File size:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
document_properties_title=Pamagat:
document_properties_author=May-akda:
document_properties_subject=Paksa:
document_properties_keywords=Mga keyword:
document_properties_creation_date=Petsa ng Pagkakagawa:
document_properties_modification_date=Petsa ng Pagkakabago:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
document_properties_creator=Tagalikha:
document_properties_producer=PDF Producer:
document_properties_version=PDF Version:
document_properties_page_count=Bilang ng Pahina:
document_properties_page_size=Laki ng Pahina:
document_properties_page_size_unit_inches=pulgada
document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
document_properties_page_size_orientation_portrait=patayo
document_properties_page_size_orientation_landscape=pahiga
document_properties_page_size_name_a3=A3
document_properties_page_size_name_a4=A4
document_properties_page_size_name_letter=Letter
document_properties_page_size_name_legal=Legal
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized=Fast Web View:
document_properties_linearized_yes=Oo
document_properties_linearized_no=Hindi
document_properties_close=Isara
print_progress_message=Inihahanda ang dokumento para sa pag-print…
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent={{progress}}%
print_progress_close=Kanselahin
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
toggle_sidebar.title=Ipakita/Itago ang Sidebar
toggle_sidebar_notification2.title=Ipakita/Itago ang Sidebar (nagtataglay ang dokumento ng balangkas/mga attachment/mga layer)
toggle_sidebar_label=Ipakita/Itago ang Sidebar
document_outline.title=Ipakita ang Document Outline (mag-double-click para i-expand/collapse ang laman)
document_outline_label=Balangkas ng Dokumento
attachments.title=Ipakita ang mga Attachment
attachments_label=Mga attachment
layers.title=Ipakita ang mga Layer (mag-double click para mareset ang lahat ng layer sa orihinal na estado)
layers_label=Mga layer
thumbs.title=Ipakita ang mga Thumbnail
thumbs_label=Mga thumbnail
findbar.title=Hanapin sa Dokumento
findbar_label=Hanapin
additional_layers=Mga Karagdagang Layer
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title=Pahina {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas=Thumbnail ng Pahina {{page}}
# Find panel button title and messages
find_input.title=Hanapin
find_input.placeholder=Hanapin sa dokumento…
find_previous.title=Hanapin ang nakaraang pangyayari ng parirala
find_previous_label=Nakaraan
find_next.title=Hanapin ang susunod na pangyayari ng parirala
find_next_label=Susunod
find_highlight=I-highlight lahat
find_match_case_label=Itugma ang case
find_entire_word_label=Buong salita
find_reached_top=Naabot na ang tuktok ng dokumento, ipinagpatuloy mula sa ilalim
find_reached_bottom=Naabot na ang dulo ng dokumento, ipinagpatuloy mula sa tuktok
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count={[ plural(total) ]}
find_match_count[one]={{current}} ng {{total}} tugma
find_match_count[two]={{current}} ng {{total}} tugma
find_match_count[few]={{current}} ng {{total}} tugma
find_match_count[many]={{current}} ng {{total}} tugma
find_match_count[other]={{current}} ng {{total}} tugma
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
find_match_count_limit[zero]=Higit sa {{limit}} tugma
find_match_count_limit[one]=Higit sa {{limit}} tugma
find_match_count_limit[two]=Higit sa {{limit}} tugma
find_match_count_limit[few]=Higit sa {{limit}} tugma
find_match_count_limit[many]=Higit sa {{limit}} tugma
find_match_count_limit[other]=Higit sa {{limit}} tugma
find_not_found=Hindi natagpuan ang parirala
# Predefined zoom values
page_scale_width=Lapad ng Pahina
page_scale_fit=Pagkasyahin ang Pahina
page_scale_auto=Automatic Zoom
page_scale_actual=Totoong sukat
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
page_scale_percent={{scale}}%
loading_error=Nagkaproblema habang niloload ang PDF.
invalid_file_error=Di-wasto o sira ang PDF file.
missing_file_error=Nawawalang PDF file.
unexpected_response_error=Hindi inaasahang tugon ng server.
rendering_error=Nagkaproblema habang nirerender ang pahina.
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string={{date}}, {{time}}
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation]
password_label=Ipasok ang password upang buksan ang PDF file na ito.
password_invalid=Maling password. Subukan uli.
password_ok=OK
password_cancel=Kanselahin
printing_not_supported=Babala: Hindi pa ganap na suportado ang pag-print sa browser na ito.
printing_not_ready=Babala: Hindi ganap na nabuksan ang PDF para sa pag-print.
web_fonts_disabled=Naka-disable ang mga Web font: hindi kayang gamitin ang mga naka-embed na PDF font.
|
