blob: 622e12f13b6699cd2f0111b50d842706e156020b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Error page titles
neterror-page-title = 頁面載入發生問題
certerror-page-title = 警告: 本網站可能有安全性風險
certerror-sts-page-title = 未連線: 潛在的安全性問題
neterror-blocked-by-policy-page-title = 已封鎖頁面
neterror-captive-portal-page-title = 登入到網路
neterror-dns-not-found-title = 找不到伺服器
neterror-malformed-uri-page-title = 網址無效
## Error page actions
neterror-advanced-button = 進階…
neterror-copy-to-clipboard-button = 將文字複製到剪貼簿
neterror-learn-more-link = 更多資訊…
neterror-open-portal-login-page-button = 開啟網路登入頁面
neterror-override-exception-button = 接受風險並繼續
neterror-pref-reset-button = 還原預設設定
neterror-return-to-previous-page-button = 返回
neterror-return-to-previous-page-recommended-button = 返回上一頁（建議）
neterror-try-again-button = 重試
neterror-add-exception-button = 總是繼續開啟此網站
neterror-settings-button = 更改 DNS 設定
neterror-view-certificate-link = 檢視憑證
neterror-trr-continue-this-time = 這次先繼續
neterror-disable-native-feedback-warning = 總是繼續
##
neterror-pref-reset = 看來可能是您的網路安全設定造成此問題，您是否要恢復預設設定值？
neterror-error-reporting-automatic = 回報這類的錯誤，幫助 { -vendor-short-name } 找出並封鎖惡意網站
## Specific error messages
neterror-generic-error = { -brand-short-name } 因為某些原因無法載入此網頁。
neterror-load-error-try-again = 該網站可能暫時無法使用或太過忙碌，請過幾分鐘後再試試。
neterror-load-error-connection = 若無法載入任何網站，請檢查您的網路連線狀態。
neterror-load-error-firewall = 若電腦或網路被防火牆或 Proxy 保護，請確定 { -brand-short-name } 被允許存取網路。
neterror-captive-portal = 您必須先登入才能存取網際網路。
# Variables:
# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead.
neterror-dns-not-found-with-suggestion = 您的意思是要開啟 <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a> 嗎？
neterror-dns-not-found-hint-header = <strong>若您確認輸入的網址是正確的，可以：</strong>
neterror-dns-not-found-hint-try-again = 稍後再試
neterror-dns-not-found-hint-check-network = 檢查網際網路連線是否正常
neterror-dns-not-found-hint-firewall = 檢查 { -brand-short-name } 是否有權限開啟網頁（可能已經連上網路，但被防火牆阻擋）
## TRR-only specific messages
## Variables:
## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
neterror-dns-not-found-trr-only-reason = { -brand-short-name } 無法透過信任的 DNS 解析器保護您對本網址的瀏覽請求。原因如下：
neterror-dns-not-found-trr-only-reason2 = { -brand-short-name } 無法透過我們的安全 DNS 業者來保護您對本網址的瀏覽請求。原因如下：
neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = 您可以繼續使用預設 DNS 解析器，但第三方仍可能得知您造訪過哪些網站。
neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name } 無法連線到 { $trrDomain }。
neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = 連線到 { $trrDomain } 的時間比預期得久。
neterror-dns-not-found-trr-offline = 您未連線到網際網路。
neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = { $trrDomain } 找不到此網站。
neterror-dns-not-found-trr-server-problem = { $trrDomain } 發生問題。
neterror-dns-not-found-bad-trr-url = 網址無效。
neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = 發生未預期的問題。
## Native fallback specific messages
## Variables:
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = { -brand-short-name } 無法透過信任的 DNS 解析器保護您對本網址的瀏覽請求。原因如下：
neterror-dns-not-found-native-fallback-reason2 = { -brand-short-name } 無法透過我們的安全 DNS 業者來保護您對本網址的瀏覽請求。原因如下：
neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = 您的網路已停用 DNS over HTTPS。
neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = { -brand-short-name } 無法連線到 { $trrDomain }。
##
neterror-file-not-found-filename = 請檢查檔名是否有大小寫錯誤、拼錯字。
neterror-file-not-found-moved = 請檢查檔案是否已被移動、改名或刪除。
neterror-access-denied = 可能是檔案被移走、移除，或存取權限不正確，造成無法存取。
neterror-unknown-protocol = 您可能需要安裝其他軟體才能開啟此網址。
neterror-redirect-loop = 有時候停用或拒絕接受 Cookie 會造成此問題。
neterror-unknown-socket-type-psm-installed = 請確定電腦已安裝個人安全管理員 (Personal Security Manager)。
neterror-unknown-socket-type-server-config = 可能是伺服器上的非標準設定所造成的。
neterror-not-cached-intro = 您所請求的文件已不存在於 { -brand-short-name } 的快取當中。
neterror-not-cached-sensitive = 為了您的安全，{ -brand-short-name } 將不會自動重新請求敏感文件。
neterror-not-cached-try-again = 請點下重試以重新向網站請求取得文件。
neterror-net-offline = 請按下「重試」以切換到連線模式並重新載入頁面。
neterror-proxy-resolve-failure-settings = 請檢查 Proxy 設定是否正確。
neterror-proxy-resolve-failure-connection = 請檢查您的網路連線狀態。
neterror-proxy-resolve-failure-firewall = 若電腦或網路被防火牆或 Proxy 保護，請確定 { -brand-short-name } 被允許存取網路。
neterror-proxy-connect-failure-settings = 請檢查 Proxy 設定是否正確。
neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = 與您的網路管理員聯絡，確定 Proxy 伺服器正常運作。
neterror-content-encoding-error = 請向網站擁有者回報此問題。
neterror-unsafe-content-type = 請向網站擁有者回報此問題。
neterror-nss-failure-not-verified = 因為無法驗證已接收資料的真實性，無法顯示您嘗試檢視的頁面。
neterror-nss-failure-contact-website = 請向網站擁有者回報此問題。
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-intro = { -brand-short-name } 偵測到可能有安全性風險，並未連線至 <b>{ $hostname }</b>。若繼續造訪此網站，攻擊者可能會嘗試偷走您的密碼、電子郵件或信用卡資料等個資。
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-sts-intro = { -brand-short-name } 偵測到潛在的安全性威脅，並未連線到 <b>{ $hostname }</b>。此網站必須使用安全性連線。
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } 偵測到潛在的安全性威脅，並未連線到 <b>{ $hostname }</b>。此網站可能有設定問題，或您的電腦上的時間不正確。
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> 應該是一個安全的網站，但無法建立安全連線。這個問題是由 <b>{ $mitm }</b> 造成的，可能是來自您的電腦或您的所在網路中的軟體。
neterror-corrupted-content-intro = 因為在資料傳輸過程當中偵測到錯誤，無法顯示您正要檢視的頁面。
neterror-corrupted-content-contact-website = 請向網站擁有者回報此問題。
# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION".
neterror-sslv3-used = 進階資訊: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> 使用過時的安全性技術，容易遭受攻擊。攻擊者可以簡單地得知您認為安全的資訊。網站管理員修正伺服器設定後您才能連線至此網站。
# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY".
neterror-inadequate-security-code = 錯誤代碼: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
neterror-clock-skew-error = 您的電腦認為目前時間為 { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }，不讓 { -brand-short-name } 建立安全連線。若要造訪 <b>{ $hostname }</b>，請到系統設定中確認日期、時間、時區設定是否正確，然後重新載入 <b>{ $hostname }</b>。
neterror-network-protocol-error-intro = 因為偵測到網路通訊協定中的問題，無法顯示您嘗試檢視的頁面。
neterror-network-protocol-error-contact-website = 請向網站擁有者回報此問題。
certerror-expired-cert-second-para = 可能是網站的憑證已經過期，讓 { -brand-short-name } 無法安全地連線。若您造訪此網站，攻擊者可能嘗試偷走您的密碼、電子郵件、信用卡資料等個人資訊。
certerror-expired-cert-sts-second-para = 可能是網站的憑證已經過期，讓 { -brand-short-name } 無法安全地連線。
certerror-what-can-you-do-about-it-title = 您可以做什麼？
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = 這個問題最有可能是由於網站端的設定不正確，無法由您調整設定解決。
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = 若目前連線到企業內部網路，或有使用防毒軟體，請洽詢技術支援團隊。也可以通知網站管理員處理這個問題。
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = 您目前的電腦時間設定為 { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }。請到系統設定中確認此日期、時間、時區是否正確，然後重新載入 <b>{ $hostname }</b>。
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = 若您的時間是正確的，可能是網站伺服器設定有誤，沒有辦法由您解決這個問題，請通知網站管理員這個問題。
certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = 這個問題最有可能是由於網站端的設定不正確，無法由您調整設定解決。請通知網站管理員處理。
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = 若您的防毒軟體包含掃描加密連線（或稱為「網頁掃描」、「HTTPS 掃描」），請關閉該功能。若這樣做仍然無效，您可以試著移除並重新安裝防毒軟體。
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = 若您在公司網路中，請聯絡您的 IT 部門。
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = 若您不了解 <b>{ $mitm }</b>，這可能是一場攻擊，您不該繼續前往該網站。
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = 若您不了解 <b>{ $mitm }</b>，這可能是一場攻擊，您無法再做什麼以前往該網站。
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> 有一條稱為 HTTP Strict Transport Security (HSTS) 的安全性政策，讓 { -brand-short-name } 僅能與其進行安全連線。您無法加入例外，手動排除此政策。
|
