blob: 39d8b176f340f3554c62189e08d5d1e5a589bf5e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Error page titles
neterror-page-title = 页面加载出错
certerror-page-title = 警告：面临潜在的安全风险
certerror-sts-page-title = 未连接：有安全风险
neterror-blocked-by-policy-page-title = 页面已封锁
neterror-captive-portal-page-title = 请登录网络
neterror-dns-not-found-title = 找不到服务器
neterror-malformed-uri-page-title = 无效网址
## Error page actions
neterror-advanced-button = 高级…
neterror-copy-to-clipboard-button = 复制文本到剪贴板
neterror-learn-more-link = 详细了解…
neterror-open-portal-login-page-button = 打开网络登录页面
neterror-override-exception-button = 接受风险并继续
neterror-pref-reset-button = 恢复默认设置
neterror-return-to-previous-page-button = 后退
neterror-return-to-previous-page-recommended-button = 返回上一页（推荐）
neterror-try-again-button = 重试
neterror-add-exception-button = 总是继续打开此网站
neterror-settings-button = 更改 DNS 设置
neterror-view-certificate-link = 查看证书
neterror-trr-continue-this-time = 此次仍继续
neterror-disable-native-feedback-warning = 总是继续打开
##
neterror-pref-reset = 看来可能是您的网络安全设置造成了此问题。您想还原到默认设置吗？
neterror-error-reporting-automatic = 报告此类错误，帮助 { -vendor-short-name } 识别与拦截恶意网站
## Specific error messages
neterror-generic-error = { -brand-short-name } 因某些不明原因无法加载此页面。
neterror-load-error-try-again = 此站点暂时无法使用或者太过忙碌。请过几分钟后再试。
neterror-load-error-connection = 如果您无法加载任何网页，请检查您计算机的网络连接状态。
neterror-load-error-firewall = 如果您的计算机或网络受到防火墙或者代理服务器的保护，请确认 { -brand-short-name } 已被授权访问网络。
neterror-captive-portal = 您必须先登录此网络才能访问互联网。
# Variables:
# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead.
neterror-dns-not-found-with-suggestion = 您是要打开 <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a> 吗？
neterror-dns-not-found-hint-header = <strong>若您确认输入的是正确网址，可以：</strong>
neterror-dns-not-found-hint-try-again = 稍后再试
neterror-dns-not-found-hint-check-network = 检查您的网络连接
neterror-dns-not-found-hint-firewall = 检查 { -brand-short-name } 是否有联网权限（可能已接入网络，但被防火墙阻止）
## TRR-only specific messages
## Variables:
## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
neterror-dns-not-found-trr-only-reason = { -brand-short-name } 无法通过可信 DNS 解析器保护您对本网址的请求。原因如下：
neterror-dns-not-found-trr-only-reason2 = { -brand-short-name } 无法通过我们的安全 DNS 提供方来保护您对此网址的请求。原因如下：
neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = 您可以继续使用默认 DNS 解析器，但第三方将有可能得知您访问过哪些网站。
neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name } 无法连接到 { $trrDomain }。
neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = 连接到 { $trrDomain } 的时间超过预期。
neterror-dns-not-found-trr-offline = 您未连接到互联网。
neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = { $trrDomain } 找不到此网站。
neterror-dns-not-found-trr-server-problem = { $trrDomain } 出现问题。
neterror-dns-not-found-bad-trr-url = 无效网址。
neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = 未知问题。
## Native fallback specific messages
## Variables:
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = { -brand-short-name } 无法通过可信 DNS 解析器保护您对本网址的请求。原因如下：
neterror-dns-not-found-native-fallback-reason2 = { -brand-short-name } 无法通过我们的安全 DNS 提供方来保护您对此网址的请求。原因如下：
neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = 您的网络已禁用基于 HTTPS 的 DNS。
neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = { -brand-short-name } 无法连接至 { $trrDomain }。
##
neterror-file-not-found-filename = 请检查文件名是否大小写输错，或者有其他输入错误。
neterror-file-not-found-moved = 请检查文件是否已被移动，重命名或删除。
neterror-access-denied = 文件可能已被删除、移动，或者因文件权限问题被拒绝访问。
neterror-unknown-protocol = 您可能需要安装其他软件才能打开此网址。
neterror-redirect-loop = 有时候禁用或拒绝接受 Cookie 会导致此问题。
neterror-unknown-socket-type-psm-installed = 请检查您的系统是否安装了个人安全管理器（PSM）。
neterror-unknown-socket-type-server-config = 这可能是由服务器端的非标准配置所致。
neterror-not-cached-intro = 您请求的文档已无法在 { -brand-short-name } 的缓存中找到。
neterror-not-cached-sensitive = 出于安全考虑，{ -brand-short-name } 不会自动重新获取敏感文档。
neterror-not-cached-try-again = 您可以点击“重试”来重新请求从网站获取该文档。
neterror-net-offline = 请按“重试”切换到联网模式并重新加载此页面。
neterror-proxy-resolve-failure-settings = 请检查浏览器的代理服务器设置是否正确。
neterror-proxy-resolve-failure-connection = 请检查确认您的计算机能正常连上网。
neterror-proxy-resolve-failure-firewall = 如果您的计算机或网络受到防火墙或者代理服务器的保护，请确认 { -brand-short-name } 已被授权访问网络。
neterror-proxy-connect-failure-settings = 请检查浏览器的代理服务器设置是否正确。
neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = 请联系您的网络管理员以确认代理服务器工作正常。
neterror-content-encoding-error = 建议向此网站的管理员反馈这个问题。
neterror-unsafe-content-type = 建议向此网站的管理员反馈这个问题。
neterror-nss-failure-not-verified = 由于不能验证所收到的数据是否可信，无法显示您想要查看的页面。
neterror-nss-failure-contact-website = 建议向此网站的管理员反馈这个问题。
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-intro = { -brand-short-name } 检测到潜在的安全威胁，因此没有继续访问 <b>{ $hostname }</b>。若您访问此网站，攻击者可能会尝试窃取您的密码、电子邮件、信用卡等信息。
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-sts-intro = { -brand-short-name } 检测到潜在的安全威胁，并因 <b>{ $hostname }</b> 要求安全连接而没有继续。
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } 检测到问题而没有继续连接 <b>{ $hostname }</b>。可能是该网站配置有误，或者您的计算机时钟设置有误。
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> 很像是一个安全（连接加密）的网站，但我们未能与它建立安全连接。这个问题是由 <b>{ $mitm }</b> 所造成，它是您的计算机或您所在网络中的软件。
neterror-corrupted-content-intro = 由于检测到在数据传输过程中存在错误，无法显示您正要查看的页面。
neterror-corrupted-content-contact-website = 建议向此网站的管理员反馈这个问题。
# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION".
neterror-sslv3-used = 高级信息: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> 使用了过时的安全技术，较容易遭受攻击。攻击者可以轻易窃取您的信息。该网站的管理员修正服务器后您才能访问该网站。
# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY".
neterror-inadequate-security-code = 错误代码：NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
neterror-clock-skew-error = 您计算机上的时间是 { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }，{ -brand-short-name } 无法在这个设定的时间下进行安全连接。要访问 <b>{ $hostname }</b>，请在您的系统设置中确认当前的日期、时间、时区设置是否正确，然后重新加载 <b>{ $hostname }</b>。
neterror-network-protocol-error-intro = 您尝试查看的页面无法显示，因为检测到了网络协议中的错误。
neterror-network-protocol-error-contact-website = 建议向此网站的管理员反馈这个问题。
certerror-expired-cert-second-para = 很可能该网站的证书已过期，因而阻碍 { -brand-short-name } 安全地连接。如果您继续访问该网站，攻击者可能尝试窃取您的密码、电子邮件或信用卡等信息。
certerror-expired-cert-sts-second-para = 很可能该网站的证书已过期，因而阻碍 { -brand-short-name } 安全地连接。
certerror-what-can-you-do-about-it-title = 您可以做什么？
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = 这个问题大多与网站有关，无法通过您的操作解决。
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = 如果您是在使用公司网络或某些防病毒软件时遇到此问题，可考虑联系客服（技术支持）以寻求帮助。您也可以向网站管理员告知此问题。
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = 您的计算机时钟目前设置为 { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }。请确保您的计算机在系统设置中已设置了正确的日期、时间和时区，然后刷新 <b>{ $hostname }</b>。
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = 如果您的时钟已设置正确的时间，则此网站可能存在配置错误，您无法解决此问题。您可以向网站管理员反馈该问题。
certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = 这个问题大多与网站有关，无法通过您的操作解决。您可以向此网站的管理者反馈此问题。
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = 如果您的防病毒软件包含扫描加密连接的功能（名称通常为“Web 扫描”或“HTTPS 扫描”），您该考虑禁用该功能。若上述操作无效，您可以尝试卸载并重新安装该防病毒软件。
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = 如果您在使用公司网络，可以联系您的 IT 部门以寻求帮助。
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = 如果您并不熟悉 <b>{ $mitm }</b>，这可能是一起攻击，您不应该继续访问该网站。
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = 如果您并不熟悉 <b>{ $mitm }</b>，这可能是一起攻击，无法通过您的操作来访问此网站。
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> 启用了被称为 HTTP 严格传输安全（HSTS）的安全策略，{ -brand-short-name } 只能与其建立安全连接。您无法为此网站添加例外，以访问此网站。
|
