Adding upstream version 110.0.1.upstream/110.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 104 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-de/dom/chrome/netError.dtd b/l10n-de/dom/chrome/netError.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3a30f95c49
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/dom/chrome/netError.dtd
@@ -0,0 +1,104 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY loadError.label "Seiten-Ladefehler">
+<!ENTITY retry.label "Erneut versuchen">
+
+<!-- Specific error messages -->
+
+<!ENTITY connectionFailure.title "Verbindung fehlgeschlagen">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Obwohl die Website gültig erscheint, konnte keine Verbindung aufgebaut werden.</p><ul><li>Könnte die Website temporär nicht verfügbar sein? Versuchen Sie es später erneut.</li><li>Können Sie auch andere Websites nicht aufrufen? Überprüfen Sie die Netzwerk-Konfiguration des Computers.</li><li>Wird Ihr Computer oder Netzwerk durch eine Firewall oder einen Proxy geschützt? Falsche Einstellungen können den Web-Zugriff stören.</li></ul>">
+
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "Port aus Sicherheitsgründen gesperrt">
+<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Die aufgerufene Adresse fordert einen Port (z.B. <q>mozilla.org:80</q> für Port 80 auf mozilla.org), der <em>normalerweise nicht</em> zum Browsen im Web verwendet wird. Die Anfrage wurde zu Ihrem Schutz abgebrochen.</p>">
+
+<!ENTITY dnsNotFound.title "Adresse nicht gefunden">
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Der Host-Server zu der aufgerufenen Adresse konnte nicht gefunden werden.</p><ul><li>Haben Sie sich beim Eintippen der Adresse vertan? (z.B. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> anstatt <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Sind Sie sicher, dass die Domain-Adresse existiert? Ihre Registrierung könnte abgelaufen sein.</li><li>Können Sie auch andere Websites nicht aufrufen? Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindungs- und DNS-Server-Einstellungen.</li><li>Wird Ihr Computer oder Netzwerk durch eine Firewall oder einen Proxy geschützt? Falsche Einstellungen können den Web-Zugriff stören.</li></ul>">
+
+<!ENTITY fileNotFound.title "Datei nicht gefunden">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Könnte der Eintrag umbenannt, gelöscht oder verschoben worden sein?</li><li>Enthält die Adresse einen Rechtschreib-, Groß-/Kleinschreibungs- oder anderen Schreibfehler?</li><li>Haben Sie ausreichende Zugriffsrechte für den angeforderten Eintrag?</li></ul>">
+
+<!ENTITY fileAccessDenied.title "Zugriff auf die Datei wurde verweigert">
+<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>Sie wurde möglicherweise entfernt, verschoben, oder Dateiberechtigungen könnten den Zugriff verhindern.</li></ul>">
+
+<!ENTITY generic.title "Anfrage konnte nicht fertiggestellt werden">
+<!ENTITY generic.longDesc "<p>Weitere Informationen zu diesem Problem oder Fehler sind momentan nicht verfügbar.</p>">
+
+<!ENTITY malformedURI.title "Ungültige Adresse">
+<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Die angegebene Adresse hat ein unbekanntes Format. Bitte überprüfen Sie die Adresszeile auf Fehler und versuchen Sie es erneut.</p>">
+
+<!ENTITY netInterrupt.title "Datenübertragung unterbrochen">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Die Verbindung wurde erfolgreich aufgebaut, aber während der Datenübertragung unterbrochen.  Bitte versuchen Sie es erneut.</p><ul><li>Können Sie auch andere Websites nicht aufrufen? Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung des Computers.</li><li>Treten auch weiterhin Probleme auf? Kontaktieren Sie Ihren Netzwerkadministrator oder Internetanbieter zur Unterstützung.</li></ul>">
+
+<!ENTITY notCached.title "Dokument erloschen">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Das angeforderte Dokument ist nicht im Browser-Cache verfügbar.</p><ul><li>Als Sicherheitsmaßnahme fordert der Browser vertrauliche Dokumente nicht automatisch erneut an.</li><li>Klicken Sie auf &quot;Erneut versuchen&quot;, um das Dokument erneut von der Website anzufordern.</li></ul>">
+
+<!ENTITY netOffline.title "Offline-Modus">
+<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Der Browser arbeitet im Offline-Modus und kann daher keine Verbindung mit dem angefragten Element aufbauen.</p><ul><li>Ist der Computer mit einem aktiven Netzwerk verbunden?</li><li>Wählen Sie &quot;Erneut versuchen&quot;, um in den Online-Modus zu wechseln und die Seite erneut zu laden.</li></ul>">
+
+<!ENTITY contentEncodingError.title "Fehlerhafte Kodierung der Inhalte">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Die aufgerufene Seite kann nicht angezeigt werden, da sie eine ungültige oder nicht unterstützte Form der Kompression verwendet.</p><ul><li>Bitte kontaktieren Sie die Website-Betreiber, um sie über dieses Problem zu informieren.</li></ul>">
+
+<!ENTITY unsafeContentType.title "Unsicherer Dateityp">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
+<ul>
+  <li>Bitte kontaktieren Sie die Webseitenbetreiber, um sie über dieses Problem zu informieren.</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY netReset.title "Verbindung unterbrochen">
+<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Die Netzwerkverbindung wurde während des Verbindungsaufbaus unterbrochen. Bitte versuchen Sie es erneut.</p>">
+
+<!ENTITY netTimeout.title "Netzwerk-Zeitüberschreitung">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Die aufgerufene Website hat auf den Verbindungsversuch zu lange nicht reagiert, daher wird nun nicht mehr länger auf eine Reaktion gewartet.</p><ul><li>Könnte der Server überlastet oder vorübergehend ausgefallen sein? Versuchen Sie es später erneut.</li><li>Können Sie auch andere Websites nicht aufrufen? Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung des Computers.</li><li>Wird Ihr Computer oder Netzwerk durch eine Firewall oder einen Proxy geschützt? Falsche Einstellungen können den Web-Zugriff stören.</li><li>Treten auch weiterhin Probleme auf? Kontaktieren Sie Ihren Netzwerkadministrator oder Internetanbieter zur Unterstützung.</li></ul>">
+
+<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Unbekanntes Protokoll">
+<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<p>Die Adresse gibt ein Protokoll an (z.B. <q>wxyz://</q>), das der Browser nicht erkennt, daher kann dieser keine geeignete Verbindung mit der Website herstellen.</p><ul><li>Versuchen Sie Multimedia- oder andere Nicht-Text-Inhalte aufzurufen? Überprüfen Sie die Website auf zusätzliche Voraussetzungen.</li><li>Manche Protokolle könnten Software von Drittherstellern oder Plugins benötigen, bevor sie der Browser erkennen kann.</li></ul>">
+
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Proxy-Server verweigert die Verbindung">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Der Browser wurde für die Verwendung eines Proxy-Servers konfiguriert, aber der Proxy verweigert die Verbindung.</p><ul><li>Sind die Proxy-Einstellungen korrekt? Überprüfen Sie die Einstellungen und versuchen Sie es dann erneut.</li><li>Erlaubt der Proxy-Service Verbindungen aus diesem Netzwerk?</li><li>Treten auch weiterhin Probleme auf? Kontaktieren Sie Ihren Netzwerkadministrator oder Internetanbieter zur Unterstützung.</li></ul>">
+
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Proxy-Server nicht gefunden">
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Der Browser wurde für die Verwendung eines Proxy-Servers konfiguriert, aber der Proxy wurde nicht gefunden.</p><ul><li>Sind die Proxy-Einstellungen korrekt? Überprüfen Sie die Einstellungen und versuchen Sie es dann erneut.</li><li>Erlaubt der Proxy-Service Verbindungen aus diesem Netzwerk?</li><li>Treten auch weiterhin Probleme auf? Kontaktieren Sie Ihren Netzwerkadministrator oder Internetanbieter zur Unterstützung.</li></ul>">
+
+<!ENTITY redirectLoop.title "Umleitungsschleife">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Der Verbindungsversuch zur aufgerufenen Adresse wurde abgebrochen. Die aufgerufene Website leitet die Anfrage so um, dass sie nie beendet werden kann.</p><ul><li>Haben Sie Cookies, die von dieser Website benötigt werden, deaktiviert oder blockiert?</li><li><em>HINWEIS</em>: Falls das Akzeptieren von Cookies die Probleme mit der aufgerufenen Adresse nicht behebt, handelt es sich vermutlich um eine Fehlkonfiguration des Servers und nicht um einen Fehler Ihres Computers.</li></ul>">
+
+<!ENTITY unknownSocketType.title "Ungültige Antwort">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Die aufgerufene Website hat in einer unerwarteten Art geantwortet, sodass die Verbindung nicht fortgesetzt werden kann.</p>">
+
+<!ENTITY nssFailure2.title "Sichere Verbindung fehlgeschlagen">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<p>Die Seite, die Sie anzeigen möchten, kann nicht angezeigt werden, weil die Authentizität der empfangenen Daten nicht verifiziert werden konnte.</p><ul><li>Bitte kontaktieren Sie die Website-Betreiber, um sie über dieses Problem zu informieren.</li></ul>">
+
+<!ENTITY nssBadCert.title "Sichere Verbindung fehlgeschlagen">
+<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
+<li>Das könnte ein Problem mit der Konfiguration des Servers sein, oder jemand will sich als dieser Server ausgeben.</li>
+<li>Wenn Sie mit diesem Server in der Vergangenheit erfolgreich Verbindungen herstellen konnten, ist der Fehler eventuell nur vorübergehend, und Sie können es später erneut versuchen.</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY securityOverride.linkText "Oder Sie können eine Ausnahme hinzufügen…">
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "
+<p>Sie sollten keine Ausnahme hinzufügen, wenn Sie eine Internetverbindung verwenden, der Sie nicht komplett vertrauen, oder nicht gewohnt sind, diese Warnung für diesen Server zu sehen.</p>
+<p>Wenn Sie trotzdem eine Ausnahme für diese Website hinzufügen möchten, können Sie das in Ihren erweiterten Verschlüsselungseinstellungen tun.</p>
+">
+
+<!ENTITY cspBlocked.title "Durch Inhaltsicherheitsrichtlinie (CSP) blockiert">
+<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>Der Browser hat das Laden dieser Seite auf diese Art blockiert, weil diese Seite eine Inhaltsicherheitsrichtlinie (Content Security Policy) hat, das nicht erlaubt.</p>">
+
+<!ENTITY xfoBlocked.title "Durch X-Frame-Options-Richtlinie blockiert">
+<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>Der Browser hat das Laden dieser Seite in diesem Kontext verhindert, da die Seite über eine X-Frame-Options-Richtlinie verfügt, die dies verbietet.</p>">
+
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Fehler: Beschädigte Inhalte">
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Die Seite, die Sie anzusehen versuchen, kann nicht angezeigt werden, da ein Fehler in der Datenübertragung festgestellt wurde.</p><ul><li>Bitte kontaktieren Sie die Website-Betreiber, um sie über dieses Problem zu verständigen.</li></ul>">
+
+<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Diese Verbindung ist nicht sicher">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
+     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
+<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> verwendet Sicherheitstechnologie, welche veraltet und verwundbar ist. Ein Angreifer könnte leicht Informationen entschlüsseln, welche Sie für sicher hielten. Der Website-Administrator muss dieses Problem auf dem Server beheben, bevor Sie die Seite aufrufen können.</p><p>Fehlercode: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
+
+<!ENTITY blockedByPolicy.title "Blockierte Seite">
+
+<!ENTITY networkProtocolError.title "Netzwerkprotokoll-Fehler">
+<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Die angeforderte Seite kann nicht angezeigt werden, da ein Fehler bei der Verwendung des Netzwerkprotokolls erkannt wurde.</p><ul><li>Kontaktieren Sie bitte den Inhaber der Website, um ihn über dieses Problem zu informieren.</li></ul>">