1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# The button for "Firefox Translations" in the url bar.
urlbar-translations-button =
.tooltiptext = Перекласти цю сторінку
# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should
# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the
# panel.
urlbar-translations-button2 =
.tooltiptext = Перекласти цю сторінку - Beta
# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the
# un-localized BETA icon that is in the panel.
urlbar-translations-button-intro =
.tooltiptext = Спробуйте приватний переклад у { -brand-shorter-name } - Beta
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
urlbar-translations-button-translated =
.tooltiptext = Сторінку перекладено з { $fromLanguage } на { $toLanguage }
urlbar-translations-button-loading =
.tooltiptext = Виконується переклад
translations-panel-settings-button =
.aria-label = Керувати налаштуваннями перекладу
# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-displayname-beta =
.label = { $language } BETA
## Options in the Firefox Translations settings.
translations-panel-settings-manage-languages =
.label = Керувати мовами
translations-panel-settings-about = Про переклад у { -brand-shorter-name }
translations-panel-settings-about2 =
.label = Про переклад у { -brand-shorter-name }
# Text displayed for the option to always translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-always-translate-language =
.label = Завжди перекладати { $language }
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language =
.label = Завжди перекладати цією мовою
translations-panel-settings-always-offer-translation =
.label = Завжди пропонувати переклад
# Text displayed for the option to never translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-never-translate-language =
.label = Ніколи не перекладати { $language }
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language =
.label = Ніколи не перекладати цією мовою
# Text displayed for the option to never translate this website
translations-panel-settings-never-translate-site =
.label = Ніколи не перекладати цей сайт
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default
## translation view.
translations-panel-header = Перекласти цю сторінку?
translations-panel-translate-button =
.label = Перекласти
translations-panel-translate-button-loading =
.label = Зачекайте, будь ласка…
translations-panel-translate-cancel =
.label = Скасувати
translations-panel-learn-more-link = Докладніше
translations-panel-intro-header = Спробуйте приватний переклад у { -brand-shorter-name }
translations-panel-intro-description = Для вашої приватності переклади завжди відбуваються на пристрої. Невдовзі з'являться нові мови та покращення!
translations-panel-error-translating = Виникла проблема з перекладом. Повторіть спробу.
translations-panel-error-load-languages = Не вдалося завантажити мови
translations-panel-error-load-languages-hint = Перевірте інтернет-з'єднання та повторіть спробу.
translations-panel-error-load-languages-hint-button =
.label = Повторити спробу
translations-panel-error-unsupported = Переклад недоступний для цієї сторінки
translations-panel-error-dismiss-button =
.label = Зрозуміло
translations-panel-error-change-button =
.label = Змінити початкову мову
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
# $language (string) - The language of the document.
translations-panel-error-unsupported-hint-known = Перепрошуємо, { $language } ще не підтримується.
translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = На жаль, ми ще не підтримуємо цю мову.
## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names.
## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to
## translate them as `Source language:` and `Target language:`
translations-panel-from-label = Перекласти з
translations-panel-to-label = Перекласти мовою
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view
## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another
## language.
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
translations-panel-revisit-header = Цю сторінку перекладено з { $fromLanguage } на { $toLanguage }
translations-panel-choose-language =
.label = Вибрати мову
translations-panel-restore-button =
.label = Показати оригінал
## Firefox Translations language management in about:preferences.
translations-manage-header = Переклади
translations-manage-settings-button =
.label = Налаштування…
.accesskey = Н
translations-manage-description = Завантажити мови для офлайн-перекладу.
translations-manage-all-language = Усі мови
translations-manage-download-button = Завантажити
translations-manage-delete-button = Видалити
translations-manage-error-download = Виникла проблема із завантаженням мовних файлів. Повторіть спробу.
translations-manage-error-delete = Під час видалення мовних файлів сталася помилка. Повторіть спробу.
translations-manage-intro = Оберіть свою мову і налаштуйте переклад сайтів, а також керуйте мовами, що встановлюються для перекладу офлайн.
translations-manage-install-description = Встановити мови для перекладу офлайн
translations-manage-language-install-button =
.label = Встановити
translations-manage-language-install-all-button =
.label = Встановити всі
.accesskey = т
translations-manage-language-remove-button =
.label = Вилучити
translations-manage-language-remove-all-button =
.label = Вилучити всі
.accesskey = л
translations-manage-error-install = Виникла проблема під час встановлення мовних файлів. Спробуйте ще раз.
translations-manage-error-remove = Виникла проблема під час вилучення мовних файлів. Спробуйте ще раз.
translations-manage-error-list = Не вдалося отримати список доступних мов для перекладу. Оновіть сторінку, щоб повторити спробу.
translations-settings-title =
.title = Налаштування перекладу
.style = min-width: 36em
translations-settings-close-key =
.key = w
translations-settings-always-translate-langs-description = Переклад відбуватиметься автоматично для таких мов
translations-settings-never-translate-langs-description = Переклад не пропонуватиметься для таких мов
translations-settings-never-translate-sites-description = Переклад не пропонуватиметься для таких сайтів
translations-settings-languages-column =
.label = Мови
translations-settings-remove-language-button =
.label = Вилучити мову
.accesskey = В
translations-settings-remove-all-languages-button =
.label = Вилучити всі мови
.accesskey = и
translations-settings-sites-column =
.label = Вебсайти
translations-settings-remove-site-button =
.label = Вилучити сайт
.accesskey = с
translations-settings-remove-all-sites-button =
.label = Вилучити всі сайти
.accesskey = л
translations-settings-close-dialog =
.buttonlabelaccept = Закрити
.buttonaccesskeyaccept = З
|
