1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = 新分頁
newtab-settings-button =
.title = 自訂您的新分頁頁面
newtab-personalize-icon-label =
.title = 個人化新分頁
.aria-label = 個人化新分頁
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = 個人化
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = 搜尋
.aria-label = 搜尋
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = 使用 { $engine } 搜尋或輸入網址
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = 搜尋或輸入網址
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = 使用 { $engine } 搜尋或輸入網址
.title = 使用 { $engine } 搜尋或輸入網址
.aria-label = 使用 { $engine } 搜尋或輸入網址
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = 搜尋或輸入網址
.title = 搜尋或輸入網址
.aria-label = 搜尋或輸入網址
newtab-search-box-text = 搜尋 Web
newtab-search-box-input =
.placeholder = 搜尋 Web
.aria-label = 搜尋 Web
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = 新增搜尋引擎
newtab-topsites-add-shortcut-header = 新增捷徑
newtab-topsites-edit-topsites-header = 編輯熱門網站
newtab-topsites-edit-shortcut-header = 編輯捷徑
newtab-topsites-title-label = 標題
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = 輸入標題
newtab-topsites-url-label = 網址
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = 輸入或貼上網址
newtab-topsites-url-validation = 請輸入有效的網址
newtab-topsites-image-url-label = 自訂圖片網址
newtab-topsites-use-image-link = 使用自訂圖片…
newtab-topsites-image-validation = 圖片載入失敗，請改用不同網址。
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = 取消
newtab-topsites-delete-history-button = 從瀏覽紀錄刪除
newtab-topsites-save-button = 儲存
newtab-topsites-preview-button = 預覽
newtab-topsites-add-button = 新增
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = 您確定要刪除此頁面的所有瀏覽紀錄？
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = 此動作無法復原。
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = 贊助項目
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = 開啟選單
.aria-label = 開啟選單
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = 移除
.aria-label = 移除
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = 開啟選單
.aria-label = 開啟 { $title } 的右鍵選單
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = 編輯此網站
.aria-label = 編輯此網站
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = 編輯
newtab-menu-open-new-window = 用新視窗開啟
newtab-menu-open-new-private-window = 用新隱私視窗開啟
newtab-menu-dismiss = 隱藏
newtab-menu-pin = 釘選
newtab-menu-unpin = 取消釘選
newtab-menu-delete-history = 從瀏覽紀錄刪除
newtab-menu-save-to-pocket = 儲存至 { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = 從 { -pocket-brand-name } 刪除
newtab-menu-archive-pocket = 在 { -pocket-brand-name } 裡封存
newtab-menu-show-privacy-info = 我們的贊助商與您的隱私權
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = 完成
newtab-privacy-modal-button-manage = 管理贊助內容設定
newtab-privacy-modal-header = 您的隱私相當重要。
newtab-privacy-modal-paragraph-2 = 除了提供吸引人的文章之外，我們還與贊助商合作提供與您相關，且經精挑細選的內容。請放心，<strong>您的上網資料絕對不會流出於您電腦上的 { -brand-product-name } 之外</strong>— 我們跟我們的贊助商都不會看到。
newtab-privacy-modal-link = 了解我們如何在提供新分頁內容的同時確保您的隱私
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = 移除書籤
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = 書籤
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = 複製下載鏈結
newtab-menu-go-to-download-page = 前往下載頁面
newtab-menu-remove-download = 自下載記錄移除
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] 顯示於 Finder
*[other] 開啟所在資料夾
}
newtab-menu-open-file = 開啟檔案
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = 造訪過的網站
newtab-label-bookmarked = 已加入書籤
newtab-label-removed-bookmark = 已移除書籤
newtab-label-recommended = 熱門
newtab-label-saved = 已儲存至 { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = 已下載
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · 贊助
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = 由 { $sponsor } 贊助
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (string) - The name of a company or their domain
# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } 分鐘
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = 移除段落
newtab-section-menu-collapse-section = 摺疊段落
newtab-section-menu-expand-section = 展開段落
newtab-section-menu-manage-section = 管理段落
newtab-section-menu-manage-webext = 管理擴充套件
newtab-section-menu-add-topsite = 新增熱門網站
newtab-section-menu-add-search-engine = 新增搜尋引擎
newtab-section-menu-move-up = 上移
newtab-section-menu-move-down = 下移
newtab-section-menu-privacy-notice = 隱私權公告
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = 摺疊段落
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = 展開段落
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = 熱門網站
newtab-section-header-recent-activity = 近期動態
# Variables:
# $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = { $provider } 推薦
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = 開始上網，我們就會把您在網路上發現的好文章、影片、剛加入書籤的頁面顯示於此。
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = 所有文章都讀完啦！晚點再來，{ $provider } 將提供更多推薦故事。等不及了？選擇熱門主題，看看 Web 上各式精采資訊。
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = 都讀完了！
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = 晚點再回來看看有沒有新鮮事。
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = 重試
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = 載入中…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = 唉呀，暫時無法載入此區塊。
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = 熱門主題:
newtab-pocket-new-topics-title = 想要更多文章嗎？看這些來自 { -pocket-brand-name } 的熱門主題
newtab-pocket-more-recommendations = 更多推薦項目
newtab-pocket-learn-more = 了解更多
newtab-pocket-cta-button = 取得 { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = 將您喜愛的故事儲存到 { -pocket-brand-name }，閱讀一篇篇好文章。
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } 是 { -brand-product-name } 產品家族的一部份
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = 儲存
newtab-pocket-saved = 已儲存
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
newtab-pocket-onboarding-discover = 探索網路精華內容
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } 為您探索不同的線上內容，將最豐富、最有啟發性、最可靠的內容帶來您的 { -brand-product-name } 瀏覽器。
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = 唉唷，載入內容時發生錯誤。
newtab-error-fallback-refresh-link = 請重新整理頁面再試一次。
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = 捷徑
newtab-custom-shortcuts-subtitle = 您儲存或造訪過的網站
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = 捷徑
.description = 您儲存或造訪過的網站
# Variables
# $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] { $num } 行
*[other] { $num } 行
}
newtab-custom-sponsored-sites = 贊助捷徑
newtab-custom-pocket-title = 由 { -pocket-brand-name } 推薦
newtab-custom-pocket-subtitle = 由 { -brand-product-name } 的姊妹作 { -pocket-brand-name } 精心策展的內容
newtab-custom-pocket-toggle =
.label = 由 { -pocket-brand-name } 推薦
.description = 由 { -brand-product-name } 的姊妹作 { -pocket-brand-name } 精心策展的內容
newtab-custom-pocket-sponsored = 贊助內容
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = 顯示近期儲存項目
newtab-custom-recent-title = 近期動態
newtab-custom-recent-subtitle = 近期造訪過的網站與內容精選
newtab-custom-recent-toggle =
.label = 近期動態
.description = 近期造訪過的網站與內容精選
newtab-custom-close-button = 關閉
newtab-custom-settings = 管理更多設定
|
