1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences
autofill-manage-addresses-title = 已存地址
autofill-manage-addresses-list-header = 地址
autofill-manage-credit-cards-title = 已存信用卡資料
autofill-manage-credit-cards-list-header = 信用卡
autofill-manage-payment-methods-title = 儲存的付款方式
autofill-manage-cards-list-header = 付款卡片
autofill-manage-dialog =
.style = min-width: 560px
autofill-manage-remove-button = 移除
autofill-manage-add-button = 新增…
autofill-manage-edit-button = 編輯…
## The address capture doorhanger
address-capture-save-doorhanger-header = 要儲存地址嗎？
address-capture-save-doorhanger-description = 將資訊儲存到 { -brand-short-name }，這樣之後就可以快速填寫表單。
address-capture-update-doorhanger-header = 要更新地址嗎？
address-capture-edit-doorhanger-header = 編輯地址
address-capture-save-button =
.label = 儲存
.accessKey = S
address-capture-not-now-button =
.label = 現在不要
.accessKey = N
address-capture-cancel-button =
.label = 取消
.accessKey = C
address-capture-update-button =
.label = 更新
.accessKey = U
address-capture-manage-address-button =
.label = 地址設定
address-capture-learn-more-button =
.label = 了解更多
# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
autofill-add-new-address-title = 新增地址
address-capture-open-menu-button =
.aria-label = 開啟選單
address-capture-edit-address-button =
.aria-label = 編輯地址
# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
autofill-add-address-title = 新增地址
# The dialog title for editing addresses in browser preferences.
autofill-edit-address-title = 編輯地址
autofill-address-name = 姓名
autofill-address-given-name = 名字
autofill-address-additional-name = 中間名
autofill-address-family-name = 姓氏
autofill-address-organization = 公司
autofill-address-street-address = 街道地址
autofill-address-street = 街道地址
## address-level-3 (Sublocality) names
# Used in IR, MX
autofill-address-neighborhood = 街區
# Used in MY
autofill-address-village-township = 村或鄉鎮
autofill-address-island = 島
# Used in IE
autofill-address-townland = 鄉
## address-level-2 names
autofill-address-city = 城市
# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality.
autofill-address-district = 區
# Used in GB, NO, SE
autofill-address-post-town = 郵鎮
# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality.
autofill-address-suburb = 郊區
## address-level-1 names
autofill-address-province = 省分
autofill-address-state = 州別
autofill-address-county = 縣市
# Used in BB, JM
autofill-address-parish = 堂區
# Used in JP
autofill-address-prefecture = 都道府縣
# Used in HK
autofill-address-area = 區域
# Used in KR
autofill-address-do-si = 道/市
# Used in NI, CO
autofill-address-department = 省
# Used in AE
autofill-address-emirate = 大公國
# Used in RU and UA
autofill-address-oblast = 州
## Postal code name types
# Used in IN
autofill-address-pin = 郵遞區號
autofill-address-postal-code = 郵遞區號
autofill-address-zip = 郵遞區號
# Used in IE
autofill-address-eircode = Eircode 郵遞區號
##
##
autofill-address-country = 國家或地區
autofill-address-country-only = 國家
autofill-address-tel = 電話號碼
autofill-address-email = 電子郵件
autofill-cancel-button = 取消
autofill-save-button = 儲存
autofill-country-warning-message = 目前僅能在表單中自動填寫部分國家的地址。
# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
autofill-add-new-card-title = 新增信用卡
# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
autofill-edit-card-title = 編輯信用卡
autofill-message-tooltip = 檢視有關自動填寫的訊息
# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
autofill-add-card-title = 新增付款卡片
# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
autofill-edit-card-title2 = 編輯卡片資訊
# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ",
# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
autofill-edit-card-password-prompt =
{ PLATFORM() ->
[macos] 顯示信用卡資訊
[windows] { -brand-short-name } 正嘗試顯示信用卡資訊。請在下方登入此 Windows 帳號確認。
*[other] { -brand-short-name } 正嘗試顯示信用卡資訊。
}
autofill-card-number = 卡號
autofill-card-invalid-number = 請輸入有效的卡號
autofill-card-name-on-card = 持卡人姓名
autofill-card-expires-month = 到期月份
autofill-card-expires-year = 到期年分
autofill-card-billing-address = 帳單地址
autofill-card-network = 卡片類型
## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
autofill-card-network-amex = 美國運通
autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire
autofill-card-network-diners = 大來卡
autofill-card-network-discover = Discover
autofill-card-network-jcb = JCB
autofill-card-network-mastercard = MasterCard
autofill-card-network-mir = MIR
autofill-card-network-unionpay = 銀聯
autofill-card-network-visa = Visa
|
