blob: d5bee75e835fff8fb3c23930738f82e93a8bb98c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = 新标签页
tabbrowser-empty-private-tab-title = 新建隐私标签页
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = 关闭标签页
tabbrowser-menuitem-close =
.label = 关闭
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } — { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label = 关闭 { $tabCount } 个标签页
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label = 静音 { $tabCount } 个标签页 ({ $shortcut })
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label = 取消静音 { $tabCount } 个标签页 ({ $shortcut })
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label = 静音 { $tabCount } 个标签页
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label = 取消静音 { $tabCount } 个标签页
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label = 播放 { $tabCount } 个标签页
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title = 要关闭 { $tabCount } 个标签页吗？
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = 关闭标签页
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = 关闭多个标签页时向您确认
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title = 要关闭 { $windowCount } 个窗口吗？
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] 关闭并退出
*[other] 关闭并退出
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = 要关闭窗口并退出 { -brand-short-name } 吗？
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = 退出 { -brand-short-name }
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = 按 { $quitKey } 退出时向您确认
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = 确认打开
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] 您将要打开 { $tabCount } 个标签页。一并加载太多页面可能会减慢 { -brand-short-name } 的运行。您确定要一并打开吗？
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = 打开标签页
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = 打开多个标签页可能致使 { -brand-short-name } 缓慢前提醒我
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = 光标浏览
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = 按 F7 来启用或禁用光标浏览。此功能将在网页中放置一个可移动的光标，以便您能使用键盘选择文本。您想要启用光标浏览吗？
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = 不再显示此对话框。
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = 允许来自 { $domain } 的此类通知，将您带往该网站标签页
tabbrowser-customizemode-tab-title = 定制 { -brand-short-name }
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = 静音标签页
.accesskey = M
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = 取消静音标签页
.accesskey = M
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = 静音标签页
.accesskey = M
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = 取消静音标签页
.accesskey = m
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = 音频播放中
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label = 列出全部 { $tabCount } 个标签页
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-mute-tab =
.tooltiptext = 静音标签页
tabbrowser-manager-unmute-tab =
.tooltiptext = 取消静音标签页
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = 关闭标签页
|
