1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# The button for "Firefox Translations" in the url bar.
urlbar-translations-button =
.tooltiptext = Dịch trang này
# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should
# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the
# panel.
urlbar-translations-button2 =
.tooltiptext = Dịch trang này - Beta
# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the
# un-localized BETA icon that is in the panel.
urlbar-translations-button-intro =
.tooltiptext = Thử bản dịch riêng tư trong { -brand-shorter-name } - Beta
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
urlbar-translations-button-translated =
.tooltiptext = Đã dịch trang từ { $fromLanguage } sang { $toLanguage }
urlbar-translations-button-loading =
.tooltiptext = Đang dịch trang
translations-panel-settings-button =
.aria-label = Quản lý cài đặt dịch
# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-displayname-beta =
.label = { $language } BETA
## Options in the Firefox Translations settings.
translations-panel-settings-manage-languages =
.label = Quản lý ngôn ngữ
translations-panel-settings-about = Về bản dịch trong { -brand-shorter-name }
translations-panel-settings-about2 =
.label = Về bản dịch trong { -brand-shorter-name }
# Text displayed for the option to always translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-always-translate-language =
.label = Luôn dịch { $language }
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language =
.label = Luôn dịch ngôn ngữ này
translations-panel-settings-always-offer-translation =
.label = Luôn đề nghị dịch
# Text displayed for the option to never translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-never-translate-language =
.label = Không bao giờ dịch { $language }
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language =
.label = Không bao giờ dịch ngôn ngữ này
# Text displayed for the option to never translate this website
translations-panel-settings-never-translate-site =
.label = Không bao giờ dịch trang này
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default
## translation view.
translations-panel-header = Dịch trang này?
translations-panel-translate-button =
.label = Dịch
translations-panel-translate-button-loading =
.label = Vui lòng chờ…
translations-panel-translate-cancel =
.label = Hủy bỏ
translations-panel-learn-more-link = Tìm hiểu thêm
translations-panel-intro-header = Thử bản dịch riêng tư trong { -brand-shorter-name }
translations-panel-intro-description = Vì riêng tư của bạn, bản dịch sẽ không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn. Sắp có các ngôn ngữ và cải tiến mới!
translations-panel-error-translating = Có sự cố khi dịch. Hãy thử lại.
translations-panel-error-load-languages = Không thể tải ngôn ngữ
translations-panel-error-load-languages-hint = Kiểm tra kết nối Internet của bạn và thử lại.
translations-panel-error-load-languages-hint-button =
.label = Thử lại
translations-panel-error-unsupported = Bản dịch không có sẵn cho trang này
translations-panel-error-dismiss-button =
.label = Đã hiểu
translations-panel-error-change-button =
.label = Thay đổi ngôn ngữ nguồn
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
# $language (string) - The language of the document.
translations-panel-error-unsupported-hint-known = Xin lỗi, chúng tôi chưa hỗ trợ { $language }.
translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Xin lỗi, chúng tôi chưa hỗ trợ ngôn ngữ này.
## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names.
## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to
## translate them as `Source language:` and `Target language:`
translations-panel-from-label = Dịch từ
translations-panel-to-label = Dịch sang
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view
## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another
## language.
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
translations-panel-revisit-header = Trang này đã được dịch từ { $fromLanguage } sang { $toLanguage }
translations-panel-choose-language =
.label = Chọn ngôn ngữ
translations-panel-restore-button =
.label = Hiển thị bản gốc
## Firefox Translations language management in about:preferences.
translations-manage-header = Dịch
translations-manage-settings-button =
.label = Cài đặt…
.accesskey = t
translations-manage-description = Tải xuống ngôn ngữ để dịch ngoại tuyến.
translations-manage-all-language = Tất cả ngôn ngữ
translations-manage-download-button = Tải xuống
translations-manage-delete-button = Xóa
translations-manage-error-download = Đã xảy ra sự cố khi tải xuống tập tin ngôn ngữ. Hãy thử lại.
translations-manage-error-delete = Đã xảy ra sự cố khi xóa tập tin ngôn ngữ. Hãy thử lại.
translations-manage-intro = Đặt tùy chọn ngôn ngữ và bản dịch trang web của bạn, đồng thời quản lý các ngôn ngữ được cài đặt để dịch ngoại tuyến.
translations-manage-install-description = Cài đặt ngôn ngữ để dịch ngoại tuyến
translations-manage-language-install-button =
.label = Cài đặt
translations-manage-language-install-all-button =
.label = Cài đặt tất cả
.accesskey = I
translations-manage-language-remove-button =
.label = Xóa
translations-manage-language-remove-all-button =
.label = Xóa tất cả
.accesskey = e
translations-manage-error-install = Đã xảy ra sự cố khi cài đặt tập tin ngôn ngữ. Vui lòng thử lại.
translations-manage-error-remove = Đã xảy ra lỗi khi xóa tập tin ngôn ngữ. Vui lòng thử lại.
translations-manage-error-list = Không tải được danh sách các ngôn ngữ có sẵn để dịch. Làm mới trang để thử lại.
translations-settings-title =
.title = Cài đặt dịch
.style = min-width: 36em
translations-settings-close-key =
.key = w
translations-settings-always-translate-langs-description = Bản dịch sẽ được tự động thực hiện cho các ngôn ngữ sau
translations-settings-never-translate-langs-description = Bản dịch sẽ không được cung cấp cho các ngôn ngữ sau
translations-settings-never-translate-sites-description = Bản dịch sẽ không được cung cấp cho các trang web sau
translations-settings-languages-column =
.label = Ngôn ngữ
translations-settings-remove-language-button =
.label = Xóa ngôn ngữ
.accesskey = R
translations-settings-remove-all-languages-button =
.label = Xóa tất cả ngôn ngữ
.accesskey = e
translations-settings-sites-column =
.label = Trang web
translations-settings-remove-site-button =
.label = Xóa trang
.accesskey = s
translations-settings-remove-all-sites-button =
.label = Xóa tất cả trang
.accesskey = m
translations-settings-close-dialog =
.buttonlabelaccept = Đóng
.buttonaccesskeyaccept = C
|
