path: root/l10n-ur/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addons-page-title = ایڈ اون مینیجر
search-header =
    .placeholder = addons.mozilla.org تلاش کریں
    .searchbuttonlabel = تلاش

## Variables
##   $domain - Domain name where add-ons are available (e.g. addons.mozilla.org)


##

list-empty-installed =
    .value = آپ کے پاس اس قسم کے کوئی ایڈ اون تنصیب شدہ نہیں
list-empty-available-updates =
    .value = کوئی تازہ کاریاں نہیں ملیں
list-empty-recent-updates =
    .value = آپ نے حالیہ طور پر کوئی ایڈ اون تازہ نہیں کیے
list-empty-find-updates =
    .label = تازہ کاریوں کے لیے چیک کریں
list-empty-button =
    .label = ایڈ اون کے بارے میں مزید سیکھیں
help-button = ایڈ اون ہمایت کردہ
sidebar-help-button-title =
    .title = ایڈ اون ہمایت کردہ
show-unsigned-extensions-button =
    .label = کچھ ایکسٹِنشنز کی تصدیق نہیں ہو سکی
show-all-extensions-button =
    .label = تمام ایکسٹینشنز دکھائیں
detail-version =
    .label = ورژن
detail-last-updated =
    .label = آخری تازہ کاری
detail-contributions-description = اس ایڈ اون کا ڈیولپر آپ سے درخواست کرتا ہے کہ آپ اس کی جاری تکمیل کاری کو کچھ مدد دے کر اس کی معاونت کریں۔
detail-contributions-button = تعاون کریں
    .title = اس ایڈ اون کے ڈیولپمینٹ میں تعاون کریں
    .accesskey = C
detail-update-type =
    .value = خودکار تازہ کاریاں
detail-update-default =
    .label = طے شدہ
    .tooltiptext = تازہ کاریاں خود بخود صرف تب تنصیب کریں جب یہ طےشدہ ہو
detail-update-automatic =
    .label = آن
    .tooltiptext = تازہ کاریاں خود بخود تنصیب کریں
detail-update-manual =
    .label = آف کریں
    .tooltiptext = تازہ کاریاں خود بخود تنصیب مت کریں
# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows.
detail-private-browsing-label = نجی ونڈوز میں چلائیں
# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest.  This
# cannot be overridden by the user.
detail-private-disallowed-label = نجی ونڈوز میں اجازت نہیں ہے
# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked
detail-private-required-label = نجی ونڈوز تک رسائی کی ضرورت ہے
detail-private-browsing-on =
    .label = اجازت دیں
    .tooltiptext = نجی براؤزنگ میں فاعال بنایں
detail-private-browsing-off =
    .label = اجازت مت دیں
    .tooltiptext = نجی براؤزنگ میں غیر فعال کریں
detail-home =
    .label = ابتدائی صفحہ
detail-home-value =
    .value = { detail-home.label }
detail-repository =
    .label = ایڈ اون پروفائل
detail-repository-value =
    .value = { detail-repository.label }
detail-check-for-updates =
    .label = تازہ کاریوں کے لیے پڑتال کریں
    .accesskey = ت
    .tooltiptext = اس ایڈ اون کے لیے تازہ کاریوں کی پڑتال کریں
detail-show-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] اختیارات
           *[other] ترجیحات
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] ا
           *[other] ت
        }
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [windows] اس ایڈ اون کے اختیارات تبدیل کریں
           *[other] اس ایڈ اون کی ترجیحات تبدیل کریں
        }
detail-rating =
    .value = شرح کاری
addon-restart-now =
    .label = ابھی دوباره شروع کریں
disabled-unsigned-heading =
    .value = کچھ ایڈ اون نااہل کر دیئے گئے ہیں
disabled-unsigned-description = مندرجہ ذیل ایڈ اون { -brand-short-name } میں استعمال کے لیے تصدیق نہیں کیئے گئے۔ آپ <label data-l10n-name="find-addons">تبدیلیاں ڈھونڈیں</label> یا پھر ان کی تصدیق کروانے کے لیے تخلیق کار سے کہیں۔
disabled-unsigned-learn-more = آپ کو آن لائن محفوظ رکھنے کے لیئے ہماری کوششوں کے بارے میں مزید سیکھیں۔
disabled-unsigned-devinfo = وہ ڈیولپر جو اپنے ایڈ اون تصدیق کروانا چاہتے ہیں آگے بڑھنے کے لیے یہ پڑھ سکتے ہیں <label data-l10n-name="learn-more">دستورالعمل</label>.
plugin-deprecation-description = کسی شہ کی کمی ہے؟ { -brand-short-name }. کی جانب سے کچھ بلگ ان میں تعاون اب نہیں رہا  <label data-l10n-name="learn-more">مزید سیکھیں۔</label>
legacy-warning-show-legacy = میراث توسیعات دکھائیں
legacy-extensions =
    .value = میراث ایکسٹینشن
addon-category-discover = سفارشات
addon-category-discover-title =
    .title = سفارشات
addon-category-extension = ایکسٹینشن
addon-category-extension-title =
    .title = ایکسٹینشن
addon-category-theme = خیالیے
addon-category-theme-title =
    .title = خیالیے
addon-category-plugin = پلگ ان
addon-category-plugin-title =
    .title = پلگ ان
addon-category-dictionary = لغات
addon-category-dictionary-title =
    .title = لغات
addon-category-locale = زبانیں
addon-category-locale-title =
    .title = زبانیں
addon-category-available-updates = دستیاب تازہ کاریاں
addon-category-available-updates-title =
    .title = دستیاب تازہ کاریاں
addon-category-recent-updates = حالیہ تازہ کاریاں
addon-category-recent-updates-title =
    .title = حالیہ تازہ کاریاں

## These are global warnings

extensions-warning-safe-mode = محفوظ موڈ کے تحت تمام ایڈ اون نا اہل ہیں۔
extensions-warning-check-compatibility = ایڈ اون موازنت کی پڑتال نا اہل ہے۔ آپ کے پاس غیر موازن ایڈ اون ہو سکتے ہیں۔
extensions-warning-safe-mode2 =
    .message = محفوظ موڈ کے تحت تمام ایڈ اون نا اہل ہیں۔
extensions-warning-check-compatibility2 =
    .message = ایڈ اون موازنت کی پڑتال نا اہل ہے۔ آپ کے پاس غیر موازن ایڈ اون ہو سکتے ہیں۔
extensions-warning-check-compatibility-button = اہل بنائیں
    .title = ایڈ اون موازنت پڑتال اہل بنائیں
extensions-warning-update-security = ایڈ اون سلامتی پڑتال نا اہل ہے۔ آپ کو تازہ کاریوں سے مسلہ ہو سکتا ہے۔
extensions-warning-update-security2 =
    .message = ایڈ اون سلامتی پڑتال نا اہل ہے۔ آپ کو تازہ کاریوں سے مسلہ ہو سکتا ہے۔
extensions-warning-update-security-button = اہل بنائیں
    .title = ایڈ اون تازہ کاری سلامتی پڑتال کو اہل بنائیں

## Strings connected to add-on updates

addon-updates-check-for-updates = تازہ کاریوں کے لیے پڑتال کریں
    .accesskey = پ
addon-updates-view-updates = حالیہ تازہ کاریاں نظارہ کریں
    .accesskey = ن

# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
# add-on update checking.

addon-updates-update-addons-automatically = ایڈ اون خود بخود تازہ کریں
    .accesskey = ا

## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).

addon-updates-reset-updates-to-automatic = تما ایڈ اون کو خود بخود تازہ ہونے کے لیے پھر سیٹ کریں
    .accesskey = پ
addon-updates-reset-updates-to-manual = تما ایڈ اون کو دستی بہ تازہ ہونے کے لیے پھر سیٹ کریں
    .accesskey = پ

## Status messages displayed when updating add-ons

addon-updates-updating = ایڈ اون تازہ کر رہا ہے
addon-updates-installed = آپ کے ایڈ اون تازہ ہو گئے ہیں۔
addon-updates-none-found = کوئی تازہ کاریاں نہیں ملیں
addon-updates-manual-updates-found = دستیاب تازہ کاریاں نظارہ کریں

## Add-on install/debug strings for page options menu

addon-install-from-file = ایڈ اون مسل سے تنصیب کریں...
    .accesskey = ت
addon-install-from-file-dialog-title = تنصیب کرنے کے لیے ایڈ اون منتخب کریں
addon-install-from-file-filter-name = ایڈ اون
addon-open-about-debugging = ایڈز آن ازالہ کرے
    .accesskey = b

## Extension shortcut management

shortcuts-no-addons = آپ کے پاس کوئی ایکسٹینشن فعال نہیں ہے۔
shortcuts-no-commands = مندرجہ ذیل ایکسٹینشنز میں شارٹ کٹس نہیں ہیں۔
shortcuts-browserAction2 = ٹول بار کے بٹن کو فعال بنائیں
shortcuts-modifier-other = Ctrl یا Alt شامل کریں
shortcuts-invalid = ناجائز مجموعہ
shortcuts-letter = ایک خط ٹائپ کریں
# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
# Variables:
#   $addon (string) - Name of the add-on
shortcuts-exists = پہلے ہی { $addon } کے استعمال میں ہے
shortcuts-card-collapse-button = کم دکھائیں
header-back-button =
    .title = واپس جائیں

## Recommended add-ons page

discopane-notice-learn-more = مزید سیکھیں
privacy-policy = رازداری پالیسی
# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on.
# Variables:
#   $author (string) - The name of the add-on developer.
created-by-author = <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> کی جانب سے
# Shows the number of daily users of the add-on.
# Variables:
#   $dailyUsers (number) - The number of daily users.
user-count = صارفین: { $dailyUsers }
install-extension-button = { -brand-product-name } شامل کریں
install-theme-button = تھیم انسٹال کریں
# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click,
# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed.
manage-addon-button = بندوبست کریں
find-more-addons = مزید ایڈ-اونز تلاش کریں
# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only
# used for screen readers.
addon-options-button =
    .aria-label = مزید اختیارات

## Add-on actions

report-addon-button = ‎رپورٹ کریں
remove-addon-button = ہٹائیں
disable-addon-button = غیر فعال
enable-addon-button = فعال
# This is used for the toggle on the extension card, it's a checkbox and this
# is always its label.
extension-enable-addon-button-label =
    .aria-label = فعال کریں
preferences-addon-button =
    { PLATFORM() ->
        [windows] اختیارات
       *[other] ترجیحات
    }
details-addon-button = تفصیلات
release-notes-addon-button = اجرائی نوٹ
permissions-addon-button = اجازتیں
extension-enabled-heading = اہل بنایا گیا
extension-disabled-heading = نااہل
theme-enabled-heading = اہل
plugin-enabled-heading = اہل
plugin-disabled-heading = نااہل
dictionary-enabled-heading = اہل
dictionary-disabled-heading = نااہل
locale-enabled-heading = اہل
locale-disabled-heading = نااہل
always-activate-button = ہمیشہ متحرک کریں
never-activate-button = کبھی متحرک نہ کریں
addon-detail-author-label = مصنف
addon-detail-version-label = ورژن
addon-detail-last-updated-label = آخری تازہ کاری
addon-detail-homepage-label = ابتدائی صفحہ
addon-detail-rating-label = شرح کاری
install-postponed-button = ابھی تازہ کاری کریں

## Pending uninstall message bar

pending-uninstall-undo-button = کالعدم کریں
addon-detail-updates-label = خودکار تازہ کاریوں کی اجازت دیں
addon-detail-updates-radio-default = طے شدہ
addon-detail-updates-radio-on = آن کریں
addon-detail-updates-radio-off = بند کریں
addon-detail-update-check-label = تازہ کاریوں کے لیے پڑتال کریں
install-update-button = تازہ کاری کریں
addon-detail-private-browsing-allow = اجازت دیں
addon-detail-private-browsing-disallow = اجازت مت دیں

## "sites with restrictions" (internally called "quarantined") are special domains
## where add-ons are normally blocked for security reasons.


## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.


##

available-updates-heading = دستیاب تازہ کاریاں
recent-updates-heading = حالیہ تازہ کاریاں
release-notes-loading = لوڈ ہو رہا ہے…
addon-permissions-learnmore = اجازتوں کے بارے میں مزید سیکھیں
recommended-extensions-heading = تجویز شدہ ایکسٹنشن
recommended-themes-heading = تجویز شدہ تھیمز

## Page headings

extension-heading = اپنی ایکسٹینشنز منظم کریں
theme-heading = اپنی تھیمز منظم کریں
plugin-heading = اپنی پلگانز منظم کریں
dictionary-heading = اپنی لغت کو منظم کریں
locale-heading = اپنی زبان کو منظم کریں
updates-heading = اپنی تازہ کاریوں کو منظم کریں
default-heading-search-label = مزید ایڈ-اون کے تلاش کریں
addons-heading-search-input =
    .placeholder = addons.mozilla.org تلاش کریں
addon-page-options-button =
    .title = تمام ایڈ اون کے لیے ٹول

## Detail notifications
## Variables:
##   $name (string) - Name of the add-on.

# Variables:
#   $version (String): application version.
details-notification-incompatible = { $name } { -brand-short-name } { $version } کے ساتھ غیر موازن ہے۔
# Variables:
#   $version (string) - Application version.
details-notification-incompatible2 =
    .message = { $name } { -brand-short-name } { $version } کے ساتھ غیر موازن ہے۔
details-notification-unsigned-and-disabled = { $name } { -brand-short-name } میں استعمال کے لیے تصدیق شدہ نہیں ہے اور نااہل بنا دیا گیا ہے۔
details-notification-unsigned-and-disabled2 =
    .message = { $name } { -brand-short-name } میں استعمال کے لیے تصدیق شدہ نہیں ہے اور نااہل بنا دیا گیا ہے۔
details-notification-unsigned-and-disabled-link = مزید معلومات
details-notification-unsigned = { $name } کی { -brand-short-name } میں استعمال کے لیے تصدیق نہیں ہو سکی۔ احتیاط سے آگے بڑھیں۔
details-notification-unsigned2 =
    .message = { $name } کی { -brand-short-name } میں استعمال کے لیے تصدیق نہیں ہو سکی۔ احتیاط سے آگے بڑھیں۔
details-notification-unsigned-link = مزید معلومات
details-notification-blocked = { $name } سلامتی یا سٹبلٹی مسائل کی بناہ پر نا اہل کر دیا گیا ہے۔
details-notification-blocked2 =
    .message = { $name } سلامتی یا سٹبلٹی مسائل کی بناہ پر نا اہل کر دیا گیا ہے۔
details-notification-blocked-link = مزید معلومات
details-notification-softblocked = { $name } سلامتی یا سٹبلٹی مسائل پیدا کرنے کی وجہ سے جانا جاتا ہے۔
details-notification-softblocked2 =
    .message = { $name } سلامتی یا سٹبلٹی مسائل پیدا کرنے کی وجہ سے جانا جاتا ہے۔
details-notification-softblocked-link = مزید معلومات
details-notification-gmp-pending = { $name } ابھی تنصیب ہو جائے گا۔
details-notification-gmp-pending2 =
    .message = { $name } ابھی تنصیب ہو جائے گا۔

## Gecko Media Plugins (GMPs)

plugins-gmp-license-info = لائسنس کرنے کی معلومات
plugins-gmp-privacy-info = رازداری معلومات
plugins-openh264-name = OpenH264 ویڈیو کوڈیک سسکو سسٹمز کیطرف سے فراہم کیا گیا ہے
plugins-openh264-description = یہ پلگ ان خود کار طریقے سے Mozilla ویبRTC تفصیلات تنصیب کرتا ھے اور ویبRTC کو اہل کرنے کےلِے آلات کو کال کرتا ھے جس کو H.264 وڈیو کوڈیک درکار ھے۔ کوڈیک ماخذ کا نظارہ کرنے کے لیے  http://www.openh264.org/ کا دورہ کریں اور عمل درآمد کے بارے میں مزید جانیں۔
plugins-widevine-name = وادوینی مشمول خفیہ کشائی گوگل انکارپوریٹڈ کی طرف سے فراہم کردہ ماڈیول